Segunda respuesta de Job
1 Al oír esto, Job respondió:
2 «¡Ese cuento ya lo conozco!
Yo sé bien que ante Dios
nadie puede alegar inocencia,
3 ni puede tampoco discutir con él.
Dios puede hacer mil preguntas,
y nadie puede responderle.
4 ¿Quién puede desafiar a Dios
y esperar salir victorioso?
Su sabiduría es muy profunda,
y su poder es muy grande.
5 Cuando Dios se enoja,
cambia de lugar las montañas
sin que nadie se dé cuenta;
6 también cambia de lugar a la tierra,
y la hace temblar hasta sus bases.
7 Reprende al sol, y el sol no sale;
también apaga la luz de las estrellas.
8 Con su poder extiende el cielo
y calma las olas del mar.
9 Dios creó todas las estrellas,
y las agrupó en constelaciones:
la Osa Mayor, la Cruz del Sur,
Orión y las Siete Cabritas.
10 »Dios hace cosas tan maravillosas
que es muy difícil comprenderlas,
y más aún, hablar de ellas.
11 Si Dios pasara junto a mí,
me sería imposible verlo;
si se alejara de mí,
no me daría cuenta.
12 Si quisiera tomar algo,
¿quién podría ordenarle no hacerlo?
13 Cuando Dios se enoja,
hasta el mar y sus olas
se rinden ante él.
14 »Si esto es así,
¿cómo voy a poder responderle?
15 A pesar de que soy inocente,
ante Dios no me puedo defender;
solo puedo suplicarle
que me tenga compasión.
16 Si lo llamara, y él me respondiera,
no creo que me prestaría atención.
17-18 ¡Al contrario!
¡Por la cosa más simple
aumentaría mis heridas
y no me dejaría ni respirar!
¡Me llenaría de amargura
y con una tormenta me despedazaría!
19 Si de comparar fuerzas se trata,
¡Dios es más poderoso!
Y si le abriera un juicio,
¿quién podría obligarlo a presentarse?
20 ¡Aunque no he hecho nada malo,
mi boca me condena y resulto culpable!
21 »No tengo nada de qué arrepentirme,
pero eso ya no importa;
¡estoy cansado de esta vida!
22 En todo caso, da lo mismo.
Por eso puedo afirmar
que Dios destruye por igual
a los buenos y a los malos.
23 Y si alguna enfermedad provoca
que la gente muera de pronto,
Dios se burla de la angustia
de los que nada malo hicieron.
24 Cuando algún malvado
se apodera de un terreno,
es Dios mismo quien les tapa
los ojos a los jueces.
25-26 »La vida se me escapa
con la rapidez del rayo.
Mis días pasan como el águila
cuando se lanza sobre su presa.
El tiempo es como un barco
que se pierde en la distancia,
y yo aquí estoy,
sin saber lo que es la felicidad.
27 A veces pienso en olvidarlo todo,
en cambiar de actitud y sonreír;
28 pero me asusto de tanto sufrimiento,
pues sé bien que ante Dios,
no resulto inocente.
29 Y si él me considera culpable,
¿qué caso tiene seguir luchando?
30 Aunque me lave con jabón
las manos y todo el cuerpo,
31 Dios me arrojará al basurero,
¡y no habrá ropa que me cubra!
32 »¿Cómo puedo atreverme
a citar a Dios ante un tribunal,
si soy un simple mortal?
33 ¿Qué juez en este mundo
podría dictar sentencia entre nosotros?
34 Si alguien pudiera quitarme el miedo
de sufrir el castigo divino,
35 podría hablar sin temor;
pero en verdad, tengo miedo.
Mocjam Job appayvam
1 Apcatingmavoc nic nat Job: 2 Nasoc anco aplhanma lhip. Mepqui ningilpeyvomo mataa napato Dios.
3 Ningiltamjoc sat ancoc ongilatingmalhcac napato Dios, mongvanquejec ongilatingmojo lhama singilmalhnaycam, singilmalhneclho inlhojo mil actemaclha asoc.
4 Avanjec mataa apmopvan apanco Dios, najan apyascamco apanco, mongvanquejec ongilinmelham. Onlingamcojoc sat acyimtalhnama ayinyema ningilinmelhaycam.
5 Elhingsic sat nicja acyovoclhojo inquilhe acvinatem naysicsa aplom pac Dios. Etvacsic sat acyovoclhojo inquilhe, apquiltamjo inlhojo etvacsic.
6 Inyovjam as nalhpop, ayinyema apyovjescama Visqui ingac, colpilhyinamoc sat avjaoc as nalhpop.
7 Apmiyovquic sat ancoc acnim, cotyepejec sat maa, najan apyová, mongvityejec sat.
8 Apvamlha pac Dios apquillanay nic nat netin, elhong apanco netin yingmin.
9 Apquillanac nic nat apyová, apquilvisay Osa Mayor, najan poc Orión, najan poc Pléyades, najan poc aplhamoclhojo nipiyam.
10 Avanjec aptamjaycam simpilapquiscama, mongvanquejec onsavojo ningyasingvoyam.
11 Apyeycajac Dios Visqui ingac motay coo. Apyeycajac mepqui sicyascamco.
12 Apnatamquic maa, mongvanquejec ongilyacsilhma, mongvanquejec ongilanic: ¿So actomja yi?
13 Apvanquic elvoc Visqui ingac cotningvoyam nelha, colangvomoc sat anaymacoc sinavocpo Rahab.
14 Movanquejec otjanyac maa, movanquejec ongvinmelham Dios Visqui ingac.
15 Movanquejec ongvatingmojo sictomja sicpeyvomo. Olmalhnac sat, yoyam jeyasicjiclhojoc sat mocjam.
16 Yitnec sat ancoc nimpeyvescasquiclha, meljalhnojoc sat sicpayvam Visqui ingac.
17 Piyam apquilhcajayam jeyajic sat coo, olngamcojoc sat selyimsem mepqui acvisay.
18 Colngamcojoc sat acyimtalhnama evalhoc, seyamposcama Visqui ingac.
19 Apyimnatem apanco, am olhno coo. Mongvanyejec sat epasmoc nimpeyvescasquiclha.
20 Sicpeyvomo coo, mepqui sicsilhnanomalhca ajanco. Coo sicpayvam ayinyema sicsilhnanomalhca ajanco napato Visqui ingac.
21 Mepqui sicsilhnanomalhca ajanco coo, altamjo inyicje ongvitsapoc.
22 Inlhenquic mataa evalhoc: Ongmatong (onticyoc) sat ningno poc, najan apsilhnanomap apanco, najan mepqui apsilhnanomap apanco.
23 Pilapcasquic sat ancoc ningvita acmasom, yoyam ellingamcojoc enlhit. Apquitsovasoc Dios Visqui ingac, apvita inlhojo apquilmasquingvoyam enlhit.
24 Apquiltimesacpec mataa apquilviscaa enlhit apquilmapsomcaa, melpeyvomo nac enlhit apquilyicpilquemo. ¿Co laa ayinyema? Nasoc anco ayinyema Visqui ingac.
25 Inquilvonquipquic acnim sictiyascam coo, malha alinyem intomjac. Mepqui mataa selinyejemo, mepqui acpayjayclha evalhoc coo.
26 Malha barco ayinyem nayingmin intomjac alvonquepma acnim. Malha mama apyivey aptiyam coning, epatjetic apyamonquilhma, intomjac alvonquepma acnim.
27 Inlhenqui inyicje evalhoc: Jelvoncamoc sat acyimtalhnama, ongvitsovacsojoc sat mocjam.
28 Pilapcasquic sicvita mataa acmasom, mejemyovejec sat mocjam Visqui ingac, seyanem sicsilhnanomalhca ajanco napato maa.
29 Movanquejec otnesquisic ajanco sicpeyvomo, seyanem inlhojo sicsilhnanomalhca ajanco Visqui ingac.
30 Acliquic sat ancoc emeoc yingmin najan jabón, najan asoc ayalhnascama emeoc.
31 Jetnesquisic sat sicpasyam coo Visqui ingac, selovquisa congne asoc apac, sictemaclha sictanoncama coo (sictanovmalhca ajanco).
32 Altamjo inyicje Dios etnejic enlhit apanco, yoyam ongilpamejitsalhcojoc najan colhic sat acpeyvescasquiclha nintemaclha incanit.
33 Altomja inyicje otac enlhit singyicpilquemo, yoyam jingyicpilcojoc sat incanit.
34 Elvaticsic sat Visqui ingac jelyicpilhquetic coo, molngamquejec sat mocjam aptemaclha setvascama coo, mepqui ayay evalhoc sat cotnejic.
35 Altamjo inyicje olyatam mepqui ayay evalhoc. Ayinayc coo mepqui sicsilhnanomalhca ajanco napato Visqui ingac — nic nat aptomjac Job.
