SALMO 86 (85)
Solo tú eres Dios
1a (1a) Oración de David.
1 1 (1b) Señor, dígnate escucharme,
porque estoy muy pobre y afligido;
2 protégeme, pues te soy fiel.
Tú eres mi Dios;
¡salva a este siervo tuyo, que en ti confía!
3 Señor, ten compasión de mí,
que a ti clamo a todas horas.
4 Señor, alegra el ánimo de este siervo tuyo,
pues a ti dirijo mi oración.
5 Tú, Señor, eres bueno y perdonas;
eres todo amor con los que te invocan.
6 Señor, escucha mi oración,
¡atiende mi plegaria!
7 En mi angustia clamo a ti,
porque tú me respondes.
8 ¡No hay dios comparable a ti, Señor!
¡No hay nada que iguale tus obras!
9 Oh Señor,
tú has formado a todas las naciones,
y ellas vendrán a ti para adorarte
y para glorificar tu nombre.
10 Solo tú eres Dios;
¡tú eres grande y haces maravillas!
11 Oh Señor, enséñame tu camino,
y yo lo seguiré fielmente.
Haz que mi corazón honre tu nombre.
12 Mi Señor y Dios,
te alabaré con todo el corazón
y glorificaré siempre tu nombre.
13 ¡Inmenso es tu amor por mí!
¡Me has librado de caer en el sepulcro!
14 Oh Dios,
una banda de insolentes y violentos,
que no te tienen presente,
se han puesto en contra mía y quieren matarme.
15 Pero tú, Señor,
eres Dios tierno y compasivo,
eres paciente, y todo amor y verdad.
16 Mírame, ¡ten compasión de mí!
¡Salva a este siervo tuyo! ¡Dale tu fuerza!
17 Dame una clara prueba de tu bondad,
para que la vean y se avergüencen los que me odian.
¡Tú, Señor, me das ayuda y consuelo!
Dios singmasma nincoo
1 Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo sicpayvam ayinyema acmayovsa evalhoc naysicsa mepqui asoc coo.
2 Jemyov sat coo sictomja sicpeyvomo.
Lhip nac Dios Visqui ajac.
Jemyov sat sicvisay silancam lhip (siclingascama) mepqui sicyasquiyam lhip.
3 Lhip Visqui ajac. Jeyasicjojo coo.
Ayevam coo lhip acyovoclhojo acnim.
4 Lhip Visqui ajac.
Ipayesiclha mocjam evalhoc sicvisay silancam lhip.
Avanjec mataa aclhanma evalhoc lhip.
5 Aptasi nac lhip Visqui ingac.
Aptomjac singasicjayclha mocjam.
Avanjec lhip apquilasicjayo.
Apvita inlhojo apquilmalhnancama enlhit.
6 Visqui ajac. Ingyeylhojo silmalhnancama.
Ingyeylhojo sicpayvam silmalhnaycam ayinyema evalhoc coo.
7 Ayevam coo lhip naysicsa siclingaycamco acyimtalhnama.
Lhip apjalhenmo silmalhnancama.
8 Mepqui lhama apyimtalhnamo nipyesicsa poc dioses (quilaycmasquiscama).
Mepqui poc apmopvan aptamjaycam, apvamlha lhip Visqui ingac.
9 Lhip Visqui ajac.
Lhip apquilinyema apyovoclhojo enlhitaoc as nalhpop.
Elmiyantac sat apnaclha lhip.
Eltimjic sat apquilayo lhip apvisay.
10 Lhip apvamlha pac lhama Dios Visqui ingac.
Apyimtalhnamo nac lhip.
Apmopvan aptamjaycam simpilapquiscama.
11 Visqui ajac.
Jeyascasingvom sat lhip aptemaclha, yoyam oltamsalhcac coo.
Colhic sat mataa ayaco lhip ayinyema evalhoc coo.
12 Dios Visqui ajac.
Otnejic sat siyayo lhip ayinyema evalhoc coo.
Otnejic sat mataa siyayo lhip apvisay.
13 Avanjec mataa lhip seyasicjayo semasma coo.
Emyovquic alhta lhip (evomcasquic tap) acyitnaclha malhic (tacjalhop).
14 Dios Visqui ajac.
Apnam enlhitaoc selinmelhaycam.
Malha ticyovam yapmayc apcaneclho yoyam jelajic.
Am colhenac apquilvalhoc lhip apyimtalhnamo.
15 Lhip eyca Visqui ajac.
Aptomja seyasicjayo najan seyimlaycmo.
Actamila anco apvalhoc lhip najan aplhanma mepqui apyeycajascaoc.
16 Jelanojo coo. Jeyasicjojo coo.
Jemyov coo sictomja silancam lhip.
Jeyimnaticsojo coo.
17 Jeyasicjojo acyiplomo asoc monquinatquiscama.
Elmancangvomoc sat apquilvita inlhojo seltanoncama.
Lhip Visqui ajac.
Sepasmom najan aptamilquisquiyam evalhoc coo.
