SALMO 39 (38)
La vida es breve
1 (1) Del maestro de coro. De Jedutún. Salmo de David.
1 1 (2) Yo había prometido cuidar mi conducta,
y no pecar con mi lengua,
y ponerle un freno a mis labios
mientras hubiera malvados junto a mí.
2 2 (3) Y me hacía el mudo: no decía nada.
¡Ni siquiera hablaba de lo bueno!
Pero mi dolor iba en aumento;
3 3 (4) ¡el corazón me ardía en el pecho!
Pensando en ello, un fuego se encendió dentro de mí,
y dejé que mi lengua se expresara:
4 4 (5) «Señor, hazme saber qué fin tendré
y cuánto tiempo voy a vivir,
hazme comprender cuán breve es mi vida.
5 5 (6) Me has dado una vida muy corta;
nada es mi vida en tu presencia.
¡Todo mortal dura lo que un suspiro!
6 6 (7) ¡Todo hombre pasa como una sombra!
De nada le sirve amontonar riquezas,
pues no sabe quién se quedará con ellas.
7 7 (8) Y así, Señor, ¿qué puedo ya esperar?
¡Mi esperanza está en ti!
8 8 (9) Líbrame de mis pecados;
no dejes que los necios se burlen de mí.
9 9 (10) »Me hice el mudo y no abrí la boca,
porque tú eres el que actúa.
10 10 (11) Aparta de mí tus golpes;
estoy acabado por los golpes de tu brazo.
11 11 (12) Tú corriges al hombre castigando su maldad,
y reduces a polvo lo que más ama.
¡Todo mortal es un suspiro!
12 12 (13) »Señor, escucha mi oración,
¡presta oído a mis lamentos!,
¡no te quedes callado ante mis lágrimas!
Yo soy para ti un extranjero,
un ave de paso, como mis antepasados.
13 13 (14) Deja ya de mirarme, dame un momento de respiro,
antes de que me vaya y deje de existir.»
Actemaclha sictiyascam
1 Inlhenquic alhta evalhoc:
—Otamilsalhcojoc sat ajanco.
Mosilhnanalhquejec sat ayinyema sicpayvam.
Ovanmac sat mataa sicvita inlhojo enlhit apmapsom — alhta intomjac evalhoc.
2 Acvanmaquic alhta, malha sictomja mepqui sicpayvam.
Am alhta cotepac sicpayvam actamila.
Inyangvocmec alhta aclingaycamco evalhoc.
3 Melhnec alhta evalhoc.
Malha talha alhta aclingaycamco ayay evalhoc.
Inyiplovcoc alhta actiyapma evalhoc sicpayvam:
4 —Dios Visqui ajac.
Jeyascasingvom sat actomjaclha nelha sictiyascam.
Acvamlha acnim yoyam otyisam mocjam.
¿Acvamlha ya acyavataclhojo?
5 Naso, acyavataclhojo sictiyascam coo.
Malha mepqui coo napato lhip.
Nintiyascam nincoo acyitsomalhca ningvatipnapma (nintipquiscama ninginamam).
Malha mepqui ningvisay nincoo.
6 Nintiyascam nincoo acyitsomalhca pisquisca.
Mepqui acvisay nintamin.
Alhto inyicje ningicjescama ningilnatam.
Mepqui apmayclha as asoc nintamin.
7 Visqui ajac.
¿Soc asoc actamila yoyam olaylhic coo?
Naso, apvamlha lhip siljalhanma mataa coo.
8 Jeyasicjiclhojo coo sicvisay sicsilhnanomalhca ajanco (noyanmongsiclha nasa).
Jemyov sat selasmesa inlhojo apquilmapsomcaa.
9 Acvanmaquic coo.
Mepqui actiyapma sicpayvam.
Lhip Visqui ingac ayinyema actomjaclha alhta.
10 Vamlha itne.
Ilvatesquis aclingaycamco evalhoc (siclingaycamco coo).
Ongvitsapoc sat coo ayinyema lhip seyasquiscama eyimpejic.
11 Lhip apyanmongsayclha nintemaclha ningilsilhnanomalhca inganco.
Aptovasqui nac lhip actamila ingyimpejic.
Malha mepqui ningvisay nincoo.
12 Visqui, ingyeylhojo silmalhnancama.
Ingyeylhojo siliclhangveycam.
Jelanojo naysicsa sicyapcalhem (sicvinama).
Maycaa coo napato lhip.
Apquilno ilhnic nat sicyeyjamcaa.
13 Nojelanojo nasa naysicsa aplom (jeyamyiclha siclho).
Ovascapoc sat acyavataclhojo yicpintama sicmasquingvoyam (siyitsepma).
