Apquictingaycaoc apmamyi apquinyemayaclha Jesucristo
(Lc 3.23-38)1 Eycaso acnatalhesomalhca apquilvisay apquictingaycaoc apmamyi apquinyemayaclha Jesucristo. Abraham najan David aptovana niptamin nic nat Jesucristo.
2 Abraham apquitca ilhnic nat Isaac. Isaac apquitca ilhnic nat Jacob. Jacob apquitca ilhnic nat Judá najan apquilyalhinga. 3 Judá apquitca ilhnic nat Fares najan Zara, inquin nic nat acvisay Tamar. Fares apquitca ilhnic nat Esrom. Esrom apquitca ilhnic nat Aram. 4 Aram apquitca ilhnic nat Aminadab. Aminadab apquitca ilhnic nat Naasón. Naasón apquitca ilhnic nat Salmón. 5 Salmón apquitca ilhnic nat Booz, inquin nic nat Rahab. Booz apquitca ilhnic nat Obed, inquin nic nat Rut. Obed apquitca ilhnic nat Isaí. 6 Isaí apquitca ilhnic nat David, aptomja ilhnic nat apvisqui. Apvisqui David apquitca ilhnic nat Salmón, inquin nic nat Urías aptava niptamin.
7 Salmón apquitca ilhnic nat Roboam. Roboam apquitca ilhnic nat Abías. Abías apquitca ilhnic nat Asa. 8 Asa apquitca ilhnic nat Josafat. Josafat apquitca ilhnic nat Joram. Joram apquitca ilhnic nat Uzías. 9 Uzías apquitca ilhnic nat Jotam. Jotam apquitca ilhnic nat Acaz. Acaz apquitca ilhnic nat Ezequías. 10 Ezequías apquitca ilhnic nat Manasés. Manasés apquitca ilhnic nat Amón. Amón apquitca ilhnic nat Josías. 11 Josías apquitca ilhnic nat Jeconías najan apquilyalhinga. Apquileyvam nic nat naysicsa macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia.
12 Natamin macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia aptiyacmo ilhnic nat apquitca Jeconías apvisay Salatiel. Salatiel apquitca ilhnic nat Zorobabel. 13 Zorobabel apquitca ilhnic nat Abiud. Abiud apquitca ilhnic nat Eliaquim. Eliaquim apquitca ilhnic nat Azor. 14 Azor apquitca ilhnic nat Sadoc. Sadoc apquitca ilhnic nat Aquim. Aquim apquitca ilhnic nat Eliud. 15 Eliud apquitca ilhnic nat Eleazar. Eleazar apquitca ilhnic nat Matán. Matán apquitca ilhnic nat Jacob. 16 Jacob apquitca ilhnic nat José. José aptava alhta María. María ayitca alhta Jesús apvisay Cristo.
17 Invocmec nic nat catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi apquilinyema Abraham acvocmo apvisqui David. Invocmec nic nat mocjam catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi apquilinyema apvisqui David acvocmo acnim macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia. Natamin invocmec nic nat mocjam catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi acvocmo acnim aptiyam Cristo.
Aptiyaycamlha Jesucristo
(Lc 2.1-7)18 Eycaso actemaclha alhta aptiyaycamlha Jesucristo. Inponquinalhquic alhta María. Apponcanma alhta José, yoyam etnejic aptava. Am alhta colyimjapac mocjam. Inyasamcoc alhta María actomja inlovso ayinyema apmopvan Espíritu Santo. 19 Enlhit appeyvomo alhta José. Am alhta eltamjoc etipquisam acvisay María. Inlhenquic alhta apvalhoc, yoyam eyilhacpojo eyinyoc María. 20 Naysicsa allheneycam apvalhoc alhta José, acvanmesa lhama ángel Visqui apcasinancama. Aptomjac alhta ángel apcanya José:
—José, lhip nac David aptavin niptamin. Nongya nasa etnejic aptava María. Ayinyemaclha Espíritu Santo aptimesquiscama inlovso. 21 Cotimsic sat ayitca apquinavo. Iltime sat apvisay JESUS. Elvomsic sat tap apnaymacoc enlhitaoc. Elmascocsic sat melyascalhma enlhitaoc —alhta intomjac apvanmoncama.
22 Eycaso invitalhquic alhta. Invocmec nic nat nelha Visqui ingac appayvam aplhanma ilhnic nat profeta Dios aplingascama, yoyam cotnejic:
23 Quip elanojo, inlovsoc sat cotnejic quilvana mepqui atava.
Cotimsic sat ayitca apquinavo.
Colhic sat actimesa apvisay Emanuel,
ningiltimem nincoo Dios singilpalhavoy —nic nat intomjac appayvam.
24 Lhama alhta aplhaticja José. Apquilyajaclhoc alhta actomjaclha appayvam ángel Visqui apcasinancama. Apyipitcavoc alhta José. Aptava alhta aptomjac María. 25 Am alhta epatjetamco siclho acvocmo acnim aptiyacmo ayitca. Apquiltimec alhta apvisay JESUS.
Los antepasados de Jesús
(Lc 3.23-38)1 Jesús era descendiente de David y de Abraham. Esta es la lista de todos sus familiares que vivieron antes de él:
2 Desde Abraham hasta David fueron:
Abraham,
Isaac,
Jacob,
Judá y sus hermanos,
3 Fares y Zérah (su madre fue Tamar),
Hesrón,
Aram,
4 Aminadab,
Nahasón,
Salmón,
5 Booz (su madre fue Rahab),
Obed (su madre fue Rut),
Isaí,
6 el rey David.
Desde David hasta el tiempo en que los judíos fueron llevados como prisioneros a Babilonia, sus antepasados fueron:
David,
Salomón (su madre había sido esposa de Urías),
7 Roboam,
Abías,
Asá,
8 Josafat,
Joram,
Ozías,
9 Jotam,
Acaz,
Ezequías,
10 Manasés,
Amón,
Josías,
11 Joaquín y sus hermanos.
12 Desde el tiempo en que los judíos fueron llevados a Babilonia hasta el nacimiento de Jesús, sus antepasados fueron:
Joaquín,
Salatiel,
Zorobabel,
13 Abihud,
Eliaquim,
Azor,
14 Sadoc,
Aquim,
Eliud,
15 Eleazar,
Matán,
Jacob,
16 José, el esposo de María, la madre de Jesús, conocido como el Mesías.
17 Desde Abraham hasta David, hubo catorce generaciones. Desde David hasta que los judíos fueron llevados prisioneros a Babilonia también hubo catorce generaciones, y otras catorce desde ese momento hasta el nacimiento del Mesías.
El nacimiento de Jesús
(Lc 2.1-7)18-20 Así fue como nació Jesús, el Mesías: su madre, María estaba comprometida para casarse con José. Pero antes de que vivieran juntos, se supo que ella estaba embarazada. José era un hombre bueno y obediente a la ley de Dios. Como no quería acusar a María delante de todo el pueblo, decidió romper en secreto el compromiso.
Mientras pensaba en todo esto, un ángel de Dios se le apareció en un sueño y le dijo: «José, no tengas miedo de casarte con María. El Espíritu Santo fue quien hizo que ella quedara embarazada. 21 Cuando nazca el niño, lo llamarás Jesús. Él va a salvar a su pueblo del castigo que merece por sus pecados.»
22-25 Cuando José despertó, obedeció al ángel de Dios y se casó con María. Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el niño. Y cuando este nació, José le puso por nombre Jesús.
Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Dios había dicho por medio del profeta Isaías:
«¡Presten atención!
Una joven virgen
quedará embarazada,
y tendrá un hijo.
Y llamarán a ese niño
Emanuel.»
Este nombre significa «Dios está con nosotros».
