SALMO 116 (114-115)
Oración de gratitud
1 Amo al Señor porque ha escuchado mis ruegos,
2 porque me ha prestado atención.
¡Toda mi vida lo invocaré!
3 La muerte me enredó en sus lazos,
la angustia del sepulcro me alcanzó
y me hallé preso del miedo y del dolor.
4 Pero invoqué el nombre del Señor
y le rogué que me salvara la vida.
5 El Señor es justo y compasivo;
nuestro Dios es todo ternura.
6 El Señor cuida de los sencillos.
Cuando yo estaba sin fuerzas, me salvó.
7 Ahora sí, puedo volver a sentirme tranquilo
porque el Señor ha sido bueno conmigo,
8 porque me ha librado de la muerte,
porque me ha librado de llorar y de caer.
9 Seré obediente al Señor
en el mundo de los que viven.
10 Yo tenía fe, a pesar de que decía
que era grande mi aflicción.
11 Desesperado, afirmé
que todo mortal es mentiroso.
12 ¿Cómo podré pagar al Señor
todo el bien que me ha hecho?
13 ¡Levantaré la copa de la salvación
e invocaré su nombre!
14 Cumpliré mis promesas al Señor
en presencia de todo su pueblo.
15 Mucho le cuesta al Señor
ver morir a quienes lo aman.
16 ¡Oh Señor, yo soy tu siervo!
¡Yo soy el hijo de tu sierva!
Tú has roto los lazos que me ataban.
17 En gratitud, te ofreceré sacrificios,
e invocaré, Señor, tu nombre.
18 Te cumpliré, Señor, mis promesas
en presencia de todo tu pueblo,
19 en los atrios del templo, Señor;
¡en medio de ti, Jerusalén!
¡Aleluya!
Apjalhnoc Dios ningilmalhnancama
1 Ayasicjavoc coo Visqui ingac.
Apjalhnoc mataa sicpayvam silmalhnancama.
2 Aplingayo mataa sicpayvam.
Molvaticsejec sat mataa silmalhnancama aclhamoclhojo acnim.
3 Inquitlhincasquic alhta ongvitsapoc, malha yamtama seyaspom alhta intomjac.
Ayacac alhta malhic yoyam ongvatoynalhca.
Avanjec alhta siclingaycamco acmasca najan acyimtalhnama.
4 Inyiplovcoc alhta silmalhnancama.
Actomjac coo siyanya Visqui ingac:
—Visqui, jimyov coo, jeyimnates sat mocjam — alhta actomjac coo.
5 Singasicjayo aptomja Visqui ingac najan appeyvomo.
Singimlaycmo aptomja Visqui ingac.
6 Appasmec mataa Visqui ingac aptomja melyimnatem.
Evomcasquic alhta tap naysicsa moyimnatem.
7 Actamilaycam evalhoc quilhvo nac jay.
Ayinyema Visqui ingac aptomja semasma.
8 Epasmec alhta Visqui ingac naysicsa yoyam ongvitsapoc.
Emyovquic alhta naysicsa siliclhangveycam.
Emyovquic alhta naysicsa ayitlhinquiscama olhnanmoc.
9 Otyisam sat mocjam napato Visqui ingac.
Nipyesicsa apquileyvomaclha enaymacoc.
10 Am alhta oyascacmoc coo.
Actomjac alhta siyanya coo:
—Avanjec siclingaycamco coo — alhta actomjac coo.
11 Actomjac alhta siyanya naysicsa actiyam evalhoc:
—Apquilmopvancaa amyaa aplhamoclhojo enlhitaoc — alhta actomjac coo.
12 ¿Jalhco sat otnejic oyanmongsic Visqui ajac, aptomja setamilquisquiyam najan seyimlaycmo?
13 Oynic sat ingjaycoc ayinyema ningilvomsomalhca tap.
Molvaticsejec sat mataa silmalhnancama Visqui ingac.
14 Moyeycajacsejec sat mataa siclhanma napato Visqui ingac.
Moyeycajacsejec sat mataa napatavo aplhamoclhojo enlhitaoc.
15 Apyovsec apquilano Visqui ingac apvita apquitsepma enlhit appeyvomo.
Ayinyemaclha aptomja apcasicjayo.
16 Visqui ingac, nasoc anco sictomja apquilancam najan lha meme coo actomja alancam lhip.
Apquilyitipcasquic alhta selpilhtetomalhca tama.
17 Otnejic sat siyayo lhip, malha asoc macmescama.
Molvaticsejec sat mataa silmalhnancama Visqui ingac.
18 Moyeycajacsejec sat mataa siclhanma napato Visqui ingac.
Moyeycajacsejec sat mataa siclhanma napatavo aplhamoclhojo enlhitaoc.
19 Moyeycajacsejec sat mataa siclhanma payjoc tingma apponquinomap.
Najan nipyesicsa enlhitaoc apnaycam tingma Jerusalén.
Innec ayaco Visqui ingac.
