Sisac invade Judá
(1~R 14.21-31)1 Cuando el reinado de Roboán se consolidó y él se sintió fuerte, dejó de cumplir la ley del Señor, y todo Israel hizo lo mismo. 2 Pero, como fueron infieles al Señor, en el quinto año del reinado de Roboán, Sisac, rey de Egipto, fue y atacó a Jerusalén 3 con mil doscientos carros de combate, sesenta mil soldados de caballería, más una innumerable tropa de libios, suquienos y etíopes que venía con él de Egipto. 4 Sisac conquistó las ciudades fortificadas de Judá, y llegó hasta Jerusalén.
5 Entonces el profeta Semaías se presentó ante Roboán y los jefes de Judá, que ante el avance de Sisac se habían reunido en Jerusalén, y les dijo: «El Señor dice que ustedes lo han abandonado y que, por eso, ahora él los abandonará y los entregará en manos de Sisac.»
6 Los jefes de Israel y el rey reconocieron humildemente: «¡El Señor tiene razón!»
7 Al ver el Señor que ellos se habían humillado, le dijo a Semaías: «Por haberse humillado, no los destruiré. Dentro de poco voy a librarlos, y no utilizaré a Sisac para descargar mi ira sobre Jerusalén; 8 pero ustedes van a quedar sometidos a él, y se darán cuenta de la diferencia que hay entre servirme a mí y servir a los reyes de otras naciones.»
9 Sisac, rey de Egipto, atacó a Jerusalén y se apoderó de los tesoros del templo del Señor y del palacio real. Todo lo saqueó, y se llevó también los escudos de oro que había hecho Salomón. 10 El rey Roboán los reemplazó por escudos de bronce que dejó al cuidado de los oficiales de la guardia que vigilaba la entrada del palacio real. 11 Y cada vez que el rey iba al templo del Señor, iban los guardias y los llevaban. Luego volvían a ponerlos en el cuarto de guardia. 12 Así pues, porque Roboán se humilló, se calmó la ira del Señor contra él y no lo destruyó totalmente. A pesar de todo, también había cosas buenas en Judá.
13 El rey Roboán aumentó su poder en Jerusalén, y siguió reinando. Cuando comenzó a reinar tenía cuarenta y un años, y reinó diecisiete años en Jerusalén, ciudad que el Señor escogió entre todas las tribus de Israel para residir en ella. La madre de Roboán se llamaba Noamá, y era de Amón. 14 Los actos de Roboán fueron malos, pues no trató de buscar al Señor con sinceridad.
15 La historia de Roboán, desde el principio hasta el fin, está escrita en las crónicas del profeta Semaías y del profeta Iddo, en el registro familiar.
16 16 (15b) Hubo guerra continuamente entre Roboán y Jeroboán. 17 17 (16) Y cuando Roboán murió, fue sepultado en la Ciudad de David. Después reinó en su lugar su hijo Abías.
Apquilimpocjay Sisac apnaymacoc nipyesicsa co Judá
(1~R 14.21-31)1 Aptomjaclhec nic nat apyimtlahnamo apanco apvisqui Roboam. Apquilvatasquic nic nat apyiplovquiscama singanamaclha Dios, apquilvatsamquic nic nat apyovoclhojo co Israel. 2 Apquillingamcoc nic nat acyimtalhnama ayinyema apquiltemaclha apquilvatseycaoc apquilyiplovquiscama. Vocmec nic nat cinco años aptimem apvisqui Roboam, apquilvaa apvisqui co Egipto najan apquillhalhmaa, yoyam elimpocjac tingma Jerusalén. 3 Mil doscientos carros apancaoc co Egipto najan sesenta mil nolhing apcapaoc, najan nalhapaoc enlhit appintalhnama, mongmovan ongilyipsitic. Apquilinyemac nic nat Egipto, apquillhalhmaa libios, najan suquienos, najan etiopes. 4 Apquilimpocjac nic nat tingma apquilyimnatem apquileyvomaclha Judá, apquilvocmo tingma Jerusalén.
5 Apmiyaclhec nic nat profeta Semaías apnaclha apvisqui Roboam najan apquilviscaa co Judá. Apquicjingvocmec nic nat tingma Jerusalén melimpocjay mocjam cotnaja ingmoc. Aptomjac nic nat apquilanya: —Eycaso Dios appayvam apquilanyacpo quellhip apquilyamasma Dios Visqui ingac: Elmacpoc sat quellhip apquilimpocja inlhojo apvisqui Sisac najan apnaymacoc — alhta aptomjac — nic nat aptomjac profeta.
6 Inmancaquic nic nat apquilvalhoc apquilviscaa apquillinga, apquiltomja apquilatingmavo: —¡Payjoc aplhanma Dios Visqui ingac! — nic nat apquiltomjac.
7 Apvitac nic nat Dios Visqui ingac mepqui ayajamalhco apquilvalhoc apquilviscaa, aptomja apcanyacpo profeta Semaías: Motvacsejec sat tingma apyovoclhojo sicvita alhta mepqui ayajamalhco apquilvalhoc maa. Metvacsejec sat tingma Jerusalén apvisqui Sisac najan apnaymacoc, aclhanma alhta inyicje evalhoc naysicsa siclom, yoyam colhic actovasa apyovoclhojo tingma. 8 Eltimjic sat apquiltimesaycam maa, elyasingvomoc sat actemaclha actamila seltimesaycam coo sicvisay Dios, najan moc apquiltemaclha apquiltimesaycam apquilviscaa cotnaja ingmoc — nic lhac Dios Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta.
9 Apquilimpocjac nic nat apvisqui co Egipto apvisay Sisac najan apnaymacoc nipyesicsa tingma Jerusalén. Apsovjoc nic nat appatmaoclha asoc acmamnave acnaycaoc tingma apponquinomap najan apvisqui tingma pac. Apsovjoc nic nat apquilmaycam ningajapsomalhca allanomalhca oro, apquillanay nic nat apvisqui Salomón. 10 Apquillanac nic nat apvisqui Roboam apquilmaycam ningajapsomalhca allanomalhca bronce. Apquilanyacpec nic nat apquilviscaa guardia eltamilsic as apquilmaycam payjoc atong acyivey apvisqui tingma pac. 11 Apquilmec nic nat mataa apquilmaycam guardia, apquiltomja inlhojo apquillhalhmaa apvisqui, aptingyey tingma apponquinomap. Apquiltajavoc nic nat mocjam, apquiltajesa mocjam apquilmaycam acnaycamcolha apquilmaycam. 12 Inmasquec nic nat aplom pac Dios Visqui ingac, apvita inlhojo mepqui ayajamalhco apvalhoc apvisqui Roboam. Am nic nat etvasac tingma Jerusalén. Apquilvitacpec nic nat napocja co Judá apquiltomja apquilpeyvomo.
13 Inyangvocmec nic nat apyimtalhnamo apvisqui Roboam apna tingma Jerusalén. Invocmec nic nat aptiyascam Roboam cuarenta y un años aptimesacpo apvisqui. Aptimec nic nat apvisqui tingma Jerusalén acvaycmo diecisiete años, apvisay nic nat tingma Dios apquilyacyescama nipyesicsa tingma apquilvanyam co Israel. Roboam inquin nic nat acvisay Naama co Amón. 14 Somcoc nic nat aptemaclha Roboam, mepqui ilhnic nat apyiplovquiscama singanamaclha Dios Visqui ingac.
15 Yitnec nic nat mocjam amyaa actalhesomalhca aptemaclha Roboam, acvisay vaycajac crónicas apnatalhescama profeta Semaías najan profeta Iddo. Yitnec nic nat actalhesomalhca amyaa apquiltemaclha apquilmolhama.
16 Am nic nat comascac mataa apquilimpocjay apnaymacoc Roboam najan apnaymacoc Jeroboam. 17 Apquitsepquic nic nat Roboam, apcatoynacpec nic nat Tingma David, moc apvisay Jerusalén. Aptimesacpec nic nat apquitca Abiam, etnejic apvisqui apya'monquiscama apyap ninga.
