Devuélveme la salud
SALMO 41 (40)
(1) Himno de David.
1 1 (2) Dios bendice
a los que cuidan de los pobres,
y los pondrá a salvo
cuando vengan las dificultades.
2 2 (3) Los cuidará y les dará vida,
los hará vivir felices
en la tierra prometida
y no dejará que sus enemigos
les hagan ningún daño.
3 3 (4) Cuando se enfermen,
Dios les dará fuerzas
y les devolverá la salud.
4 4 (5) Yo le he pedido a Dios:
«Tenme compasión;
devuélveme la salud,
pues he pecado contra ti».
5 5 (6) Mis enemigos desean mi mal,
y hasta dicen:
«¡Ya quisiéramos verlo muerto,
para que todos lo olviden!»
6 6 (7) Cuando vienen a visitarme
solo me traen chismes;
y cuando se van
salen hablando de mí.
7 7 (8) Mis enemigos se juntan
con la idea de perjudicarme;
con las peores intenciones
hablan mal de mí:
8 8 (9) «Está en cama,
y no volverá a levantarse.
¡Un demonio lo ha atacado!»
9 9 (10) Hasta mi mejor amigo,
en quien yo más confiaba,
y con quien compartía mi pan,
se ha puesto en contra mía.
10 10 (11) Pero tú, Dios mío,
compadécete de mí;
¡devuélveme la salud,
y les daré su merecido!
11 11 (12) Yo estaré seguro
de haberte complacido
cuando mis enemigos se den cuenta
que he salido victorioso.
12 12 (13) Tú siempre me sostendrás
y me mantendrás en tu presencia,
porque soy inocente.
13 13 (14) ¡Bendito sea el Dios de Israel,
ayer, hoy y siempre!
¡Así sea!
Actemaclha acmasca ingyimpejic
1 Jingmeyvoc sat Visqui ingac, apvita inlhojo ningapeycam enlhit mepqui asoc.
Ningilinyejemo sat ontimjic.
2 Jingiltamilsic sat Visqui ingac, jingilmeyvoc sat.
Ningilinyejemo sat ontimjic lhalhma anco.
Ongilmiyovalhcac sat napatavo apquilmapsomcaa.
3 Jingiltamilquiscomoc sat naysicsa ningmasquem singajem.
Ontimjic sat ningyimnatem naysicsa acmasca ingyimpejic.
4 Actomjac alhta siyanya:
—Visqui, jeyasicjojo coo. Jetamilquisquim coo.
Naso, sicmasom coo napato lhip, ayinyema sictemaclha ajanco — alhta actomjac coo.
5 Apquiltomjac mataa selinmelhaycam sellhena coo:
—¿Quilhvo ya ingyitsapoc?
¿Quilhvo ya comascoc apvisay apanco? — apquiltomjac.
6 Aptomjac alhta maycaa sicnaclha.
Mepqui alhta actamilaycam apvalhoc.
Aptajaclhec alhta maycaa acyiplomo aplingascama movan amyaa selhena coo.
7 Apcaneclhec maa selinmelhaycam elantipsic sicvisay.
Apquilanem acyanmongayclha sicsilhnanomalhca ajanco — intomjac apquilvalhoc.
8 Yavey actovascama apvalhoc, metamalvomeje.
Metyisamejec sat mocjam — alhta apquiltomjac sellhena coo.
9 Lhama sictimem emoc alhta.
Sictomó lhama alhta sictom, aptasic alhta.
Aptomjaclhec seyinmelhaycam quilhvo nac jay (apyimtalhnesacpec apanco).
10 Lhip Visqui ingac. Jemyov coo.
Jetamilquisquim sat coo.
Oyanmongsiclhac sat mocjam apquiltemaclha selinmelhaycam.
11 Oyicpilcojoc sat aptemaclha seyasicjayo lhip.
Sicvita inlhojo mepqui apquilyimtalhnamo enlhit selinmelhaycam.
12 Coo eyca mepqui sicsilhnanomalhca ajanco.
Jemyov sat mataa coo napato lhip.
13 Aptasic apanco Visqui ingac.
Innec ayaco Dios Visqui apancaoc Israel apquilmolhama cotmongvoycamlha nelha.
Nasoc anco (Amén).
