Una canción en tierra extraña
SALMO 137 (136)
1 Cuando estábamos en Babilonia,
lejos de nuestro país,
acostumbrábamos sentarnos
a la orilla de sus ríos.
¡No podíamos contener el llanto
al acordarnos de Jerusalén!
2 En las ramas de los árboles
que crecen junto a esos ríos
colgamos nuestras arpas.
3 Los mismos soldados
que nos sacaron de Israel
y nos hacían trabajar,
nos pedían estar alegres;
¡querían oírnos cantar!
¡Querían que les cantáramos
canciones de nuestra tierra!
4 ¡Jamás cantaríamos
en tierra de extranjeros
alabanzas a nuestro Dios!
5-6 ¡Jerusalén, Jerusalén!
Si llegara yo a olvidarte,
¡que la mano derecha se me seque!
¡Que me corten la lengua
si por estar alegre
dejo de pensar en ti!
7 El día que Jerusalén cayó,
los edomitas gritaban:
«¡Acaben con la ciudad!
¡Que no quede rastro de ella!»
Dios mío,
¡no te olvides de esos gritos!
8 Un día, ciudad de Babilonia,
¡también tú serás destruida!
¡Dios habrá de bendecir
a los que te paguen
con la misma moneda!
9 ¡Dios habrá de bendecir
a los que agarren a tus hijos
y los estrellen contra los muros!
Actemaclha naysicsa ningmomalhca
1 Ningnec alhta nicja vatsam tingma Babilonia.
Avanjec alhta ningyapcalhem aclhanvayclho ingvalhoc tingma ingac Sión.
2 Ningilquilhnec alhta netin yamit arpa actemaclha yatalhpong.
Netin yamit alimja alhta nipyesicsa tingma.
3 Apquililtamjoc alhta elaylhojo ningminaycmascama apquiltomja singilmam.
Apquililtamjoc alhta yoyam ongilitsovacsojo apquiltomja apquilasquiscama ingyimpeoc.
Apquiltomjac alhta singilanya:
—Elminaycmas sat ningminaycmascama aclhanma tingma Sión — alhta apquiltomjac.
4 ¿Ingvanqui ya ongilminaycmacsic cotnajaclha ningaoclha? — intomjac ingvalhoc.
5 Inmasquec sat ancoc aclhanma ingvalhoc tingma ingac Jerusalén.
Comascoc sat actemaclha ningyimnatem, malha mepqui ingmic acyimnatamaclha sat cotnejic.
6 Inmasquec sat ancoc aclhanma ingvalhoc tingma ingac, mepqui nimpayvam sat cotnejic, malha acyamay ingalhcoc sat cotnejic.
Ontimjic sat mataa ningayo tingma Jerusalén.
Coyangvomoc sat tap ningayo, am colhnoc actemaclha ningitsovascama.
7 Visqui ingac, iyanmongsiclha sat lhip apquiltemaclha cotnaja ingmoc edomitas.
Naysicsa apquiltovascama tingma Jerusalén apquiltomjac mataa apquilpalhamaycam:
—Elnatovas, elsavojo sat apnatovascama tingma — alhta apquiltomjac cotnaja ingmoc.
8 Quellhip tingma Babilonia, colhic sat acnatovasa quellhip.
Colhic sat acyanmongseclho apquiltemaclha quellhip.
Intasic anco aptemaclha enlhit apquiltomja apquilyanmongsayclha apquiltemaclha,
9 apquiltomja apquilmam quellhip apquitquic.
Apquiltomja apquilyinjam lhop (lhopactic) yoyam elitsapoc quellhip apquitquic.
