Asesinato de Santiago y encarcelamiento de Pedro
1 Por ese mismo tiempo, el rey Herodes comenzó a perseguir a algunos de la iglesia. 2 Ordenó matar a filo de espada a Santiago, el hermano de Juan; 3 y como vio que esto había agradado a los judíos, hizo arrestar también a Pedro. Esto sucedió en los días de la fiesta del pan sin levadura. 4 Después de arrestar a Pedro, Herodes lo metió a la cárcel, donde estaba vigilado por cuatro grupos de soldados, de cuatro soldados por grupo, pues pensaba presentarlo ante el pueblo después de la Pascua. 5 Mientras Pedro estaba en la cárcel, bien vigilado, los de la iglesia seguían orando a Dios por él con mucho fervor.
Pedro es liberado de la cárcel
6 La noche anterior al día en que Herodes lo iba a presentar ante el pueblo, Pedro estaba durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas, mientras otros soldados estaban en la puerta vigilando la cárcel. 7 De pronto se presentó un ángel del Señor, y la cárcel se llenó de luz. El ángel tocó a Pedro en el costado, lo despertó, y le dijo: «¡Levántate, date prisa!» Al instante, las cadenas cayeron de las manos de Pedro, 8 y el ángel le dijo: «Vístete y ponte las sandalias.» Pedro así lo hizo, y el ángel añadió: «Ponte tu manto y sígueme.»
9 Pedro salió tras el ángel, sin saber si lo que el ángel hacía era o no realidad. Más bien, le parecía que estaba teniendo una visión. 10 Pero pasaron la primera guardia, luego la segunda, y cuando llegaron a la puerta de hierro que daba a la calle, la puerta se abrió por sí sola. Salieron, y después de haber caminado una calle, el ángel lo dejó solo.
11 Pedro comprendió entonces, y dijo: «Ahora veo que verdaderamente el Señor ha enviado a su ángel para librarme de Herodes y de todo lo que los judíos querían hacerme.»
12 Al darse cuenta de esto, Pedro fue a casa de María, la madre de Juan, llamado también Marcos, donde muchas personas estaban reunidas en oración. 13 Llamó a la puerta de la calle, y una muchacha llamada Rode salió a ver quién tocaba. 14 Al reconocer la voz de Pedro, fue tanta su alegría que, en vez de abrir, se metió corriendo para avisar que Pedro estaba a la puerta. 15 Le dijeron:
—¡Estás loca!
Ella aseguraba que era cierto, pero ellos decían:
—No es él; es su ángel.
16 Mientras tanto, Pedro seguía llamando a la puerta, y cuando abrieron y lo vieron, se asustaron. 17 Pero él, con la mano, les hizo señas de que se callaran, y les contó cómo el Señor lo había sacado de la cárcel. Y añadió:
—Cuenten esto a Santiago y a los hermanos.
Luego salió y se fue a otro lugar.
18 Cuando amaneció, hubo una gran confusión entre los soldados, porque no sabían qué había pasado con Pedro. 19 Herodes ordenó buscarlo, pero como no pudo encontrarlo, hizo responsables a los guardias y los mandó matar. Después de esto, Herodes salió de Judea y se fue a vivir a Cesarea.
La muerte de Herodes
20 Herodes estaba muy enojado con los habitantes de Tiro y de Sidón. Sin embargo, ellos buscaban hacer las paces porque obtenían sus provisiones de la región del rey, así que se pusieron de acuerdo para presentarse ante Herodes, y para ello lograron ganarse la buena voluntad de Blasto, que era un alto funcionario de la corte. 21 El día fijado para la cita, Herodes se presentó con sus ropas reales, ocupó su asiento en el tribunal y les dirigió un discurso. 22 La gente comenzó entonces a gritar: «¡Este que habla no es un hombre, sino un dios!» 23 Al instante, un ángel del Señor hizo que Herodes cayera enfermo por no haber dado honor a Dios, y murió comido por gusanos.
24 Entre tanto, la palabra de Dios se extendía cada vez más y se difundía por todas partes.
25 Cuando Bernabé y Saulo terminaron su trabajo en Jerusalén, regresaron y se llevaron consigo a Juan, también conocido como Marcos.
Apmatnam Jacobo najan apmomap Pedro
1 Aplovquic alhta apvisqui Herodes. Yejemoc alhta apquilanya Herodes, yoyam elmacpoc napocja apquilpalhaviyam Jesucristo apmolhama, yoyam elascacsic apyimpeoc. 2 Apmatnec alhta Jacobo, Juan apipma. Sovo acvinatem alhta inyatemenalhcac apyispoc. 3 Lhama alhta apvita actemaclha apquilyisponcama judíos. Yejemoc alhta apcanya emacpoc najan lha Pedro. Caya alhta apquiltomjac aptoycamcolha quilpasmongam mepqui apquimpascaoc. 4 Apcanayquic alhta Herodes, yoyam colhic acnescacmo Pedro singilpilhtetomaclha. Cuatro alhta apquilanayc eltamilsic singilpilhtetemo. Cuatro alhta mataa apquilyanmongsaycaoc apquiltamilquiscama. Apquiltamjoc alhta Herodes eyantimiclha Pedro napatavo enlhitaoc natamin pascua, caya apquilyeycajaycaoc. 5 Apnec alhta Pedro singilpilhtetomaclha. Apquilinlhanacmec alhta apquililmalhnesquiscama Jesucristo apmolhama.
Dios Ingyapam aptipquiscama Pedro singilpilhtetomaclha
6 Apquiltamjoc alhta Herodes eyantamiclha Pedro secaseclha. Aptinquic alhta alhtaa Pedro nipyesicsa apcanit singilpilhtetemo. Cadena alhta malpilhquitma apmeoc. Apquilanam alhta poc singilpilhtetemo aptamilquiscama atong singilpilhtetomaclha. 7 Yejemoc alhta aptalhningvaa ángel apquinyema Visqui ingac. Inquilsasquic alhta olhma aptenaclha singilpilhtetomaclha. Appatningvocmo alhta ángel Dios apcasinancama Pedro aplhaticjasa. Aptomjac alhta apcanya:
—Ingyapajam ilhaticja —alhta aptomjac ángel Dios apcasinancama.
Yejemoc alhta aljalhyovasalhco apmeoc cadenas. 8 Aptomjac alhta apcanya ángel Dios apcasinancama:
—Ipilhteticlha niplhit. Ilteticlha tiyayipeoc apác —alhta aptomjac.
Apquilyajaclhoc alhta Pedro. Aptomjac alhta apcanya ángel Dios apcasinancama:
—Ingyalap apava, jeyiplaclha —alhta aptomjac.
9 Yejemoc alhta aptepa Pedro apyiplaclho ángel Dios apcasinancama. Am alhta eyasamcoc Pedro actomja nasoc anco aptomjaclha ángel Dios apcasinancama. Apvanmoncama alhta apcanayc. 10 Apquilyeycajangvocmec alhta singilpilhtetemo apquiltamilquiscama atong. Apquilyeycajangvocmec alhta mocjam poc singilpilhtetemo apquiltamilquiscama atong. Apquilvocmec alhta tava ápaoc atong ningyascamaclha tingma. Acmayjayclha anco alhta intomjac atong. Apquilantiyapvactamo alhta eyca. Yejemoc alhta apquilyiplova amay acpeyvomo acvocmo moc actajemoclha amay. Yejemoc alhta apvonquepa ángel Dios apcasinancama. 11 Apyasingvocmec alhta Pedro. Yejemoc alhta appametamcaa:
—Quilhvoc acyasingvocmec actomja nasoc anco aptomjaclha Visqui ingac. Apcapajasqui nac ángel apanco, yoyam jevomsic tap naysicsa yoyam jelajic apvisqui Herodes najan co Judea —alhta intomjac apvalhoc Pedro.
12 Lhama alhta aclhena apvalhoc Pedro. Apmiyaclhec alhta María tingma ac. Juan inquin alhta, moc apvisay Marcos. Aplhamoc alhta enlhit apcaneyclha, yoyam elilmalhnam Dios Ingyapam. 13 Lhama alhta apticpamcaa atong nicja amay (tingma apatong). Yejemoc alhta actiyapvactamo quilvana ayitcoc acvisay Rode, yoyam colanojo. 14 Inyicpilcoc alhta appayvam Pedro. Am alhta colcasac atong. Payjeclhec alhta avalhoc. Inquinincam alhta congne tingma altimnascaclho amyaa:
—Apvoctac lhac Pedro. Nicja atong lhac apquinmam —alhta intomjac. 15 Apquilatingmavoc alhta:
—¡Coyascalhma nac lhiya! —alhta intomjac amyaa ayanyalhco.
—Nasoc anco sicpayvam —alhta intomjac alanya. Apquilatingmavoc alhta:
—Jave lhaja Pedro. Angel Dios apcasinancama lhaja —alhta apquiltomjac.
16 Apticpam alhta mocjam atong Pedro. Lhama alhta apquillica atong. Pilapcasquic alhta apquilvita. Payjeclhec alhta apquilvalhoc. 17 Vamlha apmic alhta aplhicmosac, yoyam elvanma. Yejemoc alhta apquiltimnamcaa actemaclha aptipquiscama Visqui ingac singilpilhtetomaclha. Aptomjac alhta apcanya:
—Eliltimnas sat amyaa Jacobo najan ingilyalhinga —alhta aptomjac.
Yejemoc alhta aptepa apyasa poc tingma (moc yoclhilhma).
18 Lhama alhta ayitsaca. Intamjam alhta apquilvalhoc singilpilhtetemo. Am alhta elyasamcoc aptomjaclha Pedro. 19 Apcanayquic alhta apvisqui Herodes ectamacpoc Pedro. Am alhta etacpoc. Apquililmalhnaclho alhta singilpilhtetemo apquiltamilquiscama atong. Yejemoc alhta apquilanya eticyo singilpilhtetemo apquiltamilquiscama atong. Aplhinquic alhta apvisqui Herodes. Apyinyovquic alhta yoclhilhma Judea. Tingma Cesarea alhta apnacmoc.
Apquitsepma apvisqui Herodes
20 Apquiltanongvocmec alhta apvisqui Herodes enlhitaoc apnaycam tingma Tiro najan tingma Sidón. Yejemoc alhta apquilquilhyacmo as enlhitaoc. Apquilyoctamo alhta apnaclha Herodes apcasinancama apvisay Blasto. Apquilpamejitsacpec alhta. Apquiltamjoc eltimjic altamilaycam apquilvalhoc. Nintom alhta ayinyemaclha. Intingyalhquic alhta mataa nintom apvisqui apcaoclha. 21 Invocmec alhta acnim aplhanmaclha apvisqui Herodes. Yejemoc alhta apquilantalhneclho apava visqui apquilantalhnama. Apnacmec alhta nitno netin aptajanem. Apquiltimnam alhta napatavo enlhitaoc. 22 Yejemoc alhta apquilpalhamamcaa enlhitaoc:
¡Jave nac enlhit appayvam lha, Dios appayvam nac lha! —alhta apquiltomjac.
23 Yejemoc alhta aptimesquisa acmasca apyimpejic ángel Dios apcasinancama. Ayinyemaclha mengyac apvisqui Herodes Dios Ingyapam. Ascoc alhta intavac apvalhoc. Apquitsepquic alhta apvisqui Herodes.
24 Inpayjingvocmec alhta mataa Dios appayvam. Inlingalhquic alhta mataa lhalhma anco.
25 Lhama alhta apquilsovja apquiltamjaycam Bernabé najan Saulo. Aptajingvoclhec alhta tingma Jerusalén. Apmiyaclho alhta tingma Antioquía. Apquilyantamaclhec alhta najan Juan, moc apvisay Marcos.
