El decreto de Ciro
(2~Cr 36.22-23)1 En el primer año del reinado de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliera la palabra del Señor anunciada por Jeremías, el Señor impulsó a Ciro a que en todo su reino promulgara, de palabra y por escrito, este decreto: 2 «Ciro, rey de Persia, declara lo siguiente: El Señor, Dios de los cielos, ha puesto en mis manos todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le construya un templo en Jerusalén, ciudad que está en la región de Judá. 3 Así que, a cualquiera de ustedes que pertenezca al pueblo del Señor, que Dios lo ayude, y vaya a Jerusalén, que está en Judá, a construir el templo del Señor, el Dios de Israel, que es el Dios que habita en Jerusalén. 4 Y a cualquiera de los sobrevivientes que emigre del lugar donde ahora vive, que le ayuden sus vecinos con plata, oro, bienes y ganado, además de donativos para el templo de Dios en Jerusalén.»
Los israelitas vuelven a Jerusalén
5 Los jefes de las familias de Judá y Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, es decir, todos los que habían sido animados por Dios, se prepararon para ir a Jerusalén y reconstruir el templo del Señor. 6 Todos sus vecinos los ayudaron con plata, oro, bienes, ganado y objetos valiosos, además de toda clase de ofrendas voluntarias. 7 El rey Ciro, por su parte, hizo entrega de los utensilios del templo del Señor, que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y llevado al templo de sus dioses. 8 Ciro los devolvió por conducto de Mitrídates, el tesorero, quien después de contarlos los entregó a Sesbasar, gobernador de Judá. 9 La cuenta de los objetos fue la siguiente: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veintinueve cuchillos, 10 treinta tazas de oro, cuatrocientas diez tazas de plata de inferior calidad, y mil objetos más. 11 El total de objetos de oro y plata fue de cinco mil cuatrocientos. Todo esto lo llevó Sesbasar de vuelta a Jerusalén, al regresar de Babilonia con los desterrados.
Apcanamaclha apvisqui Ciro
(2~Cr 36.22-23)1 Invocmec nic nat lhama año aptimem apvisqui Ciro yoclhilhma Persia. Invocmec nic nat nelha aplhanmaclha profeta Jeremías ayinyema Dios. Aptimesam nic nat Dios apvalhoc apvisqui Ciro (co Persia). Appayesquic nic nat amyaa.
Apquilapajasquic nic nat vaycajac actemaclha apcanama lhalhma anco: 2 Eycaso sicpayvam sicvisay Ciro, sictomja apvisqui yoclhilhma Persia: — Aclhoc'ac coo aclhamoclhojo yoclhilhma lhalhma anco ayinyema Dios apna netin. Aptomjac apcanem yoyam ollanac tingma apponquinomap natingma Jerusalén nipyesicsa enlhitaoc Judá. 3 Eltajiclha sat moclhama quellhip apquiltomja Dios enlhitaoc apancaoc. Epasmoc sat quellhip Dios. Elyas sat quellhip tingma Jerusalén, Juda apquilmolhama. Ellana sat quellhip tingma apponquinomap aptomja Dios tingma pac. Dios aptomja Apvisqui nipyesicsa enlhitaoc Israel. 4 Quellhip metnaja judíos. Elpasim sat mataa judíos apnaycam nipyesicsa quellhip. Elmesaoc sat asoc altamila plata najan oro najan apquilnatam najan apnatoscama. Elmesaoc sat solyayem acninquinomalhca yoyam ellanac tingma apponquinomap natingma Jerusalén — nic nat intomjac amyaa.
Apquiltajayclha tingma Jerusalén
5 Apquilpecjam nic nat ellhong apquilviscaa Judá apquilmolhama najan Benjamín apmolhama najan sacerdotes najan levitas. Aptimesam nic nat Dios apquilvalhoc aplhamoclhojo judíos yoyam ellhong. Apquiltamjoc nic nat elyacsic tingma Jerusalén yoyam ellanac tingma apponquinomap, etnejic Dios tingma pac. 6 Apquilpasmec nic nat mataa apquiltomja apquilaoclha. Apquilmasquic nic nat plata najan oro najan apquilnatam najan apnatoscama najan asoc acmamnave najan asoc apquilmescama nasa. 7 Innec nic nat almesa aclhamoclhojo asoc ayinyema ilhnic nat tingma apponquinomap. Apvisqui Nabucodonosor nic nat apsayclha apcaoclha ayinyema ilhnic nat tingma Jerusalén. Apnincanvoclhec nic nat acyitnamaclha quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios.
8 Aptomjac nic nat apvisqui Ciro co Persia apcanya aptamilquiscama solyayem najan asoc acmamnave apvisay Mitrídates: —Ilmesaoc sat aclhamoclhojo asoc apancaoc yoyam etamilsic apquimja apmamyi Judá apquilmolhama apvisay Sesbasar — nic nat aptomjac.
9 Innec nic nat almesa aclhamoclhojo asoc: treinta asoc payjem oro alyinmom najan mil asoc payjem plata alyinmom najan veintinueve ningilvatnamaclha asoc masis, 10 najan treinta ingjaycoc plata alyinmom najan mil asoc apquilmaycam. 11 Invocmec nic nat 5400 asoc apquilmaycam oro najan plata alyinmom. Apquilsantimcasquic nic nat enlhitaoc apquilmomap nano. Apquimja apmamyi ilhnic nat Sesbasar. Apquilquimpaclhec nic nat yoclhilhma Babilonia. Tingma Jerusalén nic nat apquilmiyaclha.
