SALMO 140 (139)
Oración en que se pide la protección de Dios
1 (1) Del maestro de coro. Salmo de David.
1 1 (2) Señor, líbrame de los malvados;
protégeme de los violentos,
2 2 (3) de los que traman el mal
y a todas horas provocan peleas.
3 3 (4) Su lengua es aguda, como de serpiente;
sus palabras son como veneno de víbora.
4 4 (5) Señor, protégeme del poder de los malvados,
protégeme de los violentos,
de los que quieren hacerme caer.
5 5 (6) Esos orgullosos me han puesto una trampa;
me han tendido red y lazos;
me han puesto trampas junto al camino.
6 6 (7) Yo te he dicho: «Señor, tú eres mi Dios;
¡escucha, pues, mi grito suplicante!
7 7 (8) Señor, Señor, mi poderoso salvador,
tú proteges mi cabeza en el combate.»
8-9 8-9 (9-10) Señor, no le cumplas al malvado sus deseos;
no dejes que sus planes sigan adelante.
Quienes me rodean levantan la cabeza;
¡pues que caiga sobre ellos su propia maldición!
10 10 (11) Que caigan sobre ellos carbones encendidos;
que los echen en pozos, de donde jamás salgan.
11 11 (12) Que no permanezca en la tierra el deslenguado;
que el mal persiga al violento y lo destruya.
12 12 (13) Yo sé que el Señor hace justicia al pobre
y defiende el derecho del afligido.
13 13 (14) La gente justa alabará tu nombre;
¡las personas rectas vivirán en tu presencia!
Apquiltemaclha singilinmelhaycam
1 Visqui ajac,
Jevomquis tap napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
2 Avanjec mataa alquitamsama apquilvalhoc acmasom.
Apquilatingmacpec mataa nipyesicsa acyovoclhojo acnim.
3 Asquejec mataa apquilpayvam, malha acyeyva actaclhama.
Asquejec mataa apquilpayvam, malha veneno acyeyva actaclhama.
4 Visqui ajac, jemyov coo napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
Jemyov coo, yoyam mosilhnanalhquejec sat maa (nipyesicsa).
5 Apquillanay quiljanma, yoyam jelmoc as enlhitaoc ayajamalhco apquilvalhoc.
Apquillanay quiljanma yamyamayin najan yamtama, yoyam jelmoc coo.
Apquillanay quiljanma amay siclhingam coo, yoyam jelmoc.
6 Actomjac alhta coo:
—Lhip nac Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama sicyimantesa sicpayvam — alhta actomjac coo.
7 Visqui, Visqui ajac.
Apmopvan innac lhip semasma coo.
Lhip aptomja setamilquiscama ningvita inlhojo ningilnapomalhca.
8-9 Visqui ajac.
Noelmiyov nasa enlhit apquilmapsomcaa.
Nongyeylhojo nasa actemaclha alquitamsama apquilvalhoc.
Apquilvascapquic maa ellanac quimpocjacme.
Ilane sat ellingamcojo acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc.
10 Ilane sat ellingamcojo talha, yoyam elmetic.
Elyinjacpoc sat natilh.
Ilane sat elyinjacpoc malhic congno.
Colapvanquejec mataa elanteypoc.
11 Ilane sat elantipsacpoc yoclhilhma apquilmopvancaa amyaa.
Ellingamcojoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa.
12 Acyasamcoc coo Visqui ingac aptemaclha apyicpilquemo appeyvomo.
Elmiyovacpoc sat mataa mepqui apquilnatam.
13 Colhic sat ayaco mataa lhip apvisay ayinyema enlhit apquilpeyvomo.
Elhnam sat mataa napato lhip enlhit actamilaycam apquilvalhoc.
