SALMO 97 (96)
¡El Señor es rey!
1 ¡Alégrese toda la tierra!
¡Alégrense las islas numerosas!
¡El Señor es Rey!
2 Está rodeado de espesas nubes;
la justicia y el derecho sostienen su trono,
3 el fuego va delante de él
y consume a los enemigos que lo rodean.
4 Sus relámpagos iluminan el mundo;
¡la tierra tiembla al verlos!
5 Las montañas se derriten como cera
ante el Señor, que es el dueño de toda la tierra.
6 Los cielos anuncian su justicia
y todos los pueblos ven su gloria.
7 Quedan humillados los que adoran ídolos,
los que se sienten orgullosos de ellos.
¡Todos los dioses se inclinan ante él!
8 Oh Señor,
Sión y las ciudades de Judá
se alegran mucho por tus decretos,
9 pues tú, Señor altísimo,
estás por encima de toda la tierra
y mucho más alto que todos los dioses.
10 El Señor ama a quienes odian el mal;
protege la vida de quienes le son fieles;
los libra de caer en manos de malvados.
11 La luz brilla para las personas buenas;
la alegría es para la gente honrada.
12 Ustedes, los justos,
¡alégrense en el Señor
y alaben su santo nombre!
Dios Visqui ingac
1 Dios apvisay Visqui ingac.
Colpayjiclha apquilvalhoc quellhip as nalhpop.
Colpayjiclha apquilvalhoc quellhip apnaycam acyayem lhop.
2 Invitalhquic yipjopay alpasyam nipyava Visqui ingac.
Payjoc apvisqui aptajanem acyitna actemaclha acpeyvomo.
3 Malha aclhingam amamyi intomjac talha, cotvacsic cotnaja ingmoc.
Apquilmetquic mataa cotnaja ingmoc apquilvocjay.
4 Avanjec mataa alyinmayam najan tacja, alapongmatem as nalhpop.
Impilhyinimquic mataa as nalhpop acvitalhco tacja (tacja ayajem).
5 Malha pápac appayjayclha altomjayclho mataymong alvinatem.
Napato Visqui ingac, aptomja avtip acyovoclhojo as nalhpop.
6 Inlingalhquic maa netin aptemaclha appeyvomo Visqui ingac.
Invitalhquic gloria aptemaclha apyimtalhnamo nipyesicsa enlhitaoc.
7 Elmancangvomoc sat apquiltomja apquilpayescamo quilaycmasquiscama.
Apquiltomja apquilayo quilaycmasquiscama.
Acyovoclhojo quilaycmasquiscama altomja (dioses) alayo Dios Apyimtalhnamo.
8 Visqui ingac.
Payjeclhec apquilvalhoc co Sión najan co Judá, apquilvita inlhojo lhip aptemaclha apyicpilquemo (appeyvescasquiclha).
9 Lhip nac Apvisqui apyimtalhnamo nipyesicsa apyovoclhojo as nalhpop.
Najan apyimtalhnamo apanco, am colhno quilaycmasquiscama (dioses).
10 Visqui ingac aptomja apquilasicjayo, apvita inlhojo apquiltanoncama actemaclha acmasom.
Apquiltamilcasquic mataa, apvita inlhojo apquiltemaclha apquilpeyvomo.
Elvomsic sat tap, apvita inlhojo apquilmomap nipyesicsa apquilmapsomcaa.
11 Apquilvitac mataa ayitsasquiscama olhma enlhit apquiltamila.
Payjeclhec mataa apquilvalhoc enlhitaoc apquilyajayquiclho.
12 Colpayjiclha apquilvalhoc quellhip apquilpeyvomo napato Visqui ingac.
Eltime sat apquilayo apvisay apanco Visqui ingac apyimtalhnamo.
