Dios aptomja apyascamco
1 Lhip Visqui ajac.
Apyasamcoc lhip actemaclha evalhoc coo.
2 Apyasamcoc lhip sictemaclha ajanco.
Apmamyi anco apyascamco lhip alquitamsama evalhoc.
3 Apyasamcoc lhip actemaclha sictiyascam.
Apyasamcoc lhip actemaclha asoc sillanay.
4 Apyasamcoc lhip sicpayvam amamyi mopamejitsaclha mocjam.
5 Apnec mataa lhip neyava coo.
Inyitnec lhip apmic tecjelhit coo.
6 Pilapcasquic sicvita aptemaclha lhip apyascamco.
Paj coo ovanac oyasingvomoc aptemaclha lhip apyascamco.
7 ¿Jalhco sat oyacsic ongvinyejic, oyinyoc lhip espíritu pac?
¿Jalhco sat oyacsic ongvinyejic napato lhip?
8 Ayinamtec sat ancoc netin siyinyem coo, otjanyac sat mataa lhip.
Acyasquic sat ancoc siyinyem alyascamaclha ingjangaoc, otjanyac sat najan lhip.
9 Actomjaclhec sat ancoc malha nata ayimpay siyinyem actiyapmaclha acnim.
Acnaclhec sat ancoc yingmin acvanyam actalhningvamlha acnim.
10 Jetac sat lhip maa, jemoc sat maa.
Mejeyimyeclhejec sat lhip.
11 Altamjo inyicje oyilhanmoc yatesaclhilhma.
Comascoc sat ayitsayolhma, cotniclhac sat alhtaa.
12 Alhtoc sat cotnejic sicyilhanmom yatescama'lhma.
Ayitsay'olhma acvanyam sat cotniclhac alhtaa.
Innoc moc ayitsay'olhma najan yatescama'lhma napatoc lhip.
13 Lhip alhta setnesquiscama sicaa avalhoc meme.
Lhip alhta aptomja apquillanay evalhoc sictemaclha sicaa.
14 Actimec coo siyayo lhip ayinyema aptamjaycam simpilapquiscama.
Actemaclha apquillanay sicyovoclhojo.
Lhip apyasamcoc actemaclha evalhoc.
15 Apyasamcoc lhip mepqui lha coo, malha sicposomalhca.
Apyasamcoc lhip sevanimquiscama avalhoc meme coo.
Motamalhca coo siclhoc anco, malha sicposomalhca actomjaclhac congnoc anco.
16 Etac alhta lhip siclhoc anco, mepqui lha coo.
Inyitnec actalhesomalhca as asoc lhip vaycajac 'pac.
Intalhosalhquic aclhamoclhojo acnim yoyam otyisam.
Intalhosamalhquic siclhoc anco, mepqui lha coo.
17 Lhip Visqui ingac, actamila anco aclhanma apvalhoc lhip.
Avanjec anco mataa aclhanma apvalhoc lhip.
18 Cotlaycaoc intomjac, malha lhopactic anic mongmovan ongilyipsitic.
Olhic sat apnaclha lhip, sicpenesa selyipsatem.
19 Lhip Dios Visqui ingac.
Ingyane sat elitsapoc apquilmapsomcaa.
Jeyas anco ticyovam yapmayc.
20 Apquilvennam mataa as enlhitaoc apquilinmelhaycam lhip.
Apquiltomja apquilantipquiscama lhip apvisay.
21 Lhip Visqui ajac, ¿evanqui ya otanova as enlhitaoc apquilinmelhaycam lhip?
¿Evanqui ya olvennam as enlhitaoc apquiltomja apquiltanoncama lhip?
22 Naso, avanjec actanoncama evalhoc as enlhitaoc.
Malha cotnaja emoc apquiltomjac.
23 Lhip Visqui ajac.
Iyicpilcojo actemaclha evalhoc.
Jeyipcon siclho, iyasamcojo actemaclha alquitamsama evalhoc.
24 Jemyov sat coo, acyitna inlhojo sicyiplovquiscama ayasomquilha.
Jeyantemiclha amay acpevomo cotningvoyam nelha.
Dios mío, tú me conoces
SALMO 139 (138)
(1a) Himno de David.
1 1 (1b) Dios mío,
tú me conoces muy bien;
¡sabes todo acerca de mí!
2 Sabes cuándo me siento
y cuándo me levanto;
¡aunque esté lejos de ti,
me lees los pensamientos!
3 Sabes lo que hago
y lo que no hago;
¡no hay nada que no sepas!
4 Todavía no he dicho nada,
y tú ya sabes qué diré.
5 Me tienes rodeado por completo;
¡estoy bajo tu control!
6 ¡Yo no alcanzo a comprender
tu admirable conocimiento!
¡Queda fuera de mi alcance!
7 ¡Jamás podría yo
alejarme de tu espíritu,
o pretender huir de ti!
8 Si pudiera yo subir al cielo,
allí te encontraría;
si bajara a lo profundo de la tierra,
también allí te encontraría.
9-10 Si volara yo hacia el este,
tu mano derecha me guiaría;
si me quedara a vivir en el oeste,
también allí me darías tu ayuda.
11 Si yo quisiera
que fuera ya de noche
para esconderme en la oscuridad,
¡de nada serviría!
12 ¡Para ti no hay diferencia
entre la oscuridad y la luz!
¡Para ti, hasta la noche
brilla como la luz del sol!
13 Dios mío,
tú fuiste quien me formó
en el vientre de mi madre.
Tú fuiste quien formó
cada parte de mi cuerpo.
14 Soy una creación maravillosa,
y por eso te doy gracias.
Todo lo que haces es maravilloso,
¡de eso estoy bien seguro!
15-16 Tú viste cuando mi cuerpo
fue cobrando forma
en las profundidades de la tierra;
¡aún no había vivido un solo día,
cuando tú ya habías decidido
cuánto tiempo viviría!
¡Lo habías anotado en tu libro!
17-18 Dios mío,
¡qué difícil me resulta
entender tus pensamientos!
¡Pero más difícil todavía
me sería tratar de contarlos!
¡Serían más que la arena del mar!
¡Y aun si pudiera contarlos,
me dormiría, y al despertar,
todavía estarías conmigo!
19 Dios mío,
¡cómo quisiera que a los asesinos
los apartaras de mí!
¡Cómo quisiera que les quitaras la vida!
20 Sin motivo alguno,
esa gente habla mal de ti
y se pone en contra tuya.
21 Dios mío,
yo odio a los que te odian;
aborrezco a los que te rechazan.
22 ¡Los odio profundamente!
¡Tus enemigos son mis enemigos!
23 Dios mío,
mira en el fondo de mi corazón,
y pon a prueba mis pensamientos.
24 Dime si mi conducta no te agrada,
y enséñame a vivir
como quieres que yo viva.
