Zofar appayvam
1-2 Aptomjac nic nat Zofar apcanya: Colhic sat acyanmongseclho Job appayvam. ¿Impeyvo ya aptemaclha apanco ayinyema acyivey apquilyataycam lhip?
3 Aplhamasomap nac lhip singvenéycam nincoo. Ingvanquic ongilatingmojo quilhvo nac jay.
4 Aptimesacpec apanco appeyvomo napato Dios, mepqui apsilhnanomap apanco.
5 Altamjoc inyicje elngac lhip appayvam apcatingmaycam Dios Visqui ingac.
6 Apvanquic Dios jingilyascasingvomoc aptemaclha apanco, mepqui ningyascamco nincoo, am colmac mataa ingilvalhoc. Am esovjac mocjam eyanmongsiclha aptemaclha apanco apsilhnanomap lhip.
7 ¿Apvanqui ya lhquip eyasingvomoc acyascamcolhma apvalhoc apanco Dios Visqui ingac? ¿Apvanqui ya lhquip eyasingvomoc apmopvan apanco Dios?
8 ¿Apyasamco ya lhquip acyitnaclha payjoc netin maa tap? ¿Apyasamco ya lhquip acyitnaclha alyascamaclha ingjangaoc payjoc congne maa tap?
9 Avanjec anco aptemaclha Dios, am colhno as nalhpop am colhno yingmin acvanyam.
10 Mongvanquejec ongilyacsilhma, ningvita inlhojo apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc moclhama enlhit.
11 Apyasamcoc Dios apquilmopvancaa amyaa, apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
12 Intomjaclhec sat ancoc nintoscama ningvita inlhojo yamelyeyjaycoc navjac. Colhic sat acyascamco apvalhoc enlhit acyeyjamelhma.
13 Lhip, Job, colhen sat apvalhoc Dios, yoyam epasingvota naysicsa aplingaycamco acyimtalhnama.
14 Ilaniclha sat lhip apvalhoc ayinyema meyascalhma, nongyane nasa cotalhcac actemaclha acmasom lhip tingma pac.
15 Colhic sat actamilaycam apvalhoc lhip, mepqui ayay najan mepqui acmasom apvalhoc.
16 Colvoncamoc aplingaycamco acmasca lhip, malha yingmin ayinyem sat cotnejic.
17 Colhojoc sat lhip aptiyascam ingyitsicso acnim. Comascoc sat yatescamalhma, cotniclhac sat mocjam ayitsay.
18 Colhic sat mepqui ayay apvalhoc lhip naysicsa aptiyascam najan naysicsa aptiyanma alhtaa, ayinyema aptamilquiscama Dios Visqui ingac.
19 Comasquejec sat mataa actamilaycam apvalhoc lhip, mepqui apquilinmelhaycam enlhit. Eltiyaningvotac sat apnaymacoc apnaclha lhip.
20 Alhto inyicje apquilquitamsama apquilmapsomcaa, yoyam epasingvota Dios. Alhto inyicje apquilquitamsama apquilyilhanmeycam, melvityejec sat maa. Lhama actomja nasoc anco, covac sat apquilitsepma — nic nat aptomjac Zofar.
Primera participación de Zofar
1 Al oír las palabras de Job, su amigo Zofar le dijo:
2 «¡Tantas palabras sin sentido
no pueden quedar sin respuesta!
¡Un charlatán como este
no puede ser inocente!
3 ¿Vamos a quedarnos callados
ante tantas tonterías?
¿Y acaso vas a burlarte de nosotros
sin que te respondamos?
4 Tú aseguras estar en lo correcto,
y no haber hecho nada malo.
5 ¡Cómo me gustaría ver
que Dios mismo te acusara,
6 y que te hiciera saber
los secretos de la sabiduría!
Así podrías darte cuenta
de que Dios no te ha castigado
como te mereces.
7 »¿Crees que puedes llegar a conocer
los secretos del Dios todopoderoso?
8-9 ¡Nunca podrás llegar a conocerlos!
¡Son más altos que los cielos,
más profundos que el sepulcro,
más extensos que la tierra
y más anchos que la mar!
10-11 »Dios sabe quién es tonto
y quién es malvado;
lo sabe, y no los perdona.
Si Dios decide llamarte a cuentas
y meterte en la cárcel,
¿quién se lo impedirá?
12 »No es nada fácil
que el tonto llegue a ser sabio,
como tampoco es fácil
que de un burro nazca un hombre.
13 »Pero si tú amas a Dios
y le pides perdón,
14 y si tú y tu familia
dejan de hacer el mal,
15 entonces no tendrás que avergonzarte,
y podrás vivir sin ningún temor.
16 Olvidarás tus sufrimientos por completo,
y si acaso los recuerdas,
será como recordar cosas sin importancia.
17 Tendrás una vida muy feliz.
¡Tus pesadillas más horribles,
se convertirán en dulces sueños!
18-19 Vivirás en paz y protegido por Dios;
dormirás confiado y lleno de esperanza,
sin miedo a nada ni a nadie,
y muchos querrán ser tus amigos.
20 Pero los malvados no podrán escapar:
sus ojos se irán apagando,
hasta que les llegue la muerte».
