Job
1-2 Yo sé muy bien que esto es así,
y que ante Dios nadie puede alegar inocencia.
3 Si alguien quiere discutir con él,
de mil argumentos no podrá refutarle uno solo.
4 Dios es grande en poder y sabiduría,
¿quién puede hacerle frente y salir bien librado?
5 Dios, en su furor, remueve las montañas;
las derrumba, y nadie se da cuenta.
6 Él hace que la tierra se sacuda
y que sus bases se estremezcan.
7 Él ordena que el sol no salga,
y que no brillen las estrellas.
8 Sin que nadie lo ayudara extendió el cielo,
y aplastó al monstruo del mar.
9 Él creó las constelaciones:
la Osa Mayor, el Orión y las Pléyades,
y el conjunto de las estrellas del sur.
10 ¡Él hace muchas y grandes maravillas,
tantas que nadie es capaz de enumerarlas!
11 Si Dios pasa junto a mí, no podré verlo;
pasará sin que me dé cuenta.
12 Si de algo se adueña, ¿quién se lo podrá reclamar?
¿Quién podrá pedirle cuentas de lo que hace?
13 Si Dios se enoja, no se calma fácilmente;
a sus pies quedan humillados los aliados de Rajab.
14 ¿Cómo, pues, encontraré palabras
para contradecir a Dios?
15 Por muy inocente que yo sea, no puedo responderle;
él es mi juez, y solo puedo pedirle compasión.
16 Si yo lo llamara a juicio, y él se presentara,
no creo que hiciera caso a mis palabras.
17 Haría que me azotara una tempestad,
y aumentaría mis heridas sin motivo;
18 me llenaría de amargura
y no me dejaría tomar aliento.
19 ¿Recurriré a la fuerza? Él es más poderoso.
¿Lo citaré a juicio? ¿Y quién hará que se presente?
20 Por más recto e intachable que yo sea,
él me declarará malo y culpable.
21 Yo soy inocente, pero poco importa;
ya estoy cansado de vivir.
22 Todo es lo mismo. Y esto es lo que pienso:
que él destruye lo mismo a culpables que a inocentes.
23 Si en un desastre muere gente inocente,
Dios se ríe de su desesperación.
24 Deja el mundo en manos de los malvados
y a los jueces les venda los ojos.
Y si no lo hace Dios, ¿quién, entonces?
25 Mis días huyen en veloz carrera,
sin que yo haya visto la felicidad;
26 se deslizan como barcos ligeros,
como águila que se lanza tras la presa.
27 Si trato de olvidar mis penas
y de parecer alegre,
28 todo mi dolor vuelve a asustarme,
pues sé que Dios no me cree inocente.
29 Y si él me tiene por culpable,
de nada sirven mis esfuerzos.
30 Aunque me lave las manos con jabón
y me las frote con lejía,
31 Dios me hundirá en el fango,
y hasta mi ropa sentirá asco de mí.
32 Yo no puedo enfrentarme a Dios, como si fuera otro hombre,
ni decirle que vayamos los dos a un tribunal.
33 ¡Oh, si entre nosotros hubiera un juez
que tuviera autoridad sobre los dos,
34 que impidiera que Dios me siga castigando
y me siga llenando de terror!
35 Entonces yo hablaría sin tenerle miedo,
pues no creo haberle faltado.
Mocjam Job appayvam
1 Apcatingmavoc nic nat Job: 2 Nasoc anco aplhanma lhip. Mepqui ningilpeyvomo mataa napato Dios.
3 Ningiltamjoc sat ancoc ongilatingmalhcac napato Dios, mongvanquejec ongilatingmojo lhama singilmalhnaycam, singilmalhneclho inlhojo mil actemaclha asoc.
4 Avanjec mataa apmopvan apanco Dios, najan apyascamco apanco, mongvanquejec ongilinmelham. Onlingamcojoc sat acyimtalhnama ayinyema ningilinmelhaycam.
5 Elhingsic sat nicja acyovoclhojo inquilhe acvinatem naysicsa aplom pac Dios. Etvacsic sat acyovoclhojo inquilhe, apquiltamjo inlhojo etvacsic.
6 Inyovjam as nalhpop, ayinyema apyovjescama Visqui ingac, colpilhyinamoc sat avjaoc as nalhpop.
7 Apmiyovquic sat ancoc acnim, cotyepejec sat maa, najan apyová, mongvityejec sat.
8 Apvamlha pac Dios apquillanay nic nat netin, elhong apanco netin yingmin.
9 Apquillanac nic nat apyová, apquilvisay Osa Mayor, najan poc Orión, najan poc Pléyades, najan poc aplhamoclhojo nipiyam.
10 Avanjec aptamjaycam simpilapquiscama, mongvanquejec onsavojo ningyasingvoyam.
11 Apyeycajac Dios Visqui ingac motay coo. Apyeycajac mepqui sicyascamco.
12 Apnatamquic maa, mongvanquejec ongilyacsilhma, mongvanquejec ongilanic: ¿So actomja yi?
13 Apvanquic elvoc Visqui ingac cotningvoyam nelha, colangvomoc sat anaymacoc sinavocpo Rahab.
14 Movanquejec otjanyac maa, movanquejec ongvinmelham Dios Visqui ingac.
15 Movanquejec ongvatingmojo sictomja sicpeyvomo. Olmalhnac sat, yoyam jeyasicjiclhojoc sat mocjam.
16 Yitnec sat ancoc nimpeyvescasquiclha, meljalhnojoc sat sicpayvam Visqui ingac.
17 Piyam apquilhcajayam jeyajic sat coo, olngamcojoc sat selyimsem mepqui acvisay.
18 Colngamcojoc sat acyimtalhnama evalhoc, seyamposcama Visqui ingac.
19 Apyimnatem apanco, am olhno coo. Mongvanyejec sat epasmoc nimpeyvescasquiclha.
20 Sicpeyvomo coo, mepqui sicsilhnanomalhca ajanco. Coo sicpayvam ayinyema sicsilhnanomalhca ajanco napato Visqui ingac.
21 Mepqui sicsilhnanomalhca ajanco coo, altamjo inyicje ongvitsapoc.
22 Inlhenquic mataa evalhoc: Ongmatong (onticyoc) sat ningno poc, najan apsilhnanomap apanco, najan mepqui apsilhnanomap apanco.
23 Pilapcasquic sat ancoc ningvita acmasom, yoyam ellingamcojoc enlhit. Apquitsovasoc Dios Visqui ingac, apvita inlhojo apquilmasquingvoyam enlhit.
24 Apquiltimesacpec mataa apquilviscaa enlhit apquilmapsomcaa, melpeyvomo nac enlhit apquilyicpilquemo. ¿Co laa ayinyema? Nasoc anco ayinyema Visqui ingac.
25 Inquilvonquipquic acnim sictiyascam coo, malha alinyem intomjac. Mepqui mataa selinyejemo, mepqui acpayjayclha evalhoc coo.
26 Malha barco ayinyem nayingmin intomjac alvonquepma acnim. Malha mama apyivey aptiyam coning, epatjetic apyamonquilhma, intomjac alvonquepma acnim.
27 Inlhenqui inyicje evalhoc: Jelvoncamoc sat acyimtalhnama, ongvitsovacsojoc sat mocjam.
28 Pilapcasquic sicvita mataa acmasom, mejemyovejec sat mocjam Visqui ingac, seyanem sicsilhnanomalhca ajanco napato maa.
29 Movanquejec otnesquisic ajanco sicpeyvomo, seyanem inlhojo sicsilhnanomalhca ajanco Visqui ingac.
30 Acliquic sat ancoc emeoc yingmin najan jabón, najan asoc ayalhnascama emeoc.
31 Jetnesquisic sat sicpasyam coo Visqui ingac, selovquisa congne asoc apac, sictemaclha sictanoncama coo (sictanovmalhca ajanco).
32 Altamjo inyicje Dios etnejic enlhit apanco, yoyam ongilpamejitsalhcojoc najan colhic sat acpeyvescasquiclha nintemaclha incanit.
33 Altomja inyicje otac enlhit singyicpilquemo, yoyam jingyicpilcojoc sat incanit.
34 Elvaticsic sat Visqui ingac jelyicpilhquetic coo, molngamquejec sat mocjam aptemaclha setvascama coo, mepqui ayay evalhoc sat cotnejic.
35 Altamjo inyicje olyatam mepqui ayay evalhoc. Ayinayc coo mepqui sicsilhnanomalhca ajanco napato Visqui ingac — nic nat aptomjac Job.
