Censo de Israel en el Sinaí
1 El día primero del segundo mes del segundo año, cuando hacía poco más de un año que los israelitas habían salido de Egipto, el Señor se dirigió a Moisés en el desierto de Sinaí, en la tienda del encuentro con Dios, y le dijo:
2 «Hagan un censo de todos los israelitas, por clanes y familias, para saber el nombre y número exacto de todos los hombres 3 de veinte años para arriba, aptos para la guerra. Regístrenlos según el orden militar, con la ayuda de Aarón 4 y de un jefe de familia por cada tribu. 5 Estos son los nombres de los jefes que deberán ayudarles:
»Por la tribu de Rubén: Elisur hijo de Sedeur.
6 »Por la de Simeón: Selumiel hijo de Surisaday.
7 »Por la de Judá: Nasón hijo de Aminadab.
8 »Por la de Isacar: Natanael hijo de Suar.
9 »Por la de Zabulón: Eliab hijo de Helón.
10 »Por las tribus de los hijos de José: Elisama hijo de Amiud, por la de Efraín; y Gamaliel hijo de Pedasur, por la de Manasés.
11 »Por la tribu de Benjamín: Abidán hijo de Gedeoni.
12 »Por la de Dan: Ajiezer hijo de Amisaday.
13 »Por la de Aser: Pagiel hijo de Ocrán.
14 »Por la de Gad: Eliasaf hijo de Reuel.
15 »Por la de Neftalí: Ajirá hijo de Enán.»
16 Estos fueron los jefes de tribu escogidos de entre la comunidad israelita para representar a sus propios clanes. 17-18 El día primero del segundo mes del año, Moisés y Aarón reunieron a estos hombres expresamente designados por Dios, lo mismo que a todo el pueblo, e hicieron el censo de todos los israelitas, y anotaron en orden de clanes y familias el nombre de cada uno de ellos y el número total de hombres de veinte años para arriba, 19 tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés. Este censo se hizo en el desierto de Sinaí.
20-21 Una vez hecho el censo por tribus, clanes y familias, y anotados ya el nombre de cada uno y el número total de hombres mayores de veinte años, el resultado fue el siguiente:
De la tribu de Rubén, el hijo mayor de Israel, se contaron cuarenta y seis mil quinientos hombres aptos para la guerra.
22-23 De la tribu de Simeón se contaron cincuenta y nueve mil trescientos.
24-25 De la tribu de Gad se contaron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
26-27 De la tribu de Judá se contaron setenta y cuatro mil seiscientos.
28-29 De la tribu de Isacar se contaron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
30-31 De la tribu de Zabulón se contaron cincuenta y siete mil cuatrocientos.
32-35 De los descendientes de José se contaron cuarenta mil quinientos de la tribu de Efraín, y treinta y dos mil doscientos de la tribu de Manasés.
36-37 De la tribu de Benjamín se contaron treinta y cinco mil cuatrocientos.
38-39 De la tribu de Dan se contaron sesenta y dos mil setecientos.
40-41 De la tribu de Aser se contaron cuarenta y un mil quinientos.
42-43 De la tribu de Neftalí se contaron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
44 Este fue el resultado del censo que hicieron Moisés, Aarón y los doce jefes israelitas que representaban a sus respectivas tribus y familias: 45 los israelitas de veinte años para arriba, aptos para la guerra, 46 fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta en total.
Nombramiento de los levitas
47 Los levitas no fueron contados entre las tribus de sus antepasados, 48 porque el Señor le había dicho a Moisés: 49 «Cuando hagas el censo de los israelitas, no cuentes entre ellos a la tribu de Leví. 50 A los levitas deberás ponerlos a cargo del servicio del santuario de la alianza, de todos sus utensilios y de todo lo que corresponde al santuario. Ellos se ocuparán de transportar el santuario y sus utensilios, y de todo lo relacionado con su servicio. También deberán acampar alrededor del santuario, 51 y cuando haya que transportarlo, ellos serán quienes lo desarmen y quienes lo instalen de nuevo cuando tengan que acampar. Toda persona ajena que se acerque al santuario será condenada a muerte. 52 Los demás israelitas acamparán a la manera militar, cada uno en su propio campamento y bajo su propia bandera. 53 Los levitas, por su parte, acamparán alrededor del santuario de la alianza, y cuidarán de él, para que el Señor no se enoje contra los israelitas.»
54 Los israelitas lo hicieron todo tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
Malyipsatem enlhitaoc Israel
1 Vocmec nic nat lhama acnim (primer día), najan piltin segundo, najan año segundo. Vocmec nic nat lhama año tap apquilantiyapma israelitas yoclhilhma Egipto. Dios Visqui ingac appamejitquiscama nic nat Moisés, payjoc inquilhe Sinaí yoclhilhma actamopeycaoc, congne carpa apponquinomap. Aptomjac nic nat Dios apcanya:
2 Isavojo sat apquilyipsatem apquilvamlha enlhitaoc Israel. Moclhama apquilmolhama clanes najan apquilmolhama familias. Elyasamcojo moclhama apquilmolhama najan apquilvamlha apyovoclhojo enlhitaoc. 3 Elyipsatacpoc sat apquilyimnanic veinte años tap, apquilmopvancaa elsovc apquilmaycam apquilimpocjay. Eltalhos sat apquilvisay singilpilhtetemo, epasmoc sat maa Aarón. 4 Epasmoc sat mataa apquilyap familia moclhama apquilmolhama tribu. 5 Eycaso apquilvisay apyapmayc, yoyam elpasmoc apquilyipsateycaoc enlhitaoc:
Sedeur apquitca apvisay Elisur, nipyesicsa apquilmolhama tribu Rubén. 6 Zurisadai apquitca apvisay Selumiel, nipyesicsa apquilmolhama tribu Simeón. 7 Aminadab apquitca apvisay Naasón, nipyesicsa apquilmolhama tribu Judá. 8 Zuar apquitca apvisay Natanael, nipyesicsa apquilmolhama tribu Isacar. 9 Helón apquitca apvisay Natanael, nipyesicsa apquilmolhama tribu Zabulón. 10 Amiud apquitca apvisay Elisama, nipyesicsa apquilmolhama tribu Efraín (José). Pedasur apquitca apvisay Gamaliel, nipyesicsa apquilmolhama tribu Manasés (José). 11 Gedeoni apquitca apvisay Abidán, nipyesicsa apquilmolhama tribu Benjamín. 12 Amisadai apquitca apvisay Ahiezer, nipyesicsa apquilmolhama tribu Dan. 13 Ocrán apquitca apvisay Pagiel, nipyesicsa apquilmolhama tribu Aser. 14 Reuel apquitca apvisay Eliasaf, nipyesicsa apquilmolhama tribu Gad. 15 Enán apquitca apvisay Ahira, nipyesicsa apquilmolhama tribu Neftalí.
16 Eycaso ilhnic nat apquilvisay malyacyescama moclhama apquilmolhama tribus de Israel. Apquilvisay apquilmolhama apquilyap moclhama clan. 17-18 Vocmec nic nat lhama acnim (primer día), segundo piltin as año nac jay. Apcansaclhec nic nat Moisés najan Aarón as enlhitaoc malyacyescama napato Dios. Innec nic nat alyipsata apyovoclhojo enlhitaoc Israel, moclhama apquilmolhama clanes najan apquilmolhama familias. Moclhama apquilvisay apancaoc enlhitaoc najan apquilvamlha apyovoclhojo enlhitaoc veinte años tap. 19 Acno ilhnic nat apcanama siclho Dios apcanyacpo Moisés. Innec nic nat acnatalhesa apquilvisay enlhitaoc payjoc inquilhe Sinaí yoclhilhma actamopeycaoc.
20-21 Apquilpenasquic nic nat apnatalhescama apquilvisay apquilmolhama moclhama tribu, moclhama clanes, moclhama familias najan moclhama apquilvisay apancaoc. Najan apquilvamlha apyovoclhojo enlhitaoc acyitna inlhojo apquileyvam veinte años tap. Eycaso ilhnic nat Jacob aptovana niptamin apquilsoycam apquilmaycam apquilimpocjay. Aptiyam apmamyi ilhnic nat Rubén.
Apquilmolhama Rubén nic nat 46.500 enlhitaoc.
22-23 Apquilmolhama Simeón nic nat 59.300 enlhitaoc.
24-25 Apquilmolhama Gad nic nat 45.650 enlhitaoc.
26-27 Apquilmolhama Judá nic nat 74.600 enlhitaoc.
28-29 Apquilmolhama Isacar nic nat 54.400 enlhitaoc.
30-31 Apquilmolhama Zabulón nic nat 57.400 enlhitaoc.
32-35 Apquilmolhama Efraín nic nat 40.500 enlhitaoc. Apquilmolhama Manasés nic nat 32.200 enlhitaoc.
36-37 Apquilmolhama Benjamín nic nat 35.400 enlhitaoc.
38-39 Apquilmolhama Dan nic nat 62.700 enlhitaoc.
40-41 Apquilmolhama Aser nic nat 41.500 enlhitaoc.
42-43 Apquilmolhama Neftalí nic nat 53.400 enlhitaoc.
603.550 enlhitaoc apyovoclhojo.
44 Eycaso ilhnic nat macnatalhescama apquilvisay, ayinyema ilhnic nat Moisés najan Aarón, najan doce apquilviscaa israelitas, apyapmayc nipyesicsa apquilmolhama tribus, najan apquilmolhama familias. 45 Apyovoclhojo israelitas apquilmopvan apquilmaycam, acyitna inlhojo apquileyvam veinte años tap. 46 Apsovjoc nic nat malyipsatem seiscientos tres mil quinientos cincuenta enlhit.
Apquilmolhama levitas
47 Am nic nat elyipsatacpoc apquilmolhama tribu levitas nipyesicsa maa. 48 Aptomjac nic nat Dios apcanya Moisés: 49 Ilyipsit sat lhip apyovoclhojo enlhitaoc Israel. Nolyipsit nasa apquilmolhama tribu Leví. 50 Ilane sat levitas eltimesam carpa apponquinomap najan eltamilsic acyovoclhojo apquilmaycam congne carpa apponquinomap. Elpatmaoclhac sat mataa apquilmaycam najan apyovoclhojo carpa apponquinomap. Incaymalhquic ellanac mataa aplhanaoc tingma nipyava tingma apponquinomap. 51 Eljalhyovacsic sat mataa carpa apponquinomap, apquilimpaclho inlhojo mocjam. Ellaniclhac sat mocjam apquilvoycamlha yoclhilhma. Aptalhnec sat ancoc enlhit metnaja apcanyomap, ematong sat maa. 52 Poc apnaymacoc israelitas apquiltemaclha militar singilpilhtetemo. Moclhama carpa tingma acyiplomo bandera apancaoc. 53 Elhnam sat mataa levitas nipyava carpa apponquinomap, eltamilsic sat maa, yoyam melsilhnanacpejec apnaymacoc ayinyema aplom pac Dios Visqui ingac.
54 Apquilyajaclhoc nic nat enlhitaoc Israel apquilyiplovquisa apcanamaclha Moisés ayinyema Dios.
