SALMO 103 (102)
Bendeciré al Señor
1a (1a) De David.
1 1 (1b) Bendeciré al Señor con toda mi alma;
bendeciré con todo mi ser su santo nombre.
2 Bendeciré al Señor con toda mi alma;
no olvidaré ninguno de sus beneficios.
3 Él es quien perdona todas mis maldades,
quien sana todas mis enfermedades,
4 quien libra mi vida del sepulcro,
quien me colma de amor y de ternura,
5 quien me satisface con todo lo mejor
y me infunde nuevas fuerzas,
¡me da las fuerzas de un águila!
6 El Señor juzga con verdadera justicia
a los que sufren violencia.
7 Dio a conocer sus caminos y sus hechos
a Moisés y al pueblo de Israel.
8 El Señor es tierno y compasivo;
es paciente y todo amor.
9 No nos reprende todo el tiempo, ni su rencor es eterno;
10 no nos ha dado el pago que merecen
nuestras maldades y pecados;
11 tan inmenso es su amor por los que lo honran
como inmenso es el cielo sobre la tierra.
12 Nuestros pecados ha alejado de nosotros,
como ha alejado del oriente el occidente.
13 El Señor es, con los que lo honran,
tan tierno como un padre con sus hijos;
14 pues él sabe de qué estamos hechos:
sabe bien que somos polvo.
15 La vida humana es como la hierba;
brota como una flor silvestre:
16 tan pronto la azota el viento, deja de existir,
y nadie vuelve a saber de ella.
17 Pero el amor del Señor es eterno
para aquellos que lo honran;
su justicia es infinita
por todas las generaciones,
18 para quienes cumplen con su alianza
y no se olvidan de obedecer sus mandatos.
19 El Señor ha puesto su trono en el cielo,
y su reino domina sobre todo.
20 ¡Bendigan al Señor, ángeles poderosos!
Ustedes, que cumplen sus órdenes
y están atentos a obedecerlo.
21 ¡Bendigan al Señor todos sus ejércitos,
que lo sirven y hacen su voluntad!
22 ¡Bendiga al Señor la creación entera,
en todos los lugares de su reino!
¡Bendeciré al Señor con toda mi alma!
Actemaclha ningayo Visqui
1 Otnejic sat siyayo Visqui ingac ayinyema evalhoc coo.
Cotnejic sat evalhoc ayayo apvisay acponquinomalhca.
2 Otnejic sat siyayo Visqui ingac najan evalhoc.
Mejelvoncamejec sat seyaycaoc altamila.
3 Visqui ingac aptomja apmascoscama molyascalhma.
Aptomja setamilquisquiyam acmasca eyimpejic.
4 Jemyoc sat naysicsa yoyam ongvitsapoc.
Aptomja seyasicjayclha mocjam, seyimlayquiclho.
5 Aptomja seyaycaoc asoc altamila, yoyam oyipcanmojo.
Jetnescasiclhac sat mocjam eyitcoc, malha mama apvinatem aptolhnaycam netin.
6 Visqui ingac aptomja acpeyvomo singyicpilquemo.
Apyasamcoc ayinyemayaclha apquillingaycamco enlhit.
7 Apyascasingvocmec nic nat actemaclha aptamjaycam simpilapquiscama.
Apnaclha Moisés najan napatavo enlhitaoc Israel.
8 Singasicjayo aptomja Visqui ingac najan aptamila.
Actamilaycam apvalhoc najan singasicjayclha.
9 Comascoc sat aplom najan actemaclha aclom apvalhoc.
10 Am alhta eyanmoncasiclhac nintemaclha acmasom najan nintemaclha mongilyascalhma.
11 Avanjec anco singilasicjayo ningiltomja ningayo.
Malha acvoyacmo nitnoc anco tap yipjopay.
12 Mocjay anco apquilhac mongilyascalhma, malha acvoyacmo actiyapmaclha acnim najan actalhningvamlha acnim.
13 Avanjec anco singilasicjayo ningiltomja ningilayo.
Malha apyap apquilasicjayo apquitquic.
14 Apyasamcoc Visqui ingac actemaclha ningyovoclhojo.
Apyasamcoc ningilinyemayaclha lhopactic.
15 Malha paat ayimja amyip intomjac ningileyvam.
Malha ilhnamoc ayimja amyip.
16 Inquilhcajacmec alhcajayam, inmasquingvocmec ningvitay.
Am ongilyasamcoc ayimjaclha alhta ilhnamoc.
17 Comasquejec sat mataa actemaclha singilasicjayo ningiltomja ningilayo Visqui ingac.
Comasquejec sat mataa aptemaclha acpeyvomo nintamin sat cotmongvoycamlha nelha.
18 Ningyiplovcasquic mataa actemaclha apmayjayoclha.
Ningilyajaclhoc mataa actemaclha singanamaclha.
19 Netin appiquenac Visqui ingac aptajanem apanco.
Aptomja Apvisqui netin najan as nalhpop.
20 Quellhip ángeles, eltime sat apquilayo Visqui.
Apquiltomja apquilyajayquiclho apcanamaclha Visqui ingac.
21 Quellhip apquilasinancama appintalhnama.
Eltime sat apquilayo apquiltomja apquilyiplovquiscama apmayjayoclha.
22 Eltime sat apquilayo quellhip apquileyvam lhalhma anco.
Najan aclhamoclhojo asoc alantipsomalhca as nalhpop.
Coltime sat alayo Visqui ingac.
Otnejic sat coo siyayo Visqui ingac.
