El arca en territorio filisteo
1 Una vez capturada el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Ebenezer a Asdod; 2 luego la tomaron y la metieron en el templo del dios Dagón, junto a su estatua. 3 A la mañana siguiente, cuando llegaron los de Asdod, encontraron a Dagón tirado en el suelo ante el arca del Señor. Entonces levantaron a Dagón y lo volvieron a poner en su sitio. 4 Pero a la mañana siguiente llegaron nuevamente los de Asdod, y otra vez encontraron a Dagón tirado en el suelo ante el arca del Señor. Su cabeza y sus dos manos se habían quebrado y estaban sobre el umbral. Lo único que le quedaba entero era el tronco. 5 Por eso hasta ahora, cuando los sacerdotes de Dagón entran en el templo de Asdod, no pisan el umbral.
6 Después el Señor castigó severamente a los habitantes de Asdod y su territorio, pues los llenó de terror y los hirió con tumores. 7 Al ver los habitantes de Asdod lo que pasaba, dijeron: «El arca del Dios de Israel no debe quedarse entre nosotros, porque ese dios nos está castigando muy duramente, tanto a nosotros como a Dagón, nuestro dios.»
8 Por lo tanto, mandaron decir a todos los jefes filisteos que se reunieran con ellos, y les preguntaron:
—¿Qué hacemos con el arca del Dios de Israel?
—Llévenla a la ciudad de Gat —respondieron ellos.
Y los filisteos la llevaron allí. 9 Pero después que la trasladaron, el Señor sembró el pánico en la ciudad, e hizo que a sus habitantes les salieran tumores grandes y pequeños. 10 Entonces los filisteos trasladaron el arca de Dios a Ecrón; pero cuando el arca llegó allí, los habitantes de Ecrón gritaron: «¡Nos han traído el arca del Dios de Israel para matarnos a todos!»
11 Y como por toda la ciudad se extendió un pánico mortal a causa del duro castigo que Dios les había enviado, mandaron llamar a todos los jefes filisteos y les dijeron: «Llévense de aquí el arca del Dios de Israel. Devuélvanla a su lugar, para que no nos mate a todos.»
12 Los que no murieron tenían el cuerpo lleno de tumores; así que clamaban a sus dioses para que los sanaran.
Filisteos apquilpatmaoclha yamit aysicsic
1 Inmalhquic nic nat tingma Eben-ezer yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam. Apquilpatmaoclhec nic nat tingma Asdod. 2 Apquilpiquinquic nic nat yamit aysicsic congne tingma, payjoc quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios acvisay Dagón. 3 Moc acnim nic nat intomjac. Apquilantalhnec nic nat enlhitaoc co Asdod, apquilvita acyanina nalhpop quilaycmasquiscama Dagón, payjoc acyitnamaclha yamit aysicsic. Innec nic nat animsaclho netin quilaycmasquiscama. 4 Moc acnim nic nat intomjac. Apquilvitac nic nat acyanina nalhpop quilaycmasquiscama, payjoc acyitnaclha yamit aysicsic. Apquilvitac nic nat ayintem ayispoc quilaycmasquiscama najan anit ameoc, acnaycaoc coning apatong tingma. Mepqui ilhnic nat moc asoc ayintem. 5 Apquilantalhnec nic nat mataa apquiltimesaycam quilaycmasquiscama Dagón as tingma Asdod, acvaycmo as ningvamlha nac jay. Apquilacac mataa apquiltoyam coning apatong tingma, acyanina siclhoc nic nat quilaycmasquiscama.
6 Apyanmongsaclhec nic nat Dios apquiltemaclha apancaoc co Asdod najan nipyava tingma. Apquillingamcoc nic nat acmasca, malha pascapma apyimpeoc. 7 Pilapcasquic nic nat apquilvita co Asdod, apquiltomja apquilanya: Dios apancaoc enlhitaoc Israel aptomja apyanmongsayclha nintemaclha nincoo najan actemaclha quilaycmasquiscama Dagón, acyitsomalhca dios inganco. Incaymalhquic ongilyinyovsic yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam, coytejec mocjam ningyesicsa — nic nat apquiltomjac.
8 Apquilansaclhec nic nat apyovoclhojo apquilyimtalhnamo filisteos. Apquiltomjac nic nat apquilanya: —¿Jalhco sat ontimjic yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam? — nic nat apquiltomjac.
—Elpatmaoclha sat tingma Gat — nic nat apquiltomjac apquilatingmavo.
Apquilpatmaoclhec nic nat filisteos tingma Gat yamit aysicsic. 9 Apquillingamcoc nic nat acmasca apyovoclhojo enlhitaoc tingma Gat, najan apquitcavoc najan apquilvanyam, actemaclha pascapma alnapma. Yiplovcoc nic nat acyivey ayay apquilvalhoc. 10 Apquilpatmaoclhec nic nat filisteos yamit aysicsic, coytic tingma Ecrón. Apquilacac nic nat co Ecrón, apquilvita yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam. Apquilpalhamam nic nat: Jingilmascoscomoc sat yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam. Actomja apancaoc enlhitaoc Israel — nic nat apquiltomjac.
11 Apquilansaclhec nic nat apquilyimtalhnamo filisteos, ayinyema ayay apquilvalhoc, apquiltomja apquilanya: Elyinyovquis sat maa yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam, actomja apancaoc enlhitaoc Israel. Elpatmaoclha sat maa, eltajicsojo sat ayinyemayaclha siclhoc alhta. Mongilmasquingvomejec sat ningyovoclhojo — nic nat apquiltomjac.
12 Inlingalhquic nic nat apquilpalhamaycam natingma acvaycmo netin. Inquilnapquic nic nat pascapma enlhitaoc, apquilitsepquic nic nat mataa poc.
