La novia
1 Yo soy una flor
de los llanos de Sarón;
soy una rosa de los valles.
El novio
2 Mi amada es una rosa
entre las espinas.
La novia
3 Mi amado es un manzano
entre árboles silvestres.
¡Me muero por sentarme a su sombra
y saborear sus deliciosos frutos!
4 Mi amado me llevó
a la sala de banquetes,
y allí me cubrió de besos.
5 ¡Denme a comer uvas!
¡Denme a comer manzanas!
¡Ayúdenme a recobrar las fuerzas,
que me estoy muriendo de amor!
6 ¡Que ponga él su brazo izquierdo
debajo de mi cabeza!
¡Que me apriete contra su cuerpo
con el brazo derecho!
El novio
7 Mujeres de Jerusalén,
quiero que me prometan,
por las gacelas y venaditas
que corren por los bosques,
que no molestarán a mi amada
ni la despertarán de su sueño de amor
hasta que ella sola se despierte.
Segundo canto
La novia
8 ¡Oigo la voz de mi amado!
¡Ya lo veo venir!
Viene saltando por las colinas,
viene brincando por las montañas.
9 Mi amado es como un cabrito.
¡Allí está, tras el muro!
¡Se asoma por las ventanas,
me espía por las rejas!
10 Mi amado me dijo:
«Acompáñame, amada mía;
¡ven conmigo, bella mujer!
11 El invierno ya se ha ido;
las lluvias han terminado.
12 Ya hay flores en los campos;
ha llegado el tiempo de cantar.
¡El arrullo de las tórtolas
se escucha en nuestra tierra!
13 En las higueras hay higos,
y las flores de las viñas
esparcen suave aroma.
Acompáñame, amada mía;
¡ven conmigo, bella mujer!»
El novio
14 Palomita amada,
no te escondas en las rocas.
Muéstrame tu rostro,
déjame oír tu voz.
¡Tu voz es dulce!
¡Tu rostro es bello!
Los novios
15 Las zorras pequeñas
causan daño a nuestras viñas.
¡Ayúdennos a atraparlas,
pues nuestras viñas están en flor!
La novia
16 Mi amado es mío,
y yo soy suya;
mi amado cuida de su rebaño
entre las rosas.
17 Regresa a mí, amado mío,
mientras sopla todavía
la brisa de la tarde,
y las sombras van cayendo.
¡Corre como un venado!
¡Corre como cabrito
por las colinas que nos separan!
Quilvana:
1 Sicvisay ilhnamoc ayimja amyip acvisay Sarón, sicvisay ilhnamoc rosa ayimja payjoc alvata.
Enlhit:
2 Sicponcanma acyitsomalhca ilhnamoc rosa naysicsa yammeyac, acna sicponcanma naysicsa anaymacoc.
Quilvana:
3 Sicponcanma apyitsomacpo yamit acma acyilhna ayimja nalhma, apna sicponcanma nipyesicsa apnaymacoc.
¡Sas anco pisquisca, yoyam olhic apnaclha! ¡Sij anco acyilhna ayinyema sicponcanma!
4 Eyantamiclhac alhta congne alhancoc nintoycaoclhilha. Avanjec seyasicjayo sicponcanma naysicsa selaneyo coo.
5 Jelmesaoc sat tortas uva acyilhna, najan acyilhna manzanas, colhic sat mocjam sicyimnatem. Avanjec acliclamo evalhoc, malha yoyam ongvitsapoc.
6 Altamjo inyicje emamcoc lhama apmic coning epatic, jepatjetamcoc moc apmic.
Enlhit:
7 Quellhiya enaymacoc co Jerusalén, pac olhenic asoc navjac popyit najan yatepopyit, colhejec acyascacmo. ¡Noncollhaticjas nasa sicvanmoncama acliclamo avalhoc! ¡Cotyinic sat mocjam, colhaticjac sat anco, mepqui ninlhaticjascama!
Segundo canto ningminaycmascama
Quilvana:
8 ¡Apquilhyacme nac sicponcanma! ¡Aclingac coo appayvam! Aptomja apnilhtingaycam ayitsicsaoc inquilhe, apnilhtingayquinta netin inquilhe.
9 Apyitsomacpo sicponcanma popyit najan popyit apquitcoc. Apvoctac lhac tap tingma apatong, apquilaneyo atong ayitcoc, apquilaneyo reja atong ayitcoc.
10 Aptomjac sicponcanma seyanya coo: ¡Lhiya sicponcanma siyasicjayo, colhaticja! ¡Noc ongillhong!
11 ¡Colanojo lhiya! Inmasquec acmatsamangi najan acmamayaclha.
12 Invitalhquic lhalhma anco ilhnamoc. Inquilpayvec nata ayitcoc lhalhma anco najan sapop appayvam. Incaymalhquic nincoo lha ongilminaycmacsic.
13 Inyilhnec higo acyilhna netin yamit. Atsic anco acpaniyam uva ilhnamoc.
¡Lhiya sicponcanma, colhaticja! ¡Noc ongillhong!
14 Lhiya acyitsomalhca valhaay apyilhanmeycam mataymong alvinatem, avalhoc mataymong. ¡Jeyane sat olanojo naat lhiya, ongvaylhojo acpayvam lhiya! ¡Sas anco silaneyo lhiya! ¡Sas anco sicjalhenmo acpayvam lhiya!
Anaymacoc (quilvana najan enlhit):
15 Elpatjit sat maling najan maling ayitcavoc, acnatovasa inlhojo uva avjac, acnatovascama uva ilhnamoc.
Quilvana:
16 Coo ajanco sicponcanma, seponcanma alhta coo, sictomja sicponquinomalhca. Aptamilcasquic mataa apnatoscama ayimjaclha ilhnamoc rosas.
17 ¡Jeyota sat lhip sicponcanma, ayitsaca inlhojo acvoncapaycaoc pisquisca! Ilhnasojo aplhingam popyit najan popyit apquitcoc, payjoc ayitsicsaoc inquilhe.
