SALMO 114 (113a)
Recuerdos de la salida de Egipto
1 Cuando Israel, la casa de Jacob,
salió de Egipto, de ese país extraño,
2 Judá llegó a ser el santuario del Señor;
Israel llegó a ser su dominio.
3 Cuando el mar vio a Israel, huyó,
y el río Jordán retrocedió.
4 ¡Los cerros y las montañas
saltaron como carneros y corderitos!
5 ¿Qué te pasó, mar, que huiste?
¿Qué te pasó, Jordán, que retrocediste?
6 ¿Qué les pasó, cerros y montañas,
que saltaban como carneros y corderitos?
7 ¡Tiembla tú, tierra,
delante del Señor, Dios de Jacob!
8 ¡Él convirtió las peñas en lagunas!
¡Él convirtió las rocas en manantiales!
Cotnaja ningaoclha
1 Apquilyinyovquic nic nat yoclhilhma Egipto enlhitaoc Israel, Jacob apquilmolhama.
Apquilyinyovquic nic nat cotnaja apquilpayvomó lhama.
2 Judá apquilmolhama nic nat apquiltimesaycam Dios tingma pac apponquinomap.
Apquileyvomaclha enlhitaoc Israel nic nat apcanamaclha Visqui ingac.
3 Inquinyec nic nat yingmin, apquilvitacpo inlhojo Israel apquilmolhama.
Intajavoc nic nat yingmin Jordán.
4 Malha alnilhtingaycam ninatoscama nic nat intomjac inquilhe alvinatem.
5 ¿So actomja yi ayinyaja nic nat yingmin acvanyam?
¿So actomja yi actajavo nic nat yingmin Jordán?
6 ¿So actomja yi alnilhtingaclho nic nat malha ninatoscama inquilhe alvinatem?
7 Coyovjam sat as nalhpop napato Visqui ingac.
Napato Visqui apancaoc Jacob apquilmolhama.
8 Mataymong alvinatem altomjayclho nic nat acyitnamaclha yingmin.
Mataymong ayitcoc altomjayclho nic nat actiyapmaclha yingmin.
