Él
1 ¡Qué hermosa eres, amor mío!
¡Qué hermosa eres!
Tus ojos son dos palomas
escondidas tras tu velo;
tus cabellos son como cabritos
que retozan por los montes de Galaad.
2 Tus dientes, todos perfectos,
son cual rebaño de ovejas
recién salidas del baño.
¡Ni una sola es estéril!
3 Tus labios son rojos
como los hilos de escarlata;
tus palabras me embelesan.
Tus mejillas son dos gajos de granada
escondidos tras tu velo.
4 Tu cuello es semejante
a la bella torre de cantería
que se construyó para David.
De ella penden mil escudos,
escudos de valientes.
5 Tus pechos son dos gacelas,
dos gacelas mellizas
que reposan entre las rosas.
6 Mientras llega el día
y huyen las sombras,
subiré al monte de la mirra,
a la colina del incienso.
7 ¡Tú eres hermosa, amor mío;
hermosa de pies a cabeza!
¡En ti no hay ningún defecto!
8 Baja conmigo del Líbano, novia mía;
baja conmigo del Líbano.
Contemplemos el valle desde la cumbre del Amana,
desde la cumbre del Senir y del Hermón;
desde las cuevas de los leones,
desde los montes de los leopardos.
9 Me has robado el corazón,
hermanita, novia mía;
me has robado el corazón
con solo una mirada tuya,
con uno de los hilos de tu collar.
10 ¡Qué gratas son tus caricias,
hermanita, novia mía!
¡Son tus caricias más dulces que el vino,
y más deliciosos tus perfumes
que todas las especias aromáticas!
11 De tus labios brota miel, novia mía;
¡miel y leche hay debajo de tu lengua!
¡Como fragancia del Líbano
es la fragancia de tus vestidos!
12 Hermanita, novia mía,
tú eres jardín cerrado,
eres cerrada fuente,
¡sellado manantial!
13 Eres un jardín en donde brotan
granados de frutos exquisitos;
eres un jardín de flores de alheña,
14 de nardos y azafrán,
de caña aromática y canela,
y de toda clase de árboles de incienso,
eres un jardín de mirra y de áloe;
¡de todas las mejores especias aromáticas!
15 La fuente del jardín
es un pozo del cual fluye
el agua que baja desde el Líbano.
16 Viento del norte, ¡despierta!
Viento del sur, ¡ven acá!
¡Soplen en mi jardín y esparzan su perfume!
Ella
Ven, amado mío, a tu jardín,
y goza de sus frutos exquisitos.
Enlhit:
1 ¡Sas anco lhiya sicponcanma siyasicjayo, sas anco lhiya! Ataoc lhiya alyitsomalhca apcanit valhaay. Ataoc acnaycaoc apcatic ayalomalhca. Ava lhiya acyitsomalhca yataay apquilpasyam, apquilvayventama ayitsicsic inquilhe Galaad.
2 Altamila anco lhiya amaoc, alyitsomalhca nipquesic malyapasquiscama yingmin, colhic sat alyimsesa (acyimsesa) apva.
3 ¡Actamila atong lhiya, malha escarlata acyilhvasem, sas anco acpayvam lhiya! Acmalhimpancoc lhiya alyitsomalhca acyilhna granada, tap ayalomalhca apcatic.
4 Ayispoc lhiya acyitsomalhca tingma nitno, apquillanay nic nat David. Acnaycaoc maa mil apquilmaycam apquilajapsomap soldados apquilyimnatem.
5 Neme ac lhiya apquilyitsomacpo apcanit popyit apquitcavoc appaliyam. Apquiltingyey aptom ayimjaclha ilhnamoc rosa.
6 Inquitsacac sat ancoc, alvoncapaycaoc pisquisca, omyaclhac sat acnaclha lhiya, payjoc inquilhe mirra najan inquilhe incienso asoc acmasis.
7 ¡Actamila anco lhiya sicponcanma siyasicjayo, apcatic lhiya acvaycmo amancoc! ¡Mepqui lhiya acmasom ayimpejic, paj!
8 ¡Lhiya sicponcanma, noc! Ongyinyoc sat ayitsicsic inquilhe Líbano. Coyinyov sat ayitsicsic inquilhe Amana, najan ayitsicsic inquilhe Senir najan Hermón. Coyinyov sat acyilhanmomaclha yamacmeyva, najan inquilhe apquilyancaclha niptana.
9 Lhiya eyalhing, lhiya sicponcanma, lhiya actomja acminyilhma evalhoc coo, ayinyema selaneyo lhiya, ayinyema alnatanma lhiya ayispoc.
10 Lhiya eyalhing, lhiya sicponcanma, lhiya actomja seyasicjayo. Sas anco, am colhno uva ayingmenic actemaclha seyasicjayo lhiya. Sij anco, asoc acmasis seticjanquiscama, am colhno moc asoc acmasis lhalhma anco.
11 Lhiya sicponcanma, malha yamyovjene actomja atong lhiya. ¡Malha yamyovjene najan leche avalhoc lhiya coning alhcoc! ¡Malha acpaniyam ayinyema Líbano, actomja acpaniyam ayinyema apava alantalhnama lhiya!
12 Lhiya eyalhing, sicponcanma coo, lhiya acyitsomalhca ayimjaclha ninganma najan actiyapmaclha yingmin, apmasma inyicje avtip.
13 Acvisay amyip ayimjaclha yamit granados najan moc acyilhna acmasis, najan ayimjaclha ilhnamoc aljeña nardo.
14 ¡Ayimjaclha nardos najan azafrán, najan caña acmasis najan canela, najan moc yamit acpaniyam acmasis, najan yamit mirra, najan áloe, altamila anco asoc acmasis acpaniyam!
15 Actiyapmaclha yingmin ayinyema inquilhe Líbano, ningvita as amyip.
16 Actomja coo siyanya alhcajayam: ¡colhaticja! Actomja siyanya piyam: ¡Ilhing jilip! ¡Colilhcajacmoc sat amyip ayimjaclha ninganma acpaniyam!
Quilvana:
Imyama jilip lhip sicponcanma, italhningvota ayimjaclha ninganma. Itov sat aclhamoclhojo acyilhna altamila.
