1 Yo soy un simple mortal, nacido de mujer;
mi vida es muy corta y llena de zozobras.
2 Soy como una flor que se abre y luego se marchita;
pasaré y me perderé como una sombra.
3 ¿Y en este ser humano has puesto los ojos,
y contra él quieres entablar un juicio?
4 No hay nadie que pueda sacar
pureza de la impureza.
5 Si tú eres quien determina
cuánto ha de vivir el hombre,
y le pones un límite que no puede pasar,
6 aparta de él tus ojos y déjalo en paz;
¡déjalo disfrutar de su vida de asalariado!
7 Cuando se corta un árbol,
queda aún la esperanza de que retoñe
y de que jamás le falten renuevos.
8 Aunque ya esté vieja la raíz
y el tronco se esté pudriendo en el suelo,
9 al sentir la frescura del agua, reverdece
y echa ramas como planta tierna.
10 En cambio, el hombre muere sin remedio;
y al morir, ¿a dónde va?
11 El agua del mar podrá evaporarse,
y los ríos podrán quedarse secos;
12 pero mientras el cielo exista,
nadie podrá levantarse de su tumba,
ni nadie despertará de su sueño.
13 ¡Oh, si me escondieras en el reino de la muerte
mientras se te pasa el enojo!
¡Oh, si pusieras un plazo para acordarte de mí!
14 Si el hombre muere, ¿volverá a vivir?
Yo esperaría todo el tiempo que durara mi servicio
hasta que viniera el alivio de mis penas.
15 Tú me llamarías, y yo te respondería;
me mirarías con afecto, pues eres mi Creador.
16 Si ahora vigilas cada uno de mis pasos,
entonces no te fijarías en mis pecados;
17 echarías mis faltas al olvido
y me limpiarías de mis delitos.
18 Aun las montañas acaban por derrumbarse,
y los peñascos por cambiar de sitio.
19 Así como el agua perfora la piedra
y las lluvias arrastran el polvo del suelo,
así destruyes tú la esperanza de los humanos.
20 Los derrotas para siempre, los echas de su tierra,
y se van desfigurados.
21 Si sus hijos alcanzan honores, ellos no se enteran;
si caen en desgracia, no llegan a saberlo;
22 solo sienten los dolores de su propio cuerpo,
el sufrimiento de su propio ser.
Mocjam appayvam Job
1 Mepqui apyimnatem mataa enlhit, ayenmo aptiyaycamlha. Inyavatoc aptiyascam as nalhpop, avanjec mataa aclheneycam apvalhoc.
2 Apyitsomacpo yamit ilhnamoc, actamila siclho natamin acyamamco. Apyitsomacpo pisquisca, yoyam covonquepoc mocjam.
3 Apmiyovquic mataa Dios, yoyam eyipconic siclho, natamin eyinyovacpoc enlhit.
4 Mepqui ayalhnayo mataa apvalhoc enlhit, mepqui mataa aptemaclha appeyvomo.
5 Lhip Visqui ingac aptimesquiscama acvamlha años etyisam sat enlhit. Apyasamcoc lhip acvamlha acnim najan apvamlha piltin comascoc sat aptiyascam enlhit.
6 Iyinyov sat lhip enlhit, etyisam pac lha, copayjiclhac sat apvalhoc maa.
7 Inyatemenalhquic sat ancoc yamit, coticteypoc sat mocjam alhcapoc, coctong sat.
8 Intajapquic sat ancoc yamit avjac, najan maa ayquipmenaoc congne lhopactic.
9 Impalacmec sat ancoc yingmin ayitcoc, coctong sat alhcapoc, cotniclhac sat yamit.
10 Apquitsepquic sat ancoc enlhit, comascoc sat aptiyascam. ¿Co laa eyacsejic?
11 Nasoc lhaja coymac sat yingmin acvanyam, coymac sat yingmin vatsam ayinyem.
12 Mellhaticjangvomejec sat mataa enlhit apquilitsepma, melyinyovejec sat malhic. Elnateynic sat mataa, mepqui apnalhaticjangviyam.
13 Jeyilhanimquis sat coo nipyesicsa apquilmasquingvaycmo, acvaycmo acmasca lhip aplom pac. Ilhen sat acnim yavamlha jeyasicjiclhojoc mocjam coo.
14 ¿Naso ya elhaticjangvomoc sat mocjam enlhit? Altamjo inyicje olinlhanmojo siclingaycamco acmasca, acvaycmo acnim sictamilviyam mocjam.
15 Jeyanic sat lhip Visqui ingac, ongvatingmojoc sat coo. Jeyasicjiclhojoc sat coo ayinyema lhip aptomja selanay coo.
16 Jelanojoc sat lhip sictiyascam coo, sictemaclha siclhingam. Melhenejec sat lhip sictemaclha sicsilhnanomalhca ajanco.
17 Colvoncamoc sat acyovoclhojo sicsilhnanomalhca ajanco, jeyalhnacsic sat evalhoc.
18 Colpalhic sat mataymong alvinatem, colyaninic maa. Colhnanmoc sat inquilhe maa.
19 Avanquic yingmin cotvacsic mataymong. Avanquic acmamay coyinyovacsic (colhingsic) lhopactic. Apvanquic lhip emascocsic aljalhneycam apquilvalhoc enlhit.
20 Apyinjac lhip enlhit, etyamoc sat nalhpop, emasquingvomoc sat maa, mevotayc sat mocjam.
21 Paj eyasamcoc acyitna inlhojo mayayo apquitquic, paj eyasamcoc acyitna inlhojo macvenéycam apquitquic.
22 Avanjec aplingaycamco acmasca apyimpejic, avanjec acmayovsa apvalhoc enlhit aplhenamap apanco — nic nat aptomjac Job.
