Segunda participación de Zofar
1 Entonces Zofar le respondió a Job:
2-3 «Lo que acabo de escuchar
me deja muy confundido.
Es un insulto a mi inteligencia,
y me veo obligado a responderte.
4-5 »Desde que Dios creó al hombre
y lo puso en este mundo,
la alegría de los malvados
no dura mucho tiempo.
Eso lo sabes muy bien.
6 Son tan orgullosos que piensan
que pueden tocar el alto cielo,
7-9 pero no son más que basura,
y como basura desaparecerán;
serán como un sueño que se olvida:
un día se irán para siempre,
y nadie volverá a encontrarlos;
¡sus amigos no volverán a verlos,
ni sabrán qué pasó con ellos!
10-11 La fuerza de su juventud
se irá con ellos al sepulcro,
y sus hijos tendrán que repartir
entre la gente pobre
todas las riquezas que acumularon.
12-13 »Ellos creen que la maldad
es dulce como un caramelo,
y la siguen saboreando,
pues no quieren renunciar a ella.
14-15 Pero la maldad que hoy los alimenta,
mañana será su veneno.
¡Dios los obligará a devolver
todas las riquezas que se robaron!
16 Su maldad es como veneno de víboras,
que acabará por matarlos.
17-19 Se adueñan de casas
que nunca construyeron,
y dejan sin nada a los pobres.
Pero no llegarán a disfrutar
de tanta riqueza y prosperidad,
ni podrán saborear plenamente
lo que sus negocios produzcan.
20-21 »Fueron tan ambiciosos
que nunca estuvieron contentos;
a pesar de tener tanto,
siempre quisieron tener más;
por eso su bienestar
no durará mucho tiempo.
22 Aunque tengan abundancia,
siempre vivirán angustiados;
¡sobre ellos caerá
todo el peso de la desgracia!
23 Mientras estén comiendo y bebiendo,
Dios dará rienda suelta a su enojo
y descargará sus golpes sobre ellos.
24 Si tratan de librarse de una espada,
con un cuchillo los matarán;
25 y cuando quieran sacarse el cuchillo,
se les saldrán los intestinos
y eso los llenará de miedo.
26 Les espera la más negra oscuridad;
un fuego que ningún hombre prendió
acabará con ellos y con sus casas.
27-28 Cuando Dios castigue a los malvados,
no encontrarán quien los defienda.
Una gran inundación vendrá
y sus casas serán destruidas.
29 ¡Así ha decidido Dios
que terminen los malvados!»
Mocjam appayvam Zofar
1-2 Aptomjac nic nat appayvam Zofar: Avanjec actamjaycam evalhoc coo, movanquejec omyoc sicpayvam, yoyam ongvatingmojo. 3 Invenalhquic evalhoc coo, ongvatingmojoc sat sictomjaclha sicyascamco.
4 Apyasamcoc lhip nintemaclha enlhit as nalhpop, ayinyema siclhoc nic nat:
5 Acyavataclhojo mataa acpayjayclha apvalhoc enlhit apmapsom, quilhvoc incomascoc.
6 Inticlhicvocmec sat ancoc apcatic yipjopay, acvaycmo nitnoc anco apnaclha Dios.
7 Emasquingvomoc sat acno asoc apac (apyi). ¿Co la apyasa? — etnejic sat apcanyacpo.
8 Comascoc sat malha acvitay apvanmoncama, metacpejec sat mocjam aptiyascam maa.
9 Metacpejec sat mocjam nipyesicsa apnaymacoc, cotalhquejec sat mocjam apmaclha.
10 Apquilanyacpec apquitquic eltajicsojo apquilnatam acminyilhamalhca siclho.
11 Inmasquec aptemaclha apyimnatem, ingyatoynacpoc sat congne malhic.
12 Apyispaquic mataa aptom acmasom, atsic intomjac apvalhoc coning apalhcoc.
13 Acvoncaclhojo apitsisa aptom acmasom, inpayjeclhec netin apalhcoc, mepqui apnasipma.
14 Natamin apnasipma aptom, cotniclhac veneno acmasom congne apvocmo, malha acyeyva.
15 Etajicsojoc sat apquilnatam acminyilhamalhca, malha apyiclhama sat cotnejic, ayinyema apcanama Dios Visqui ingac.
16 Apnasipquic alhta acmasom, malha veneno acyeyva alhta intomjac ayajem.
17 Mepqui apquinatam, yoyam ingyitsovacsojo, mepqui leche ayinyem, mepqui yamyovjene.
18 Apcanyacpec etajicsojo apquilnatam, comascoc acpayjayclha apvalhoc, paj mocjam.
19 Aplhamaseclhec apquilnatam najan tingma, aptomja apancaoc enlhit mepqui apquilnatam.
20 Mepqui mataa ayastingam asoc, memyovacpejec sat ayinyema apquilnatam.
21 Avanjec ayitsepma apnenyic etoc asoc, asilhtec mataa acpayjayclha apvalhoc maa.
22 Cascama apquilnatam actomja acmascoscama acpayjayclha apvalhoc, elngamcojoc sat acmasom ayinyema enlhit apquilmapsomcaa.
23 Naysicsa aptom elngamcojoc sat apyanmongsayclha Dios aptemaclha apanco, elngamcojoc sat acyivey aplom pac ayinyema Dios.
24 Am sat ancoc ematnac ayinyema sovo ayajem, ematong sat ayinyema yanca pilhpaalh.
25 Elimsec sat yanca apcapoc, coyimsasic apjicjic, acyiplomo ayay apvalhoc maa.
26 Etac sat yatescamalhma, cajic sat talha najan colnapoc apquilmolhama apanco.
27 Copquenalhcac ayalhnaclhojo apvalhoc apanco, ayinyema acvitaycamco netin najan acvitaycamco as nalhpop.
28 Cotvasalhcac sat apquilnatam, acvaa inlhojo aplom pac Dios, yoyam emascoscomoc.
29 Eycaso aplingaycamco acyimtalhnama enlhit apmapsom ayinyema Dios. Visqui ingac aptimesquiscama aplingaycamco acyimtalhnamo as enlhit — nic nat aptomjac Zofar.
