El Rey del universo
SALMO 24 (23)
(1a) Himno de David.
1 1 (1b) Dios es dueño de toda la tierra
y de todo lo que hay en ella;
también es dueño del mundo
y de todos sus habitantes.
2 Dios afirmó la tierra
sobre el agua de los mares;
Dios afirmó este mundo
sobre el agua de los ríos.
3 Solo puede subir al monte de Dios
y entrar en su santo templo
4 el que siempre hace lo bueno
y jamás piensa hacer lo malo;
el que no adora a dioses falsos
ni hace juramentos en su nombre.
5 Al que es así,
Dios lo llena de bendiciones;
¡Dios, su Salvador, le da la victoria!
6 Dios de Israel,
así son todos los que te buscan;
así son los que a ti acuden.
7 «¡Abran los portones de Jerusalén!
¡Dejen abiertas sus antiguas entradas!
¡Está pasando el Rey poderoso!»
8 «¿Y quién es este Rey poderoso?»
«¡Es el Dios de Israel;
Dios fuerte y valiente!
¡Es nuestro Dios,
el valiente guerrero!»
9 «¡Abran los portones de Jerusalén!
¡Dejen abiertas sus antiguas entradas!
¡Está pasando el Rey poderoso!»
10 «¿Y quién es este Rey poderoso?»
«¡Es el Dios de Israel,
el Rey poderoso!
¡Él es el Dios del universo!»
Apvisqui apyimtalhnamo
1 Dios apancoc as nalhpop najan aclhamoclhojo asoc acnaycaoc.
Najan asoc aleyvam lhalhma anco as nalhpop.
2 Apquillanac nic nat as nalhpop.
Nicja yingmin nic nat appiquenac lhop najan nicja vatsam.
3 ¿Soc sat ingyinamtic netin inquilhe acponquinomalhca?
¿Soc sat coyoclhojoc apmaclha Dios?
4 Apvanquic enlhit aptamilcasomacpo apanco, aptomja aptamilquiscama apvalhoc apanco.
Aptomjac mevjaneyquiclho acmovan amyaa, najan mepqui apyinimquiscama poc.
5 Epasmoc sat mataa Visqui ingac.
Elhcac sat asoc actamila ayinyema Visqui ingac aptomja apvomquiscama tap.
6 Eycaso apquiltemaclha enlhitaoc apquiltomja apquilmayjayo Visqui ingac.
Apquililtamjoc mataa elvoclhac napatoc lhip.
Lhip aptomja Apvisqui apancaoc Jacob apquilmolhama.
7 Eltime sat nitnoc atong alyivey.
Eltime sat alyivey apatong tingma acyitna nano.
Etalhningvac sat Apvisqui apyimtalhnamo.
8 ¿Soc enlhit apvisay Apvisqui apyimtalhnamo?
Apvisay Dios Visqui ingac, aptomja apyimnatem apanco najan apmopvan apanco.
Apvisqui apyimnatem apanco naysicsa apquilnapomap.
9 Eltime sat nitno atong alyivey.
Eltime sat alyivey apatong tingma acyitna nano.
Etalhningvac sat Apvisqui apyimtalhnamo.
10 ¿Soc enlhit apvisay Apvisqui apyimtalhnamo?
Apvisay Apvisqui apyimtalhnamo nipyesicsa aplhamoclhojo apquilancam.
