¡Ven en mi ayuda!
SALMO 38 (37)
(1) Himno de David para cantarlo cuando se presentan las ofrendas de incienso.
1 1 (2) Dios mío,
si estás enojado, no me reprendas;
si estás furioso, no me castigues.
2 2 (3) Me has herido con tu enojo,
has descargado tu mano sobre mí.
3 3 (4) Tan grande ha sido tu disgusto
que nada sano tengo en el cuerpo;
tan grande ha sido mi pecado
que no tengo paz en los huesos.
4 4 (5) Ya no aguanto mi maldad;
¡no soporto carga tan pesada!
5 5 (6) Tan necio he sido,
que hasta mis llagas apestan;
¡están llenas de pus!
6 6 (7) Me siento cansado,
y totalmente deprimido;
todo el día ando muy triste.
7 7 (8) Estoy ardiendo en fiebre;
nada en mi cuerpo está sano.
8 8 (9) Estoy muy débil y adolorido;
tengo la mente aturdida.
¡Por eso me quejo!
9 9 (10) Dios mío, pongo ante ti
mis más grandes deseos;
¡no te los puedo esconder!
10 10 (11) Mi corazón late con ansias,
las fuerzas me abandonan,
la vista se me nubla.
11 11 (12) Mis amigos más queridos
se quedan lejos de mí
por causa de mis males;
mis parientes cercanos
se mantienen a distancia.
12 12 (13) Los que quieren matarme
me ponen trampas;
los que buscan mi mal
amenazan con destruirme,
¡no hay un solo momento
en que no hagan planes contra mí!
13-14 13-14 (14-15) Pero yo cierro los oídos
y hago como que no los oigo;
me hago el mudo y no digo nada.
15 15 (16) Mi Señor y Dios,
yo en ti confío;
tú serás quien les responda.
16 16 (17) Solo una cosa te pido:
si acaso llego a caer,
no les concedas el gusto
de burlarse de mí.
17 17 (18) Casi me doy por vencido;
este dolor no me deja en paz.
18 18 (19) Debo reconocer mi maldad;
me llena de angustia haber pecado.
19 19 (20) Mis enemigos son poderosos,
son muchos y me odian sin razón.
20 20 (21) Yo los traté bien,
y ahora ellos me tratan mal;
procuré su bienestar,
y ahora ellos me atacan.
21-22 21-22 (22-23) Mi Señor y Dios,
¡tú eres mi salvador!
No me abandones;
no te alejes de mí,
¡ven pronto en mi ayuda!
Ningmasquem singajem
1 Visqui ajac.
Noyanmongsiclha nasa sictemaclha ajanco naysicsa aplom.
Nojeltames (nojeltamsaoc) nasa naysicsa aclom apvalhoc lhip.
2 Aclingamcoc coo selyimsascama yanca apanco lhip.
Aclingamcoc coo seticpaycam lhip apmic.
3 Avanjec acmasca eyimpejic ayinyema lhip aplom (ayasomalhca eyimpejic).
Mepqui sicyimnatem coo ayinyema sicsilhnanomalhca ajanco.
4 Avanjec sicsilhnanomalhca ajanco, movanquejec olngamcojo.
Malha siclingaycamco seyajapma nimpatam acyimtalhnama.
5 Som intomjac eyimpejic acyiplomo cavin actiyapma.
Ayinyema sicsilhnanomalhca ajanco.
6 Avanjec sicjalhamalhca coo.
Acmayovsa evalhoc acyovoclhojo acnim.
7 Melhnec eyimpejic nelhit.
Acmasca eyimpejic sicyovoclhojo.
8 Mepqui sicyimnatem coo, malha sictipilcomalhca (siyitsepma acyimnaclhojo).
Avanjec anco aliclhangveycam evalhoc (malha yamacmeyva acpayvam).
9 Visqui ajac.
Yitnec ayalhnaclhojo evalhoc napato lhip.
Apyasamcoc lhip aclhamoclhojo actemaclha evalhoc coo.
10 Impilhyinimquic evalhoc coo.
Mepqui sicyimnatem coo.
Mepqui sicvitay olhma (mepqui ajataoc).
11 Elyinyovquic enaymacoc coo najan sicmolhama, ayinyema acmasca eyimpejic.
12 Pa inyicje jelajic selinmelhaycam.
Jemoc sat quiljanma apancaoc.
Somcoc apquilpayvam yoyam jemascoscomoc.
Somcoc mataa alquitamsama apquilvalhoc selinmelhaycam.
13 Mepqui sicjalhenmo, malha mepqui ejaycaoc coo.
Mepqui siyatingmoctama, malha mepqui sicpayvam coo.
14 Malha mepqui ejaycaoc coo najan mepqui sicpayvam.
Movanquejec ongvatingmojo.
15 Aljalhnec coo lhip Dios Visqui ajac.
Lhip sat etnejic apcatingmaycam.
16 Altamjo inyicje enlhit selinmelhaycam elvatsamcoc selasmescama.
Altamjo inyicje enlhit selinmelhaycam melyimtalhnesacpejec apanco najato.
17 Inquitlhincasquic olhnanmoc coo, ayinyema acyivey acmasca eyimpejic.
18 Quilhvoc olhenic sictemaclha sicsilhnanomalhca ajanco.
Inlingamcoc evalhoc coo ayinyema sictemaclha ajanco (sicmasom).
19 Aplhameclhec apquiltomja selinmelhaycam.
Aplhameclhec apquiltomja seltanoncama mepqui acvisay.
20 Actamila inyicje sictemaclha coo.
Aclingamcoc coo acmasom.
Actamila inyicje sictemaclha coo.
Aclingamcoc apquiltemaclha selinmelhaycam.
21 Visqui ajac. Nojeyinyov nasa coo.
Dios Visqui ajac. Jemyov coo.
22 Dios Visqui ajac. Lhip nac semasma coo.
Ingyimpojo jepasingvota.
