Apquiltemaclha singilinmelhaycam
1 Visqui ajac,
Jevomquis tap napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
2 Avanjec mataa alquitamsama apquilvalhoc acmasom.
Apquilatingmacpec mataa nipyesicsa acyovoclhojo acnim.
3 Asquejec mataa apquilpayvam, malha acyeyva actaclhama.
Asquejec mataa apquilpayvam, malha veneno acyeyva actaclhama.
4 Visqui ajac, jemyov coo napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
Jemyov coo, yoyam mosilhnanalhquejec sat maa (nipyesicsa).
5 Apquillanay quiljanma, yoyam jelmoc as enlhitaoc ayajamalhco apquilvalhoc.
Apquillanay quiljanma yamyamayin najan yamtama, yoyam jelmoc coo.
Apquillanay quiljanma amay siclhingam coo, yoyam jelmoc.
6 Actomjac alhta coo:
—Lhip nac Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama sicyimantesa sicpayvam — alhta actomjac coo.
7 Visqui, Visqui ajac.
Apmopvan innac lhip semasma coo.
Lhip aptomja setamilquiscama ningvita inlhojo ningilnapomalhca.
8-9 Visqui ajac.
Noelmiyov nasa enlhit apquilmapsomcaa.
Nongyeylhojo nasa actemaclha alquitamsama apquilvalhoc.
Apquilvascapquic maa ellanac quimpocjacme.
Ilane sat ellingamcojo acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc.
10 Ilane sat ellingamcojo talha, yoyam elmetic.
Elyinjacpoc sat natilh.
Ilane sat elyinjacpoc malhic congno.
Colapvanquejec mataa elanteypoc.
11 Ilane sat elantipsacpoc yoclhilhma apquilmopvancaa amyaa.
Ellingamcojoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa.
12 Acyasamcoc coo Visqui ingac aptemaclha apyicpilquemo appeyvomo.
Elmiyovacpoc sat mataa mepqui apquilnatam.
13 Colhic sat ayaco mataa lhip apvisay ayinyema enlhit apquilpeyvomo.
Elhnam sat mataa napato lhip enlhit actamilaycam apquilvalhoc.
Dios me protege
SALMO 140 (139)
(1) Himno de David.
1 1 (2) Dios mío,
¡líbrame de la gente malvada!
¡Protégeme de la gente violenta,
2 2 (3) que solo piensa hacer lo malo
y todo el tiempo busca pleito!
3 3 (4) Más que gente, parecen víboras;
hablan, y sus palabras
son venenosas e hirientes.
4 4 (5) Dios mío,
protégeme de esos malvados;
protégeme de esos violentos,
que solo quieren verme fracasar.
5 5 (6) Son gente muy orgullosa.
A mi paso pusieron trampas
para hacerme caer en ellas.
6 6 (7) Pero yo te reconozco
como mi único Dios;
¡por favor, escucha mis ruegos!
7 7 (8) Tú eres mi Dios;
eres mi poderoso Salvador;
tú me salvas la vida
en el día de la batalla.
8 8 (9) Dios mío,
no permitas que los malvados
se salgan con la suya;
no permitas que triunfen sus planes.
9 9 (10) ¡Haz caer sobre mis enemigos
todo el mal que me desean!
10 10 (11) ¡Que caigan sobre ellos
carbones encendidos!
¡Que caigan en pozos profundos
y nunca más salgan de allí!
11 11 (12) ¡Que la gente mentirosa
no vuelva a vivir en la tierra!
¡Que acabe la calamidad
con toda la gente violenta!
12 12 (13) Dios mío,
de una cosa estoy seguro:
¡tú defiendes y haces justicia
a los pobres y necesitados!
13 13 (14) Por eso la gente honrada
te alaba y vive contigo.
