Bildad appayvam
1-2 ¿Lhip Job, ajolhe ya mocjam appayvam? Malha alhcajayam intomjac ninlingay lhip appayvam.
3 ¿Apcanayqui ya lhquip mepeyvomo Dios apyimtalhnamo, apyeycajasa apcanamaclha?
4 Yitnec apquilsilhnanomap apanco lhip apquitquic napato Dios, yiplovcoc apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc.
5 Ilmalhna sat lhip Visqui apyimtalhnamo, yoyam ingyasicjiclhojo mocjam.
6 Epasingvotac sat Visqui ingac, apvita inlhojo mepqui apsilhnanomap apanco lhip. Etac sat lhip mocjam apquitquic, etac sat mocjam apquilnatam.
7 Etac sat lhip cascama apquilnatam, am colhno apquilnatam nanoc alhta.
8 Iyasingvom sat lhip apquiltemaclha ningilyeyjamcaa nano, iyiplovcasojo sat lhip.
9 Mepqui ningilyascamco nincoo ningilinyemac acnim alhta (nintiyaycamlha). Malha pisquisca intomjac ningileyvam as nalhpop.
10 Incaymalhquic lhip eyasingvomoc cotlaycaoc asoc apquiltemaclha ningilyeyjamcaa.
11 Inquictinquic mataa yamamoc najan tepó, payjoc acyitnamaclha yingmin.
12 Inyamamquic mataa, acyamaca inlhojo yingmin, am colhnoc mataa moc ayimjaclha.
13 Apquilyitsomacpo enlhit apquilmapsomcaa, alvoncayam Dios Visqui ingac. Mepqui mataa aljalhneycam apquilvalhoc.
14 Acyitsomalhca melyasquiyam apancaoc sovalac etin, mepqui acyimnatem.
15 Comalhquejec sovalac etin, am cotnajac ningilmaycam, mepqui acyimnatem.
16 Apquilyitsomacpo apquilmapsomcaa paat alyimseleycaoc, ayictingam lhalhma anco.
17 Yitnec ayquipmenaoc congne lhopactic, acvaycmo congne alyitnamaclha mataymong.
18 Incaptalhquic sat ancoc ayimjaclha, colvoncamoc sat ayinyemayaclha.
19 Apquilyitsomacpo apquilmapsomcaa, elvac sat apquilya'monquiscama poc ninga.
20 Elmiyovacpoc sat napato Dios, mepqui inlhojo apquilsilhnanomap apanco. Melmiyovacpejec sat mataa apquilmapsomcaa.
21 Dios Visqui ingac conyemac sat acpayjayclha apvalhoc lhip, najan apquitsovascama lhip.
22 Elmancangvomoc sat apquilinmelhaycam lhip. Enatovasacpoc sat tingma apancaoc enlhit apquilmapsomcaa — nic nat aptomjac Bildad.
Primera participación de Bildad
1 Entonces Bildad le dijo a Job:
2 «¡Hablas con la violencia
de un fuerte huracán!
¿Cuándo te vas a callar?
3 El Dios todopoderoso
nunca hace nada injusto.
4 Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les ha dado su merecido.
5-6 Pero si tú eres inocente,
habla con él y pídele perdón;
él te protegerá y te recompensará
devolviéndote todo lo que tenías.
7 Tus primeras riquezas no serán nada,
comparadas con las que tendrás después.
8-10 »Pregúntales a nuestros abuelos,
y verás cuántas cosas descubrieron.
Ellos te lo harán saber todo
y compartirán contigo su experiencia.
Nosotros hemos vivido muy poco,
y poco o nada sabemos;
nuestra vida pasa como una sombra.
11 »Los juncos crecen en el agua,
pero si el agua les llega a faltar
12 se secan más pronto
que cualquier otra planta.
13 Lo mismo les pasa a los malvados,
a los que se olvidan de Dios:
al morir nada bueno les espera.
14 Su confianza es tan frágil
como una telaraña:
15 no les brinda ningún apoyo.
16 Los malvados son como esas hierbas
que cuando les pega el sol
se extienden por todo el jardín,
17 y hunden sus raíces en las piedras.
18 Pero si alguien las arranca,
nadie podrá saber dónde estaban.
19 ¡Así termina su alegría de vivir,
y en su lugar nacen otras hierbas!
20 »Dios acepta al honrado,
y rechaza al malvado.
21 Dios hará que vuelvas a reír
y a lanzar gritos de alegría.
22 Tus enemigos quedarán avergonzados,
y sus casas serán destruidas».
