Perdóname, Dios mío
SALMO 51 (50)
(1-2) David compuso este salmo después de que tuvo relaciones sexuales con Betsabé. El profeta Natán lo reprendió por haber cometido adulterio.
1 1 (3) Dios mío,
tú eres todo bondad,
ten compasión de mí;
tú eres muy compasivo,
no tomes en cuenta mis pecados.
2 2 (4) ¡Quítame toda mi maldad!
¡Quítame todo mi pecado!
3 3 (5) Sé muy bien que soy pecador,
y sé muy bien que he pecado.
4 4 (6) A ti, y solo a ti
te he ofendido;
he hecho lo malo,
en tu propia cara.
Tienes toda la razón
al declararme culpable;
no puedo alegar
que soy inocente.
5 5 (7) Tengo que admitir
que soy malo de nacimiento,
y que desde antes de nacer
ya era un pecador.
6 6 (8) Tú quieres que yo sea sincero;
por eso me diste sabiduría.
7 7 (9) Quítame la mancha del pecado,
y quedaré limpio.
Lava todo mi ser,
y quedaré más blanco que la nieve.
8 8 (10) Ya me hiciste sufrir mucho;
¡devuélveme la felicidad!
9 9 (11) No te fijes en mi maldad
ni tomes en cuenta mis pecados.
10 10 (12) Dios mío,
no me dejes tener
malos pensamientos;
cambia todo mi ser.
11 11 (13) No me apartes de ti;
¡no me quites tu santo espíritu!
12 12 (14) Dame tu ayuda y tu apoyo;
enséñame a ser obediente,
y así volveré a ser feliz.
13 13 (15) A los pecadores les diré
que deben obedecerte
y cambiar su manera de vivir.
14-15 14-15 (16-17) Señor y Dios mío,
Dios de mi salvación,
líbrame de la muerte,
y entre gritos de alegría
te daré gracias
por declararme inocente.
Abre mis labios
y te cantaré alabanzas.
16 16 (18) Yo con gusto te ofrecería
animales para ser sacrificados,
pero eso no es lo que quieres;
eso no te complace.
17 17 (19) Para ti,
la mejor ofrenda es la humildad.
Tú, mi Dios, no desprecias
a quien con sinceridad
se humilla y se arrepiente.
18 18 (20) Trata con bondad a Jerusalén;
vuelve a levantar sus murallas.
19 19 (21) Entonces recibirás con gusto
las ofrendas que mereces,
y en tu altar se presentarán
toros en tu honor.
Actemaclha ningyanmonquiscama ingvalhoc
1 Dios Visqui ajac, jeyasicjiclhojo sat mocjam.
Lhip aptomja singilasicjayo.
Imascos sat sicsilhnanomalhca ajanco, lhip aptomja singasicjayclho.
2 Ingyalhnas sat evalhoc acmasom.
Jeliquis sat acmasom.
3 Acyasamcoc coo sictemaclha sictovascama.
Am jelvoncacmoc mataa actemaclha acmasom.
4 Actovasquic coo lhip, actovasquic coo lhip aptemaclha.
Acyiplovcasquic coo actemaclha lhip aptanoncama.
Nasoc anco mataa lhip appayvam.
Inpeyvoc anco lhip singyicpilquemo. ,
5 Naso, sicmasom coo ayenmo sictiyaycamlha.
Sicmasom nac coo ayenmo motyaycamlha coo.
6 Apyispaquic lhip actomja nasoc anco ingvalhoc.
Lhip aptomja apyascasingvoyam evalhoc coo.
7 Jeliquis sat evalhoc acmasom, malha apmaycam hisopo yoyam jeyalhnacsic coo.
Ingyalhnas sat evalhoc yoyam cotnejic acmopoy anco, colhno asoc ningmopiscama. ,
8 Ipayesiclha evalhoc acyiplomo siyitsovascama.
Ipayesiclha evalhoc yoyam comascoc acmayovsa evalhoc ayinyema alhta lhip.
9 Ipaycap sat lhip, apvita inlhojo sictemaclha ajanco.
Imascos sat aclhamoclhojo sictemaclha ajanco.
10 Visqui ingac, itnesquis evalhoc yoyam cotnejic ayalhnayo.
Itnesquis alhnancoc acyascamco anco evalhoc.
11 Nojetvas nasa napatoc lhip. Nojeyinyovquis nasa lhip espíritu apanco apna evalhoc coo.
12 Ipayesiclha sat mocjam evalhoc aptomja lhip sevomquiscama tap.
Ingyane sat olyejiclhojo lhip apmayjayoclha ayinyema espíritu apanco.
13 Oyascasingvomoc sat lhip aptemaclha nipyesicsa enlhitaoc apquilmapsomcaa.
Elyanmongsic sat apquilvalhoc enlhitaoc melyascalhma.
14 Visqui ajac Dios.
Imascos sictemaclha ticyovam 'yap.
Lhip aptomja sevomquiscama tap.
Olngacsic sat naysicsa sicminaycmascama aptemaclha lhip appeyvomo.
15 Visqui ajac, itipquis sicpayvam.
Olngacsic sat apvisay naysicsa siyayo lhip.
16 Am eltamjoc lhip asoc acticyovam acyanmongam mongilyascalhma.
Altamjo inyicje olmecsic lhip, am eyca colcac apvalhoc lhip.
17 Apquiltamjoc Visqui ingac Dios etac actemaclha acmayovsa ingvalhoc, actomja malha macmescama asoc Visqui ingac.
Visqui ingac, am jingvennam lhip apvita actemaclha acmayovsa ingvalhoc.
18 Ingyimliclhojo sat lhip enlhitaoc tingma Sión.
Lhip ayinyema apquimlaycmo.
Ilaniclha sat mocjam apjalhtam nipyava tingma Jerusalén.
19 Etac sat lhip asoc macmescama actemaclha apyisponcama lhip.
Asoc acticyovam najan asoc macmescama actomja malvatnama.
Colhic sat almesa vayqui ayitcoc netin apquilvatnamaclha.
