SALMO 24 (23)
El Rey de la gloria
1a (1a) Salmo de David.
1 1 (1b) Del Señor es el mundo entero,
con todo lo que en él hay,
con todo lo que en él vive.
2 El Señor puso la tierra sobre sus bases,
y la afirmó sobre los mares y los ríos.
3 ¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede permanecer en su santo templo?
4 Solamente quien tiene las manos y la mente
limpias de todo pecado;
solamente quien no adora ídolos
ni hace juramentos falsos.
5 El Señor, su Dios y Salvador,
lo bendecirá y le hará justicia.
6 Así deben ser quienes buscan al Señor,
quienes buscan la presencia del Dios de Jacob.
7 ¡Ábranse, puertas eternas!
¡Quédense abiertas de par en par,
y entrará el Rey de la gloria!
8 ¿Quién es este Rey de la gloria?
¡Es el Señor, el fuerte y valiente!
¡Es el Señor, valiente en la batalla!
9 ¡Ábranse, puertas eternas!
¡Quédense abiertas de par en par,
y entrará el Rey de la gloria!
10 ¿Quién es este Rey de la gloria?
¡Es el Señor todopoderoso!
¡Él es el Rey de la gloria!
Apvisqui apyimtalhnamo
1 Dios apancoc as nalhpop najan aclhamoclhojo asoc acnaycaoc.
Najan asoc aleyvam lhalhma anco as nalhpop.
2 Apquillanac nic nat as nalhpop.
Nicja yingmin nic nat appiquenac lhop najan nicja vatsam.
3 ¿Soc sat ingyinamtic netin inquilhe acponquinomalhca?
¿Soc sat coyoclhojoc apmaclha Dios?
4 Apvanquic enlhit aptamilcasomacpo apanco, aptomja aptamilquiscama apvalhoc apanco.
Aptomjac mevjaneyquiclho acmovan amyaa, najan mepqui apyinimquiscama poc.
5 Epasmoc sat mataa Visqui ingac.
Elhcac sat asoc actamila ayinyema Visqui ingac aptomja apvomquiscama tap.
6 Eycaso apquiltemaclha enlhitaoc apquiltomja apquilmayjayo Visqui ingac.
Apquililtamjoc mataa elvoclhac napatoc lhip.
Lhip aptomja Apvisqui apancaoc Jacob apquilmolhama.
7 Eltime sat nitnoc atong alyivey.
Eltime sat alyivey apatong tingma acyitna nano.
Etalhningvac sat Apvisqui apyimtalhnamo.
8 ¿Soc enlhit apvisay Apvisqui apyimtalhnamo?
Apvisay Dios Visqui ingac, aptomja apyimnatem apanco najan apmopvan apanco.
Apvisqui apyimnatem apanco naysicsa apquilnapomap.
9 Eltime sat nitno atong alyivey.
Eltime sat alyivey apatong tingma acyitna nano.
Etalhningvac sat Apvisqui apyimtalhnamo.
10 ¿Soc enlhit apvisay Apvisqui apyimtalhnamo?
Apvisay Apvisqui apyimtalhnamo nipyesicsa aplhamoclhojo apquilancam.
