Job
1-2 Una vez más me quejo amargamente
porque Dios ha descargado su mano sobre mí.
3 ¡Oh, si supiera yo dónde encontrarlo,
y cómo llegar a donde vive!
4 Presentaría ante él mi caso,
pues me sobran argumentos.
5 ¡Ya sabría cómo responder
a lo que él me contestara!
6 Dios no usaría la fuerza como argumento,
sino que me escucharía
7 y reconocería que tengo la razón;
me declararía inocente,
¡me dejaría libre para siempre!
8 Pero busco a Dios en el oriente, y no está allí;
lo busco en el occidente, y no lo encuentro.
9 Me dirijo al norte, y no lo veo;
me vuelvo al sur, y no lo percibo.
10 Dios conoce cada uno de mis pasos;
si me pone a prueba, saldré puro como el oro.
11 Yo siempre he seguido sin desviarme
el camino que él me ha señalado.
12 Siempre he cumplido sus leyes y mandatos,
y no mi propia voluntad.
13 Cuando él decide realizar algo, lo realiza;
nada le hace cambiar de parecer.
14 Lo que él ha dispuesto hacer conmigo, eso hará,
junto con otras cosas semejantes.
15 Por eso le tengo miedo;
el solo pensarlo me llena de terror.
16 Dios, el Todopoderoso,
me tiene acobardado.
17 ¡Oh, si la noche me hiciera desaparecer
y me envolviera la oscuridad!
Mocjam appayvam Job
1-2 Apcatingmavoc nic nat Job: Avanjec aclingaycamco evalhoc, ayinyema sepatjetma apmic apanco Dios.
3 Altamjo inyicje oyasamcojo apmaclha Dios, yoyam oyoclhojoc maa.
4 Altamjoc olhenic sictemaclha napato Dios, opeyvasiclhac sat sictomjaclha maa.
5 Altamjo inyicje oyasamcojo aptemaclha seyatingmaycam Dios Visqui ingac.
6 Ingyeylhojoc sat sicpayvam Visqui ingac, mepqui sevenéycam naysicsa apmopvan.
7 Opeyvescasiclhac sat sictemaclha mepqui sicsilhnanomalhca ajanco. Jemyoc sat mataa coo sictomja sicpeyvomo.
8 Motay coo Visqui ingac payjoc actiyapmaclha acnim, paj najan actalhningvamlha acnim.
9 Motay coo payjoc nilhqueyja, motay coo Visqui ingac nipiyam.
10 Apyasamcoc sictemaclha coo sicyiplovquiscama, sictamila coo napato, malha oro alyinmom.
11 Mepqui sicyitnocjascama mataa singanamaclha Visqui ingac.
12 Yitnec mataa silyajayquiclho appayvam, seyanama inlhojo yavamlha otnejic.
13 Yitnec aclhanma apvalhoc, yavamlha etnejic asoc apyisponcama apanco Visqui ingac.
14 Inlhamoc mataa aclhanmaclha apvalhoc, yavamlha jetnejic coo Visqui ingac.
15 Yitnec coo ayay evalhoc napato, acyiplomo acpilhyinamam evalhoc coo.
16 Dios apyimtalhnamo aptimesquiscama ayay evalhoc, ayinyema apmopvan apanco.
17 Mejetay coo naysicsa yatescamalhma, motay coo Dios naysicsa yatescamalhma — nic nat aptomjac Job.
