El diluvio
1 Después el Señor le dijo a Noé:
«Entra en el arca, tú y toda tu casa, porque en esta generación he visto que tú eres justo delante de mí.
2 De todo animal limpio tomarás siete parejas, cada macho con su hembra; pero de los animales que no son limpios solo una pareja, un macho con su hembra.
3 También de las aves de los cielos tomarás siete parejas, macho y hembra, para conservar viva su especie sobre la faz de la tierra.
4 Porque dentro de siete días yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de la faz de la tierra a todos los seres vivos que hice.»
5 Noé hizo todo en conformidad con lo que le mandó el Señor.
6 Cuando el diluvio de las aguas cayó sobre la tierra, Noé tenía seiscientos años.
7 Para protegerse de ellas, Noé entró en el arca, junto con sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos.
8 Los animales limpios, y los que no eran limpios, y las aves, y todo lo que se arrastra sobre la tierra
9 entraron en el arca de dos en dos, macho y hembra, junto con Noé, tal y como Dios se lo ordenó,
10 y al séptimo día las aguas del diluvio cayeron sobre la tierra.
11 El día diecisiete del mes segundo del año seiscientos de la vida de Noé, se rompieron todas las fuentes del gran abismo y se abrieron las cataratas de los cielos,
12 y llovió sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.
13 Ese mismo día, Noé y sus hijos Sem, Cam y Jafet entraron en el arca, junto con la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos,
14 así como todos los animales salvajes según su especie, todos los animales domésticos según su especie, todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra según su especie, toda clase de pájaros según su especie.
15 En el arca entraron, junto con Noé, y de dos en dos, todos los seres que tenían hálito de vida.
16 Los que entraron eran un macho y una hembra de cada ser vivo, tal y como Dios se lo había ordenado. Después el Señor cerró la puerta.
17 El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra, y las aguas subieron y levantaron el arca, y esta flotaba por encima de la tierra.
18 Tanto arreciaron y aumentaron las aguas sobre la tierra que el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.
19 Arreciaron tanto las aguas sobre la tierra que aun los montes más altos quedaron cubiertos.
20 Después de haber cubierto los montes, las aguas subieron todavía siete metros más.
21 Así murieron todos los seres que pululaban sobre la tierra, tanto las aves como el ganado y las bestias, y todo reptil que se arrastraba sobre la tierra, y todos los seres humanos.
22 Murió todo lo que había en la tierra, todo lo que tenía en su nariz aliento de espíritu de vida.
23 Fueron borrados de la faz de la tierra todos los seres que la habitaban, lo mismo los hombres que las bestias, los reptiles y las aves del cielo. Fueron borrados de la tierra, y solo quedaron con vida Noé y los que estaban con él en el arca.
24 Y las aguas permanecieron sobre la tierra ciento cincuenta días.
Yingmin acvanyam
1 Aptomjac nic nat Dios Apyimtalhnamo apcanya Noé: —Itilh sat barca yamit aysicsic lhip najan apmolhama. Acvitac coo aptemaclha mataa appeyvomo lhip nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco. 2 Ilantalhnes sat actemaclha asoc mepqui singascama ontoc: moclhama siete inquilinava, moclhama siete inquilvanaa. Ilantalhnes sat actemaclha asoc singascama ontoc: lhama sat mataa inquinavo najan lhama inquilvana. 3 Ilantalhnes sat aclhamoclhojo actemaclha nata: moclhama siete inquilinava najan moclhama siete inquilvanaa. Comasquingvomejec sat mataa aleyvam as nalhpop moclhama actemaclha nata. 4 Natamin siete acnim sat ongvapajacsic acmamay acvanyam. Comamac sat acvaycmo 40 acnim najan 40 alhtaa. Pac sat osavojo otvacsic aclhamoclhojo aleyvam asoc silantipquiscama alhta— nic nat aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
5 Apquilyajaclhoc nic nat Noé actemaclha appayvam apcanama Dios Apyimtalhnamo. 6 Invocmec nic nat 600 años aptiyascam Noé, acvaa ilhnic nat yingmin acvanyam ayapma as nalhpop. 7 Aptalhnec nic nat barca yamit aysicsic Noé najan aptava najan apquitquic najan apnatamcaa. Elmiyovacpoc sat maa. 8-9 Inquilantalhnec nic nat aclhamoclhojo asoc actomja mepqui singascama ontoc najan asoc singascama ontoc. Inquilantalhnec nic nat aclhamoclhojo nata najan asoc alpilhyevaycam nalhpop. Inquilantalhnec nic nat mataa mocanit'a: lhama mataa inquinavo najan lhama inquilvana. Apquilantalhnec nic nat lhama Noé. Acno actemaclha ilhnic nat apcanama Dios. 10 Invocmec nic nat 7 acnim. Inmamecac nic nat. Incapquic nic nat yingmin as nalhpop. 11 Invocmec nic nat 600 años aptiyascam Noé. 17 acnim poc piltin nic nat ingvocmoc. Invaac nic nat acyeniyam yingmin. Inpayvacmec nic nat ayimpejic yingmin ayinyema netin.
12 Inmamecac nic nat lhalhma anco 40 acnim najan 40 alhtaa. 13 Aptalhnec nic nat siclho barca yamit aysicsic Noé najan aptava najan apquitquic apquilvisay: Sem najan apyalhing Cam najan apyalhing Jafet najan apnatamcaa. 14 Inquilantalhnec nic nat lhama aclhamoclhojo actemaclha asoc navjac najan ninatoscama najan asoc alpilhyevaycam nalhpop najan aclhamoclhojo actemaclha nata. 15 Apquilantalhnec nic nat lhama Noé barca yamit aysicsic aclhamoclhojo actemaclha asoc: mocanit'a ilhnic nat mataa. 16 Lhama mataa inquinavo najan lhama inquilvana, moclhama actemaclha asoc. Acno ilhnic nat actemaclha apcanama Dios. Apcapeclhec nic nat Dios Apyimtalhnamo atong barca yamit aysicsic. 17 Inmamecac nic nat 40 acnim. Inyov'ac nic nat yingmin. Insovcam nic nat tacja yingmin barca yamit aysicsic. 18 Inyov'ac nic nat mocjam tap yingmin. Insovcam nic nat tacja yingmin barca yamit aysicsic. 19 Inyov'ac nic nat mocjam tap yingmin. Invocmec nic nat ayitsicsaoc inquilhe alvinatem. Incapquic nic nat yingmin. 20 Incapquic nic nat yingmin acyovoclhojo inquilhe alvinatem. Invocmec nic nat 7 metros tap netin inquilhe. 21 Apsovjacpoc nic nat apquilitsepma enlhitaoc lhalhma anco. Inquilitsepquic nic nat nata najan asoc navjac najan ninatoscama najan asoc alpilhyevaycam nalhpop. 22 Apsovjacpoc nic nat apquilitsepma aplhamoclhojo apquilyimnatem najan aclhamoclhojo asoc aleyvam lhalhma anco. 23 Apquilvocmec nic nat tap apquilvamlha apmolhama Noé najan asoc alyinatem congne barca yamit aysicsic. Apsovjacpoc nic nat apquilitsepma aplhamoclhojo enlhitaoc najan aclhamoclhojo ninatoscama najan aclhamoclhojo nata najan asoc alpilhyevaycam nalhpop. 24 Am nic nat covayventac mocjam yingmin acvaycmo 150 acnim.
