1 Ante la tempestad, mi corazón se agita
como si fuera a salirse de mi pecho.
2 Escuchen la potente voz de Dios,
el estruendo que sale de su boca.
3 Él lanza el relámpago, que cruza el cielo
y va de un extremo a otro de la tierra.
4 Le sigue un sonoro estruendo,
con que hace resonar su voz majestuosa;
y mientras se oye el trueno,
los relámpagos no cesan.
5 Cuando Dios hace tronar su voz,
se producen maravillas;
suceden cosas grandes e incomprensibles.
6 Dios ordena a la nieve caer sobre la tierra
y hace que la lluvia caiga con violencia.
7 Obliga a la gente a quedarse en sus casas,
para que todos reconozcan que él es quien actúa.
8 Los animales se meten a sus cuevas,
y allí se quedan escondidos.
9 Del sur viene el huracán,
y del norte viene el frío.
10 Por el soplo de Dios se forma el hielo
y las extensiones de agua se congelan.
11 Él carga de humedad las nubes,
y hace que de ellas surja el rayo;
12 y el rayo va, zigzagueando por el cielo,
para cumplir así las órdenes de Dios
en toda la superficie de la tierra.
13 Dios recurre a todo esto para castigar a la tierra
o para mostrarle su bondad.
14 Job, ten paciencia y escucha,
piensa en las grandes cosas que Dios hace.
15 ¿Sabes tú cómo Dios dispone todo esto,
y cómo brilla el relámpago en las nubes?
16 ¿Sabes tú cómo flotan las nubes en el aire,
que es la clara prueba de su perfecta inteligencia?
17 Si te arropas, te sofocas de calor
cuando el viento del sur adormece la tierra.
18 ¿Puedes tú ayudar a Dios a extender el cielo
y dejarlo firme como una hoja de metal?
19 Enséñanos qué hay que decirle a Dios,
pues estamos a oscuras, sin argumentos.
20 Yo ni siquiera le diría que quiero hablar,
pues sería como desear que me destruya.
21 No es posible ver la luz del sol
cuando las nubes lo ocultan;
pero si el viento sopla, el cielo se aclara.
22 Resplandores de oro aparecen por el norte,
cuando Dios se rodea de imponente majestad.
23 No podemos comprender al Todopoderoso,
pues él es inmensamente fuerte y justo;
es recto y no oprime a nadie.
24 Por eso los hombres le temen;
ante él, los sabios nada significan.
1 Intamjam evalhoc sicvita yatepiyam najan acmamay, tacja actiyam. Avanjec sicpilhyinamam coo.
2 Quip elaylhojo ayilhtingyavoyam, actomja appayvam acyimnatem ayinyema Dios.
3 Invitalhquic alyinmayam ayinyema Dios, acvaycmo nelha lhopactic, lhama anco.
4 Inlingalhquic ayilhtingyavoyam acyimnatem anco, acyiplomo alyinmayam cotningvoyam nelha.
5 Pilapcasquic ninlinga ayilhtingyavoyam ayinyema Dios, avanjec simpilapquiscama, mongmovan ongilyasingvomoc.
6 Incanyalhquic yingmin alyayem (piyam apóc) copalamoc as nalhpop. Incanyalhquic yingmin acmamay copalamoc as nalhpop, ayinyema apcanama Dios Visqui ingac.
7 Ningilanyalhquic onlhic, yoyam comoc ingvalhoc aptomjaclha Dios.
8 Inquilyilhanmec asoc navjac, colaylhic avalhoc mataymong alyilhanmomaclha.
9 Nilhqueyja ayinyema alhcajayam acyimnatem, nipyam ayinyema acmatsamangi.
10 Dios apvatipnapma actimesquisa yingmin acyimnatem, cayjec anco, malha mataymong.
11 Aptimescasquic yipjopay alpasyam lhalhma anco, yoyam cotyamoc tacja nalhpop.
12 Apcapajasquic Dios yipjopay lhalhma anco, alyiplovquisa apcanamaclha Visqui ingac.
13 Yoyam cotalhcac singmasmaclha Dios. Cotalhcac sat najan apyanmongsayclha Dios nintemaclha inganco as nalhpop.
14 Lhip Job, ingyeylhojo. Ilanojo as asoc simpilapquiscama ayinyema Dios.
15 ¿Apyasamco ya lhquip aptomjaclha Dios? ¿Apyasamco ya ayinyemayaclha alyinmayam?
16 ¿Apyasamco ya lhquip allhingam yipjopay, najan aptemaclha apyascamco Dios?
17 Aplingamcoc lhip mataa acmajat naysicsa ayilhcajacmo alhcajayam.
18 Apvanqui ya lhquip epasmoc epaclhenic netin, actomja acyimnatem, malha tava apac.
19 Ingilyascasingvom. ¿Co laa ontimjic ongilatingmojo? Ningileyvec yatescamalhma, mongvanquejec ongilatingmojo.
20 Naysicsa silyataycam, ¿soc enlhit eltimnasquiclhac sat Dios? ¿Soc enlhit qui?
21 Am ongvitac mataa acnim, ayajapvaa inlhojo yipjopay. Ningvita inyicje acnim, alhcajacmo inlhojo alhcajayam.
22 Invitalhquic ayitsay olhma payjoc nilhqueyja, actomja apmopvan apanco Dios. Intiyacmec ingilvalhoc ningvita.
23 Mongvanquejec ongilyasingvomoc aptemaclha Dios apyimtalhnamo, aptomja apyimnatem, najan apmopvan, najan appeyvomo. Metvacsejec mataa actemaclha acpeyvomo.
24 Incaymalhquic apyovoclhojo enlhit eltimjic apquilayo Dios. Mepqui apquilaneyo Dios enlhit aptimesomap apanco apyascamco— nic nat aptomjac Eliú.
