Divisiones en la comunidad de creyentes
1 Hermanos, yo no pude hablarles entonces como a gente madura espiritualmente, sino como a cualquier persona, como a niños en cuanto a las cosas de Cristo. 2 Les di una enseñanza sencilla, igual que a un niño de pecho se le da leche en vez de alimento sólido, porque ustedes todavía no podían digerir la comida fuerte. ¡Y ni siquiera pueden digerirla ahora, 3 porque todavía son débiles! Si entre ustedes hay envidias y discordias, es porque todavía son débiles y actúan con criterios puramente humanos. 4 Porque cuando uno afirma: «Yo soy de Pablo», y otro: «Yo soy de Apolos», están manteniendo criterios puramente humanos.
5 A fin de cuentas, ¿qué es Apolos?, ¿qué es Pablo? Simplemente servidores, por medio de los cuales ustedes han llegado a la fe. Cada uno de nosotros hizo el trabajo que el Señor le señaló: 6 yo sembré y Apolos regó, pero fue Dios quien hizo crecer lo sembrado. 7 De manera que ni el que siembra ni el que riega son nada, sino que Dios lo es todo, pues Dios es quien hace crecer lo sembrado. 8 Quienes siembran y quienes riegan son iguales, aunque Dios recompensará a cada uno según su trabajo. 9 Somos compañeros de trabajo al servicio de Dios, y ustedes son un campo donde Dios cultiva y una construcción que pertenece a Dios. 10 Yo fui el maestro albañil al cual Dios en su gracia encargó poner los fundamentos, y otro es quien está construyendo sobre ellos. Pero cada uno debe tener cuidado de cómo construye, 11 pues nadie puede poner otro fundamento que el que ya está puesto, que es Jesucristo. 12 Sobre este fundamento, uno puede construir con oro, plata y piedras preciosas, o con madera, hojarasca y cañas; 13 pero el trabajo de cada cual se manifestará claramente en el día del juicio; porque ese día vendrá con fuego, y el fuego revelará y probará la clase de trabajo que cada uno haya hecho. 14 Si lo que uno construyó es resistente, recibirá su recompensa; 15 pero si lo que construyó llega a quemarse, perderá su trabajo, aunque él mismo logrará salvarse como quien escapa del fuego.
16 ¿Acaso no saben ustedes que son templo de Dios, y que el Espíritu de Dios habita en ustedes? 17 Si alguien destruye el templo de Dios, Dios lo destruirá a él, porque el templo de Dios es santo, y ese templo son ustedes mismos.
18 Que nadie se engañe; si alguien se cree sabio según la sabiduría de este mundo, vuélvase como un ignorante, para así llegar a ser verdaderamente sabio. 19 Pues para Dios, la sabiduría de este mundo es insensatez. En efecto, las Escrituras dicen: «Dios atrapa a los sabios en la propia astucia de ellos.» 20 Y dicen también: «El Señor sabe que los pensamientos de los sabios no sirven para nada.» 21 Por eso, nadie debe sentirse orgulloso de lo que es propio de los seres humanos; pues todo les pertenece a ustedes: 22 Pablo, Apolos, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente y el futuro; todo es de ustedes, y 23 ustedes son de Cristo, y Cristo es de Dios.
Apquiltamjaycamo lhama apquiltomja Dios apquilancam
1 Quellhip elyalhinga. Am alhta ovanac yoyam olhicmocsic inyicje quellhip. Ayinyemaclha am colhenac apquilvalhoc asoc ayinyema Espíritu Santo. Inlhenquic apquilvalhoc quellhip acvamlha asoc apancaoc, malha sicaa ayitcoc colyasquiyam Cristo. 2 Allhicmosquic alhta quellhip amyaa, malha sicaa ningmescama neme. Ayinyemaclha am alhta elyasamcoc quellhip amyaa acyitsomalhca nintom acyimnatem. Am najan elyasamcoc quilhvo nac jay. 3 Ayinyemaclha apquilvajanamquic mocjam quellhip apquiltemaclha enlhitaoc lhalhma anco. Yitnec mocjam nipyesicsa quellhip apquilyasipquiscama najan apquilatingmoctamo. Inlhenquic acvamlha apquilvalhoc quellhip asoc apancaoc, acno apquiltemaclha enlhitaoc lhalhma anco. 4 Ayinyemaclha apquiltomjac mataa poc: “Poc oyiplovcasojo aptemaclha Pablo”. Poc apquiltomjac mataa: “Pac oyiplovcasojo aptemaclha Apolos” —alhta apquiltomjac quellhip. Apnoc quellhip enlhitaoc lhalhma anco.
5 ¿Co lha aptema Pablo yi? ¿Co lha aptema Apolos? Nincoo ningiltomja acvamlha ningilancam Dios. Nincoo alhta ayinyema apquilyanmonquiscama apquilvalhoc quellhip. Moclhama alhta ningyiplovquiscama nincoo actemaclha singanama Visqui ingac. 6 Coo alhta siyanayclha yamit. Apolos aptomja apyesquisaycaoc. Dios eyca aptomja apquictinquiscama ayenomalhca. 7 Jave sicmovan ajanco sictomja siyanayclha. Jave najan apmopvan aptomja apyesquisaycaoc. Apvamlha Dios aptomja apquictinquiscama apvanquic aclhamoclhojo asoc. 8 Acno coo najan sictamjaycamo lhama. Dios sat eyanmongsic actemaclha sictamjaycam coo najan actemaclha aptamjaycam sictamjaycamo lhama. 9 Acvamlha nincoo ningiltomja ningiltamjaycamo lhama Dios. Quellhip apquiltomja malha Dios amyip apác yoyam ecniclhac appayvam apquilvalhoc.
Quellhip apquiltomja malha tingma Dios apquillanay. 10 Eyasinaquic alhta Dios yoyam ollanac tingma apvojac, sictomja tingma apvisqui sictomja sicyascamco. Eycaso ayinyema seyaycaoc Dios. Poc eyca aptomja apquillaneycaoc tap. Incaymalhquic eltamilsojoc sat apquillaneycaoc. 11 Acvamlha lhama acpiquenomalhca tingma apvojac apvisay Jesucristo. Paj lhama enlhit apmopvan ellanac moc. 12 Apvanquic enlhit eninquinamcoc yoyam eviscomoc netin. Apvanquic emoc yoyam eyipitsic oro najan plata asoc alyinmomo najan asoc acmamnave. Najan moc asoc mepqui acmamnave acvisay yamit najan avaoc najan papiyov. 13 Coyicpilcalhcac sat moclhama actemaclha apquiltamjaycam acvocmo sat acnim ningyicpilcomalhquilha. Coyicpilcalhcac sat nintamjaycam malha naysicsa talha. 14 Am sat ancoc comyetac actemaclha aptamjaycam enlhit, elhcac sat acyanmongam. 15 Metquic sat ancoc actemaclha aptamjaycam enlhit, cosovjalhcojoc sat comyetic asoc apanco. Evomsacpoc sat tap, malha ayinquitma talha sat cotnejic.
16 ¿Am ya elyasamcoc quellhip apquiltomja malha tingma pac Dios? ¿Am ya elyasamcoc apna Espíritu apanco Dios apquilvalhoc quellhip? 17 Nintovasquic sat ancoc Dios tingma pac, jintovacsic sat nincoo lha Dios. Ayinyemaclha Dios tingma pac aptomja apponquinomap. Quellhip apquiltomja malha Dios tingma pac apponquinomap.
18 Noelyinimsap nasa quellhip. Ninganayquic sat ancoc coyitnac ningilyascamco inganco ayinyema lhalhma anco, incaymalhquic onlhojoc aptomja meyascamco. Ongiltimjic sat ningilyascamco actemaclha ayinyema Dios. 19 Aptanovquic mataa Dios actemaclha ningyascamco inganco ayinyema lhalhma anco. Yitnec nic nat Dios appayvam actalhesomalhca: “Dios sat elmoc apquilyascamco apanco ayinyema lhalhma anco naysicsa apquiltemaclha apancaoc. Malha quiljanma acmam asoc sat cotnejic”. 20 Nic nat intomjac moc: “Apyasamcoc Visqui ingac actomja alhtoc aclhanma apquilvalhoc apquilyascamco apanco ayinyema lhalhma anco” —nic nat intomjac. 21 Noeltime nasa apquilayo poc naysicsa apquilyiplovquiscama aptemaclha poc. Ayinyemaclha aplhamoclhojo apquiltomja quellhip apancaoc: 22 najan Pablo najan Apolos najan Pedro najan asoc lhalhma anco najan acyimnatem ingnenyic najan actemaclha ningitsepma najan asoc acnaycaoc quilhvo nac jay najan acnaycaoc nanoc sat. Quellhip apancaoc aclhamoclhojo asoc. 23 Quellhip apquiltomja Cristo apmolhama. Cristo eyca aptomja Dios Apquitca.
