Parábola del sembrador
(Mt 13.1-23Lc 8.4-15)1 Jesús comenzó a enseñar una vez más a la orilla del lago, y fue tanta la gente que se reunió alrededor de él, que se subió a una barca que estaba en el lago y se sentó allí, mientras que la gente se quedó en la orilla.
2 Muchas cosas les enseñó por medio de parábolas, y en sus enseñanzas les decía:
3 «Presten atención. Resulta que un sembrador salió a sembrar.
4 Al sembrar, una parte de las semillas cayó junto al camino, y vinieron las aves del cielo y se la comieron.
5 Otra parte cayó entre las piedras, donde no había mucha tierra, y enseguida brotó, porque la tierra no era profunda,
6 pero en cuanto salió el sol, se quemó y se secó, porque no tenía raíz.
7 Otra parte cayó entre espinos, pero los espinos crecieron y la ahogaron, de modo que no dio fruto.
8 Pero otra parte cayó en buena tierra, y brotó y creció y dio fruto, y rindió una cosecha de treinta y sesenta, y hasta de ciento por uno.»
9 Entonces les dijo: «El que tenga oídos para oír, que oiga.»
10 Cuando se quedó solo, los que estaban cerca de él junto con los doce le preguntaron qué quería decir la parábola.
11 Él les respondió: «A ustedes se les concede entender el misterio del reino de Dios; pero a los que están afuera todo se les dice por parábolas,
12 para que “viendo, vean y no entiendan; y oyendo, oigan y no comprendan; no sea que se conviertan y sus pecados les sean perdonados”.»
13 También les dijo: «Si no entienden ustedes esta parábola, ¿cómo podrán entender todas las demás?
14 El sembrador es el que siembra la palabra.
15 Algunos son como lo sembrado junto al camino. En ellos se siembra la palabra, pero enseguida, después de oírla, viene Satanás y les arrebata la palabra sembrada en su corazón.
16 Otros son como lo sembrado entre las piedras. Al oír la palabra, enseguida la reciben con gozo;
17 pero, como no tienen raíz, su vida es muy corta, y al venir las aflicciones o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan.
18 Otros son como los que fueron sembrados entre espinos. Estos son los que oyen la palabra,
19 pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas, y la codicia por otras cosas, entran en ellos y ahogan la palabra, por lo que esta no llega a dar fruto.
20 Pero hay otros, que son como lo sembrado en buena tierra. Son los que oyen la palabra y la reciben, y rinden fruto; ¡dan treinta, sesenta y hasta cien semillas por cada semilla sembrada!»
Nada oculto queda sin manifestarse
(Lc 8.16-18)21 También les dijo: «¿Acaso la luz se enciende para ponerla debajo de un cajón, o debajo de la cama? Al contrario, ¡se enciende para ponerla en el candelero!
22 Porque no hay nada oculto que no llegue a manifestarse, ni hay nada escondido que no salga a la luz.
23 Si alguno tiene oídos para oír, que oiga.»
24 También les dijo: «Fíjense bien en lo que oyen, porque con la medida con que ustedes midan a otros, serán medidos, y hasta más se les añadirá.
25 Porque al que tiene, se le dará; y al que no tiene, hasta lo poco que tiene se le arrebatará.»
Parábola del crecimiento de la semilla
26 Jesús dijo también: «El reino de Dios es como cuando un hombre arroja semilla sobre la tierra:
27 ya sea que él duerma o esté despierto, de día y de noche la semilla brota y crece, sin que él sepa cómo.
28 Y es que la tierra da fruto por sí misma: primero sale una hierba, luego la espiga, y después el grano se llena en la espiga;
29 y cuando el grano madura, enseguida se mete la hoz, porque ya es tiempo de cosechar.»
Parábola de la semilla de mostaza
(Mt 13.31-32Lc 13.18-19)30 También dijo: «¿Con qué vamos a comparar el reino de Dios? ¿Qué parábola nos sirve de comparación?
31 Puede compararse con el grano de mostaza, que al sembrarlo en la tierra es la más pequeña de todas las semillas,
32 pero que después de sembrada crece hasta convertirse en la más grande de todas las plantas, y echa ramas tan grandes que aun las aves pueden poner su nido bajo su sombra.»
Aplicación de las parábolas
(Mt 13.34-35)33 Con muchas parábolas como estas Jesús les hablaba de la palabra, hasta donde podían entender,
34 y sin parábolas no les hablaba, aunque a sus discípulos les explicaba todo en privado.
Jesús calma la tempestad
(Mt 8.23-27Lc 8.22-25)35 Ese mismo día, al caer la noche, Jesús les dijo a sus discípulos: «Pasemos al otro lado.»
36 Despidió a la multitud, y partieron con él en la barca donde estaba. También otras barcas lo acompañaron.
37 Pero se levantó una gran tempestad con vientos, y de tal manera las olas azotaban la barca, que esta estaba por inundarse.
38 Jesús estaba en la popa, y dormía sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron: «¡Maestro! ¿Acaso no te importa que estamos por naufragar?»
39 Jesús se levantó y reprendió al viento, y dijo a las aguas: «¡Silencio! ¡A callar!» Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma.
40 A sus discípulos les dijo: «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Cómo es que no tienen fe?»
41 Ellos estaban muy asustados, y se decían unos a otros: «¿Quién es este, que hasta el viento y las aguas lo obedecen?»
Apyitquiscama Jesús mayinayclha actic
(Mr 13.1-9Lc 8.4-8)1 Apquillhicmosquic alhta mocjam amyaa nicja acyayengviyam. Apquicjingvoctac alhta appintalhnama enlhit. Apquinatveclhec alhta avalhoc barco, yoyam elhic. Apquilanvocmec alhta enlhitaoc niyava yingmin. 2 Apquiltimnasquic alhta aclhamoclhojo apyitquiscama. Eycaso alhta apquillhicmoscama: 3 —Quip elaylhojo. Aplhinquic nic nat apcanma, yoyam emayvesam actic. 4 Apmayvesamquic nic nat actic. Inpalvocmec nic nat nicja actic amay. Natamin acpalvaa nata, intovcamquic nic nat actic. 5 Inpalvocmec nic nat actic tacjalhit mataymong. Acyapaleycaoc lhopactic tacjalhit mataymong. Yejemoc nic nat actepa ayinyema lhopactic acyapaleycaoc. 6 Invaac netin acnim ayaja majat. Am nic nat quipmenaoc ma, yejemoc acyamamco. 7 Inpalvocmec nic nat nicja actic naysicsa yammeyac. Inquictinquic nic nat yammeyac. Inquimpanatesquic nic nat, am coyilhnac. 8 Inpalvocmec nic nat nicja actic actamilaclha lhopactic. Intipquic nic nat, inquictinquic najan. Inlhamaclhec nic nat acyilhna. Lhama actic nic nat invocmoc treinta actic. Moc actic invocmec sesenta actic. Moc actic invocmec cien actic.
9 Ingjaycaoc innac nincoo, pac ongilaylhojo —alhta aptomjac Jesús.
Aptemaclha Jesús eltimnacsic apyitquiscama
(Mt 13.10-17Lc 8.9-10)10 Apnaclhec alhta aplhapco Jesús. Apquilmalhningvoctac alhta apquillhalhmaa najan doce apquiltamsoycaoc actemaclha apyitquiscama. 11 Apcatingmavoc alhta Jesús:
—Apvancaac quellhip elyasingvomoc asoc acyilhamalhca Dios apquilnancascama. Eyca enlhit melpalhaviyam eltimnasacpoc actemaclha sicyitquiscama. 12 Elanojoc sat yicje, eyca melvityejec sat. Elaylhojoc sat yicje, eyca melyasingvomejec sat. Melyanmongsejec sat apquilvalhoc, colmascosalhquejec sat melyascalhma.
Appeyvescasquiclha Jesús actemaclha apyitquiscama
(Mt 13.18-23Lc 8.11-15)13 Aptomjac alhta apquilanya Jesús:
—Am lhac elyasamcoc quellhip siltimnaycam sicyitquiscama. ¿Jalhco actema elyasamcojoc quellhip moc silyitquiscama? 14 Enlhit apquinayclha actic aptomja apquiltimnascama tasic amyaa. 15 Napocja enlhit acyitsomalhco actic acpalviyam nicja amay. Apquillingac ancoc amyaa, yejemoc acvaa Satanás. Inliquic amyaa mayinayclha apquilvalhoc enlhitaoc. 16 Innoc najan poc enlhit acyitsomalhco mayinayclha actic tacjalhit mataymong. Apquillingac ancoc amyaa apquilsovascamo almam apquilvalhoc. 17 Mepqui quipmenaoc amyaa apquilvalhoc enlhit. Am elinlhanacmoc mataa. Aplingamco sat ancoc mactovascama najan malminlhinaycam ayinyema tasic amyaa, eyca pa elvatsamcoc actemaclha apquilinlhanyam. 18 Poc enlhit eyca acyitsomalhco actic mayinayclha coning yammeyac. Apquillingac anco amyaa, 19 moc asoc eyca ayinyemaclha inquilvanatescacmoc amyaa: Asoc aclhanma apvalhoc lhalhma anco, najan acsilhnanoncama solyayem, najan ayitsepma apnenyic asoc acmasom. Coylhejec acyilhna apvalhoc enlhit. 20 Poc enlhit eyca acyitsomalhco actic mayinayclha actamilaclha lhopactic. Apquillingac ancoc amyaa, yejemoc almam apquilvalhoc. Inlhamaclhec apyilhna enlhit malha actic invocmoc treinta actic. Poc enlhit malha actic invocmoc sesenta actic. Najan poc malha cien actic —alhta aptomjac Jesús.
Cotalhcac sat asoc acyilhamalhca
(Lc 8.16-18)21 Apquiltimnasamquic alhta mocjam:
—¿Ninpicanma ya calevascama coning yamit aysicsic inlhoyqui laa coning ningyitnamaclha netin? Paj, ninquilhanmec netin lha. 22 Cotasalhcac sat asoc ayapomalhca. Colngasalhcac sat asoc acyilhamalhca. 23 Ingjaycaoc innac nincoo, pac ongilaylhojo —alhta aptomjac Jesús.
24 Apquiltimnasamquic alhta mocjam:
—Collhenam sat ingilvalhoc amyaa ninlingay nincoo. Colhojoc sat acyanmongayclha acno ningilyipsatem asoc. Ingyimjamesentac sat mocjam. 25 Yitnec sat ancoc asoc, ongillhoveclhac sat mocjam. Yitnec sat ancoc lhama asoc, colhic sat sintapilhquiscaso asoc ingac —alhta aptomjac.
Apyitquiscama asoc ayictingam
26 Apquiltimnasamquic alhta mocjam:
—Dios apquilnancascama acyitsomalhca enlhit apquinayclha actic. 27 Aptinquic alhtaa, aplhaticjac alhtoo. Intipquic apquinayclha, inquictinquic anco. Meyasamcoc enlhit actemaclha ayictingam. 28 Actiyapma anco asoc as nalhpop. Siclhoc apilhcapoc, natamin apyilhna, natamin quilyimnaquic apactic motajap.
29 Quilyimnaquic sat ancoc actic, eyca pa elyatemenic. Invocmec anco acnaclhamalhquilha acyilhna —alhta aptomjac Jesús.
Apyitquiscama mosiyov actic
(Mt 13.31-32Lc 13.18-19)30 Apquiltimnasamquic alhta mocjam:
—¿Jalhco actema ongilyitquisic Dios apquilnancascama? ¿So actema ningyitquiscama colhojoc sat Dios apquilnancascama? 31 Quitsic anco mosiyov actic, innoc inyicje moc actic lhalhma anco. 32 Inquinalhquic sat ancoc actic, coctong sat. Yejemoc actomja acyiviy, quilyeycajangvocmoc aclhamoclhojo. Inpayjingvocmec actingaoc netin. Avanquic colyinavac nata ayitcoc coning pisquisca —alhta aptomjac.
Aptemaclha Jesús elhicmocsic apyitquiscama
(Mt 13.34-35)33 Apquiltimnasamquic alhta amyaa actemaclha aclhamoclhojo apquilyitquiscama. Acvamlha inlhojo, yoyam colmoc apquilvalhoc. 34 Am alhta eltimnasac amyaa mepqui apyitquiscama. Apquillhicmosquic alhta aplhapcavo apquiltamsoycaoc.
Jesús apmascoscama piyam najan alyayajayam
(Mt 8.23-27Lc 8.22-25)35 Intalhnacmoc alhta apquilpamejitsa apquiltamsoycaoc:
—Noc, ongiltamiclha tap acyayengviyam.
36 Apquilhaclhec alhta niptamin apquiltamsoycaoc. Apquilyantamaclhec alhta Jesús avalhoc barco. Najan moc barco allhalhmaa. 37 Yejemoc alhta apquilhcajacmo piyam apyimnatem. Innilhtinquic alhta mataa alyayajayam avalhoc barco. Quitlhincasquic alhta colana yingmin avalhoc barco. 38 Aptinquic alhta Jesús barco atala netin aptiyanmeycaoc. Yejemoc alhta apquillhaticjasa:
—Visqui, ¿am ya incacoc apnenyic ongmascoc nincoo? —alhta apquiltomjac.
39 Yejemoc alhta aplhaticja. Apquilyasquic alhta ilhma piyam. Aptomjac alhta apcanya yingmin:
—Nani, covanma —alhta aptomjac.
Yejemoc alhta apquinmantamo piyam. Natamin quilvineclhoc alhta ilhma. 40 Aptomjac alhta apquilanya Jesús:
—¿Soctomja apquilaca nac qui? ¿Soctomja apquilyascacmo nac quellhip? —alhta aptomjac.
41 Avanjec alhta apquillay apquiltamsoycaoc. Apquilpamejitsacpec alhta:
—¿Soc enlhit aso? Yejemoc apquilyajaclho piyam najan yingmin —alhta apquiltomjac.
