Segunda participación de Elihú
1 Elihú dijo también:
2 «A ustedes, los sabios,
y a ustedes, los inteligentes,
les ruego que me presten atención.
3 Si podemos distinguir los sabores,
podemos distinguir las palabras.
4 Así que examinemos este caso,
y veamos quién tiene la razón.
5 »Job nos ha dicho:
“Soy inocente,
pero Dios no lo quiere aceptar;
6 soy un hombre justo,
pero parezco un mentiroso;
no he cometido ningún pecado,
pero Dios me hirió de muerte”.
7 »¿Habrá otro como Job,
que siempre se burla de todo?
8 Le encanta andar con malvados
y tenerlos por amigos.
9 ¡Y ahora anda diciendo
que no vale la pena
ser amigo de Dios!
10-12 »Ustedes son inteligentes,
así que préstenme atención.
¡No debemos siquiera pensar
que el Dios todopoderoso
pudiera hacer algo injusto!
Al contrario, nos premia o castiga,
según lo que merecemos.
13 Su poder sobre este mundo
no lo ha recibido de nadie;
14 el día que él decida
quitarnos su espíritu de vida,
15 ¡todos nosotros moriremos
y volveremos a ser polvo!
16 »Job,
si en verdad eres inteligente,
préstame atención.
17 Si Dios no amara la justicia,
no podría gobernar el mundo.
Así que no puedes condenar
al Dios justo y poderoso.
18 Dios no considera superiores
ni a reyes ni a gobernantes.
19 Dios nos hizo a todos,
seamos pobres o ricos;
él no tiene favoritos.
20 Unos y otros mueren de repente,
en medio de la noche.
21 »Dios está siempre vigilando
todo lo que hacemos.
22 Ni en la noche más oscura
pueden esconderse los malvados.
23 Dios no tiene que decidir
cuándo llevarlos a juicio,
24 ni necesita permiso
para acabar con los poderosos
y darles su merecido.
25 Él sabe todo lo que hacen;
por la noche les quita su poder
y los destruye por completo;
26 los castiga por su maldad
donde todos puedan verlos,
27 pues dejaron de obedecerlo
y no siguieron sus enseñanzas;
28 tanto maltrataron a los pobres
que sus gritos de auxilio
llegaron hasta Dios.
29 Pero, si Dios decide no actuar,
¿quién puede exigirle que lo haga?
Si él decide que nadie lo vea,
¿quién puede ver su cara?
Sin embargo, Dios vigila
a todos los pueblos del mundo,
30 para que los malvados no dominen
ni engañen a su pueblo.
31-32 »Aunque te reconozcas culpable,
y prometas no volver a pecar,
33 Dios no te premiará.
Tú lo has rechazado,
y no voy a responder por ti.
Así que di lo que piensas.
34 »Ustedes que me escuchan
son sabios e inteligentes,
así que tienen que admitir
35 que Job habla por hablar,
y no sabe lo que dice.
36 Ha respondido como un malvado,
y debe enfrentar el juicio.
37 No solo ha sido rebelde,
sino que en nuestra propia cara
se ha burlado de nosotros
y ha insultado a Dios».
Eliú apayvam segundo discurso
1-2 Aptomjac nic nat mocjam appayvam Eliú: Quellhip enlhit apquilyascamco, elaylhojo sicpayvam.
3 Ingjaycoc actomja acjalhenmo nimpayvam, acno ingalhcoc acyipconma nintom.
4 Ongilyipconic sat amyaa aclhenamalhca, yoyam colhic acpeyvescasquiclho.
5 Ninlingac lhac Job appayvam: Sicpeyvomo coo, apyascacme eyca Dios.
6 Dios aptomja seyinmelhaycam, apcanem sicsilhnanomalhca ajanco — lhac aptomjac.
7 Quellhip lhac apquilpayvam: Aptemaclha apanco Job, aptomja apquinmelhaycam Dios, malha apyam yingmin aptomjac.
8 Appalhavocmec mataa enlhit apquilmapsomcaa, evjanamcoc apquiltemaclha apancaoc.
9 Apcanem alhta, alhto inyicje nintemaclha ningayo Dios — lhac apquiltomjac quellhip.
10 Quip elaylhojo quellhip apquilyascamco: Copvanquejec mataa Dios apyimtalhnamo etnejic asoc acmasom, copvanquejec esilhnanacpoc apanco Dios.
11 Dios aptomja apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa, moclhama aptomjaclha acmasom.
12 Naso, copvanquejec mataa Dios apyimtalhnamo etnejic asoc acmasom, copvanquejec esilhnanacpoc apanco Dios.
13 ¿Co laa ayinyema apmopvan apanco? Apvamlha pac lhama Visqui apyimtalhnamo as nalhpop.
14-15 Apmiyovquic sat ancoc acyimnatem ingnenyaoc, ongilitsapoc sat ningilanalhco, ongiltimiclhac sat mocjam lhopactic.
16 Lhip Job, ¿yitne ya lhquip acyascamco apvalhoc? Ingyeylhojo sat sicpayvam.
17 Copvanquejec Dios apyimtalhnamo etnejic mepeyvomo. ¿Apquinmelham ya lhquip Visqui ingac apyimtalhnamo?
18 Apvanquic Dios ingyanic, ellhenacpoc apquilmapsomcaa apquilviscaa najan mayayo.
19 Mepqui apmasma mataa apquilviscaa najan enlhit mayayo napatavo mepqui apquilnatam. Apyovoclhojo enlhitaoc apquillanomap, ayinyema Dios.
20 Pilapcasquic mataa apquilitsepa enlhit alhtaa. Elmasquingvomoc enlhit apquilimpocjay (apquilinmelhaycam), elvonquepoc sat apquilviscaa apquilyimnatem, mepqui apquilvascapma enlhit.
21 Apyasamcoc Dios yavamlha etnejic enlhit, apyasamcoc apquiltemaclha apancaoc.
22 Colapvanquejec elyilhanmoc apquilmapsomcaa naysicsa yatescamalhma, elvitac sat Dios (elvitacpoc sat maa).
23 Am elhenac Dios lhama acnim, yoyam elyipconacpoc enlhitaoc napato maa.
24 Coymalhquejec elyipconacpoc siclho apquilmopvancaa, elanyacpoc sat poc apquilya'monquiscama apquilantipsomap.
25 Apyasamcoc Dios apquiltemaclha apancaoc, enatovacsic sat mataa lhama alhtaa.
26 Elyicpilhquetacpoc sat apquilmapsomcaa napatavo apyovoclhojo enlhit.
27 Apquillingamcoc alhta inyicje, ayinyema mepqui apquilyiplovquiscama appayvam.
28 Eycaso ayinyema apquilpalhamaycam enlhit mepqui apquilnatam, apquiljalhnoc maa Dios.
29 Am sat ancoc ingyajalhnoc Dios, ¿soc enlhit yoyam ingyinmelham? Apyilhanmec sat ancoc Dios, ¿soc enlhit apmopvan eticlhac mocjam Dios? Colapvanquejec elinmelham enlhitaoc,
30 apquilvita inlhojo aptimesomap apvisqui apmapsom, ayinyema Dios.
31 Yitnec sat ancoc aplhanma enlhit: Dios Visqui ingac, alvatasquic coo sictemaclha ajanco sicmasom.
32 Jelhicmos sat aclhinganyam evalhoc coo, motingyejec sat mocjam moyascalhma coo — intomjac aplhanma.
33 Lhip Job, ¿apquiltamjo ya lhquip Dios eyicpilcojoc sat enlhit apyanmonquiscama apvalhoc, colhic acyanmongseclho aptemaclha siclho? Iyasamcojo sat lhip, jingiltimnas aclhanmaclha apvalhoc lhip.
34 Jeltimnacsic sat quellhip apquilyascamco najan apquiljalhenmo sicpayvam:
35 Mepqui apyascamco nac Job, acyitna appayvam ayinyema acyeyjamelhma apvalhoc.
36 Incaymalhquic ongilyipconic mocjam Job, ayinyema ninlinga appayvam, malha ayanem appayvam (acyeyjamelhma appayvam).
37 Meyascalhma nac Job, aptomja apquinmelhaycam Dios, najan apcatingmoctama Dios, naysicsa aptemaclha apveneycam Dios — sat jeltimnacsic quellhip — nic nat aptomjac Eliú.
