El reinado de un rey justo
Para Salomón.
1 ¡Concédele, oh Dios, al rey juzgar como tú,
y concédele al hijo del rey tu justicia!
2 ¡Concédele juzgar a tu pueblo con justicia,
y con buen juicio a los afligidos de tu pueblo!
3 ¡Que los montes brinden paz al pueblo,
y las colinas ofrezcan justicia!
4 Así el rey juzgará a los afligidos del pueblo,
salvará a los hijos de los menesterosos,
y aplastará a los opresores.
5 Tu pueblo te temerá de generación en generación
mientras el sol y la luna existan.
6 Que sea el rey como la lluvia que cae sobre la hierba,
y como el rocío que empapa la tierra.
7 Que haya en sus días justicia y mucha paz,
hasta que la luna deje de existir.
8 Que su dominio se extienda de mar a mar,
desde el gran río hasta los límites de la tierra.
9 Que ante él se rindan los habitantes del desierto,
y que sus enemigos muerdan el polvo.
10 Que los reyes de Tarsis y de las costas le paguen tributo,
y que los reyes de Sabá y de Sebá le ofrezcan regalos.
11 Que todos los reyes se inclinen en su presencia,
y que todas las naciones le sirvan.
12 Que salve el rey al pobre que le pida ayuda,
y al afligido que no tenga quien lo socorra.
13 Que se compadezca del pobre y del menesteroso,
y que les salve la vida a los pobres.
14 Que los salve del engaño y de la violencia,
y que la sangre de ellos sea a sus ojos muy valiosa.
15 ¡Que viva el rey! ¡Que reciba el oro de Sabá!
¡Que se ore por él siempre!
¡Que a todas horas se le bendiga!
16 ¡Que sea en las cumbres de los montes
como un puñado de grano que cae en la tierra!
¡Que sea tan productivo como el monte Líbano,
y que en la ciudad haya tanta gente
como hierba hay en el campo!
17 ¡Que su nombre sea siempre recordado!
¡Que su nombre permanezca mientras el sol exista!
¡Que todas las naciones sean bendecidas por él,
y que lo llamen bienaventurado!
18 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel!
¡Solo el Señor hace maravillas!
19 ¡Bendito sea por siempre su glorioso nombre!
¡Que toda la tierra sea llena de su gloria!
¡Amén y Amén!
20 Aquí terminan las oraciones de David hijo de Yesé.
Apvisqui rey
1 Dios Visqui ingac.
Ingyane sat colhic acyascamco apvalhoc apvisqui rey.
Ingyane sat etnejic appeyvomo apvisqui apquitca.
2 Etnejic sat apyicpilquemo appeyvomo nipyesicsa apnaymacoc.
Najan nipyesicsa mepqui apquilnatam (mepqui asoc).
3 Conyemac sat inquilhe alvinatem actemaclha ningmiyovmalhca.
Conyemac sat inquilhe ayitcoc actemaclha acpeyvomo.
4 Etnejic sat appeyvomo appeyvescasquiclha nipyesicsa mepqui apquilnatam.
Elpasmoc sat mepqui apquilnatam.
Ingyilhpansic sat apquilyimtalhnesomap apanco.
5 Etnejic sat apvisqui rey ayay apvalhoc napato lhip.
Comasquejec mataa ningvitay acnim najan alhtaa.
Colhojoc sat aptiyascam apvisqui rey.
6 Aptemaclha apvisqui colhojoc sat acmamay najan malha yalya alhtoo.
Aptomja apyeysiscama as nalhpop (lhopactic) najan ayimjaclha paat.
7 Ongvitac sat nintemaclha nimpeyvomo najan actamilaycam ingvalhoc.
Naysicsa aptimem apvisqui cotmongvoycamlha nelha.
8 Yoclhilhma apcanamaclha ayenmo yingmin acvanyam acvaycmo moc yingmin acvanyam.
Moc nicja vatsam Éufrates acvaycmo nelha as nalhpop (lhapop).
9 Elmacpoc sat cotnaja ingmoc apquileyvam moc yoclhilhma (actamopeycaoc).
Eltimjic sat apquilyajayquiclho apcanama inlhojo apvisqui.
10 Elhcac sat apvisqui apcaycaoc alinyema apquilviscaa co Tarsis (España) najan apnaycam acyayem lhop.
Apcaycaoc alinyema apquilviscaa co Sabá (Arabia) najan co Seba (Etiopía).
11 Elilyejiclhojoc sat apyovoclhojo apquilviscaa (elticlhic aptapnaoc).
Eltimesam sat apyovoclhojo enlhitaoc lhalhma anco.
12 Elvomsic sat tap, aplinga inlhojo apquilmalhnaycam enlhit mepqui asoc.
Elvomsic sat tap, aplinga inlhojo ayaymalhco asoc.
Mepqui apmasma asoc.
13 Etingyasquisic asoc, apvita inlhojo melyimnatem najan enlhit mepqui asoc.
Elmiyovacpoc sat enlhit mepqui asoc.
14 Elmiyovacpoc sat naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Apquiltasic mataa as enlhitaoc napato apvisqui.
15 Innec ayaco apvisqui rey.
Elhcac sat macmescama oro alyinmom ayinyema Sabá (Arabia). Colhic sat mataa ayaco.
Colhic sat almalhnesquisa apvisqui rey.
16 Ongvitac sat mataa ayimjaclha acyilhna (trigo) acvaycmo netin inquilhe.
Ongvitac sat mataa ayimjaclha acyilhna.
Colhojoc sat nalhma Líbano.
Ongvitac sat mataa ayimjaclha acyilhna.
Malha ayimjaclha paat (panatem).
17 Comasquejec sat mataa apvisay apanco.
Colhic sat mataa ayaco.
Colhic sat acvaticjapquisa apyovoclhojo enlhitaoc lhalhma anco.
Apquilinyejemo sat elhenacpoc apvisqui rey.
18 Innec ayaco Dios Visqui apancaoc Israel apquilmolhama.
Apmopvan aptamjaycam simpilapquiscama.
19 Innec ayaco apvisay apanco cotmongvoycamlha nelha.
Najan maa gloria apyimtalhnamo.
Naso. Naso.
20 Nelha intomjac apquilmalhnancama David, Isaí apquitca.
