LIBRO V
Dios libra de la aflicción
1 ¡Alabemos al Señor, porque él es bueno;
porque su misericordia es constante!
2 Que lo afirmen los redimidos por Dios,
los que salvó del poderoso enemigo,
3 los que reunió desde lejanas tierras,
del oriente y del occidente,
del norte y del sur.
4 Perdidos en el desierto, no hallaban un camino
que los llevara a una ciudad habitable.
5 Andaban hambrientos y sedientos,
con el alma a punto de desfallecer.
6 En su angustia, clamaron al Señor,
y él los libró de sus aflicciones,
7 los guio por un buen camino,
hasta encontrar una ciudad habitable.
8 ¡Alabemos la misericordia del Señor
y sus grandes hechos en favor de los mortales!
9 El Señor sacia la sed del sediento,
y colma con buena comida al hambriento.
10 Algunos vivían en profunda oscuridad,
prisioneros de la aflicción y las cadenas,
11 pues fueron rebeldes a los mandatos de Dios
y despreciaron los proyectos del Altísimo.
12 Dios quebrantó su orgullo con trabajos pesados;
caían, y no había quien los levantara.
13 Pero en su angustia clamaron al Señor,
y él los salvó de toda su aflicción;
14 los sacó de la profunda oscuridad,
y puso fin a su aflicción y sus cadenas.
15 ¡Alabemos la misericordia del Señor,
y sus grandes hechos en favor de los mortales!
16 Él destruye las puertas de bronce,
y despedaza los cerrojos de hierro.
17 Obstinados en su conducta rebelde,
y afligidos por causa de sus maldades,
18 llegaron a aborrecer toda clase de alimento;
¡ya tocaban a las puertas de la muerte!
19 Pero en su angustia clamaron al Señor,
y él los libró de su aflicción.
20 Con el poder de su palabra los sanó,
y los libró de caer en el sepulcro.
21 ¡Alabemos la misericordia del Señor,
y sus grandes hechos en favor de los mortales!
22 ¡Ofrezcámosle sacrificios de gratitud,
y jubilosos proclamemos sus obras!
23 Los marinos, que conocen el mar,
con sus naves comercian en muchos lugares.
24 Allí, en lo profundo del mar,
han visto las maravillosas obras del Señor.
25 Él habló, y se desató un viento tempestuoso,
y gigantescas olas se encresparon.
26 Se levantaban hacia el cielo, o se hundían en el mar;
y ellos se desanimaban y temblaban de miedo.
27 Inseguros, daban traspiés, como ebrios;
¡de nada les servía toda su pericia!
28 Pero en su angustia clamaron al Señor,
y él los libró de su aflicción:
29 convirtió la tempestad en bonanza,
y apaciguó las amenazantes olas.
30 Ante esa calma, sonrieron felices
porque él los lleva a puerto seguro.
31 ¡Alabemos la misericordia del Señor,
y sus grandes hechos en favor de los mortales!
32 ¡Que lo exalte el pueblo congregado!
¡Que lo alabe el consejo de ancianos!
33 El Señor convierte ríos y manantiales,
en sequedades y áridos desiertos;
34 por la maldad de sus habitantes
deja estéril la tierra generosa;
35 convierte el desierto en lagunas,
y la tierra seca en manantiales.
36 Allí se establecen los que sufren de hambre,
y fundan ciudades donde puedan vivir.
37 Luego siembran los campos, y plantan sus viñas,
y recogen abundantes cosechas.
38 Dios los bendice y les da muchos hijos,
y no deja que sus ganados se reduzcan.
39 Pero si disminuyen y son humillados,
es por causa de la opresión, la maldad y la congoja.
40 Pero el Señor desprecia a los tiranos,
y los hace perderse en desiertos sin camino.
41 El Señor rescata al pobre de su miseria,
y multiplica sus hijos como rebaños de ovejas.
42 Al ver esto, los fieles se alegran,
y los malvados guardan silencio.
43 Si hay alguien sabio, que cumpla con esto,
y que entienda que el Señor es misericordioso.
LIBRO V
Salmo 107—150
Ninlingaycamco acyimtalhnama
1 Eltime sat gracias Visqui ingac, aptomja singasicjayo.
Ingimlacmoc mataa cotmongvoycamlha nelha.
2 Elvajaniclhojo sat quellhip apquilvomsomap tap.
Apquilvoyam alhta tap naysicsa apquilmomap.
3 Apquilviscactac alhta Visqui ingac moc yoclhilhma, apquilinyema nilhqueyja najan nipiyam najan actiyapmaclha acnim najan actalhningvamlha acnim.
4 Apquillhinganacmec alhta yoclhilhma actamopeycaoc.
Am alhta elvitac amay.
Am alhta elvitac tingma yoyam elhnam.
5 Mayic alhta inquilnapac, acnim alhta inquilnapac.
Inquitlhincasquic alhta elitsapoc.
6 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
7 Aplhicmosquic alhta amay acpeyvomo acyascama tingma apvanyam yoyam elhnam.
8 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
9 Aptomjac singmescama ningyam naysicsa acnim singajem.
Aptomja singmescama nintom naysicsa mayic singajem.
10 Apquileyvec alhta naysicsa yatesaclhilhma.
Ayovsec alhta apquilvalhoc naysicsa malpilhquetem apquilmomap.
11 Ayinyema alhta melilyajayquiclho apcanamaclha Visqui ingac.
Ayinyema alhta apquilvenneycam aptemaclha Visqui ingac netin.
12 Inyiplovcoc alhta apquillingaycamco acyimtalhnama ayinyema Visqui ingac.
Apquilpilapacmec alhta, paj lhama yoyam epasmoc.
13 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
14 Apyinyovcasquic alhta yatesaclhilhma.
Apquilvomcasquic tap naysicsa apquilmomap.
15 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
16 Apquilintasquic alhta tingma apatnaoc alyimnatem.
Apquilintasquic alhta tava apaoc acyimnatescamaclha atnaoc.
17 Ningmasquem alhta inquilnapac.
Apquillingamcoc alhta acyimtalhnama ayinyema melyascalhma najan apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
18 Am alhta incolyacmoc eltovamcoc.
Inquitlhincasquic alhta elitsapoc.
19 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
20 Apcapajasquic alhta appayvam Visqui ingac yoyam eltamilquiscomoc.
Apmiyovquic alhta yoyam elitsapoc.
21 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama enlhitaoc.
22 Eltime sat gracias, malha asoc macmescama Dios.
Ellingas sat aptamjaycam simpilapquiscama naysicsa apquilitsovascama.
23 Apquillhinquic alhta mocjay enlhit apquilyanmoncasomap.
Barco alhta apquilquinamtac actiyascam nayingmin.
24 Apquilvitac alhta asoc apquilantipquiscama ilhnic nat Dios.
Apquilvitac alhta asoc simpilapquiscama naysicsa apquillhingam netin yingmin.
25 Visqui ingac appayvam alhta ayinyema yatapiyam apyimnatem.
Alyayajayam acvanyam alhta aptimescasac.
26 Inmiyaclhec mataa barco nitnoc anco netin alyayajayam.
Invayventac mataa coning anco.
Inmasquec alhta apquilyimnaa enlhitaoc.
27 Apquilyovjamquic alhta, malha anmin alnapma.
Inmasquec alhta apquilyascamco.
28 Apquilpalhamam alhta naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquilvomcasquic alhta tap Visqui ingac.
29 Apmascosquic alhta yatapiyam apyimnatem.
Acyitnama anco alhta intomjaclhac yingmin.
30 Inquilpayjeclhec alhta apquilvalhoc apquilvita alvinama'lhma.
Apquilvoclhec alhta tingma apquililtamjoclha elyacsic.
Dios alhta apnalayclha enlhitaoc.
31 Eltime sat gracias Visqui ingac singasicjayo.
Ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
32 Ellingas sat apvisay naysicsa apcaneyquiclhilha.
Eltime sat mataa apquilayo naysicsa apcaneyquiclhilha apquilimja apmamyi.
33 Aptimescaseclhec alhta mepqui yingmin vatsam.
Aptimescaseclhec alhta acyamay'oclhilhma yingmin almilaneycaoc.
34 Aptimescaseclhec alhta yancomilh amyip actamila.
Ayinyema apquiltemaclha enlhit apquilmapsomcaa.
35 Aptimescaseclhec alhta acyitnamaclha yingmin acyamay'oclhilhma.
Aptimescaseclhec alhta actiyapmaclha yingmin alvata acyamay.
36 Apquicjingvocmec enlhitaoc naysicsa mayic'ataoc.
Apquillanac alhta tingma apvanyam.
37 Apquinamquic alhta actic amyip najan uva avjac.
Apnaclhec alhta cotlaycaoc acyilhna.
38 Appasmec alhta mataa Visqui ingac.
Aplhameclhec mataa enlhitaoc.
Inlhameclhec mataa apnatoscama.
39 Apquilitsepquic alhta, apcanitoc apquilaymacpoc.
Ayinyema apquillingaycamco acyimtalhnama.
Ayinyema malasquiscama apyimpeoc najan malyimtalhnescama apquilvalhoc.
40 Eyanmongsiclhac sat Dios actemaclha apquilasquiscama apyimpeoc.
Ellhinganmoc sat yoclhilhma actamopeycaoc mepqui lha amay.
41 Aptamilquiscacmec mocjam acmayovsa apquilvalhoc enlhit mepqui asoc.
Aplhamaseclhec mocjam apmolhama malha apyinatamaclha apnatoscama.
42 Inpayjeclhec apquilvalhoc apquilvita enlhitaoc apquilpeyvomo.
Inyamasquic apquilvalhoc enlhit apquilmapsomcaa.
43 ¿Apquilyascamco apanco ya quellhip?
Elyiplovcasojo sat actema nac lha.
Elyasingvom sat aptemaclha singasicjayo Visqui ingac.
