Visqui apyimtalhnamo
1 Elminaycmas sat alhnancoc ningminaycmascama.
Visqui ingac aptamjaycam simpilapquiscama.
Apyimnatem apanco ayinyema apmopvan.
Acyitsomalhca apectong acyimnatem.
2 Aplingasquic alhta Visqui ingac aptemaclha apyimnatem (elvomsic tap).
Apvitascasquic alhta Visqui ingac aptemaclha appeyvomo napatavo enlhitaoc.
3 Apyiplovcasquic alhta Visqui ingac aptemaclha apquilmasma Israel apquilmolhama.
Invitalhquic alhta aptemaclha apyimnatem lhalhma anco as nalhpop.
4 Elitsovacsojo quellhip lhalhma anco, acyiplomo apquilminaycmascama.
Colpayjiclha apquilvalhoc.
Elitsovacsojo. Elminaycmas.
5 Elminaycmas acyiplomo apquilpayvascama arpa.
Colhic sat ayaco Visqui ingac, acyiplomo apquilpayvascama (yatalhpong).
6 Elminaycmas sat acyiplomo apquilitsovascama napato Visqui Apyimtalhnamo.
Elpayvas sat trompeta najan moc apquilpayvascama (nipquesic apquipetic).
7 Colngalhcac sat ayilhtingyovam yingmin acvanyam.
Najan ayinyema asoc aleyvam nayingmin.
Najan apyovoclhojo enlhitaoc apquileyvam as nalhpop.
8 Colngalhcac sat ningitsovascama ayinyema vatsam (acyitnamaclha yingmin).
Colngalhcac sat ningitsovascama ayinyema mataymong alvinatem.
9 Evotac sat Visqui ingac.
Elanic (apcanamaclha) sat apyovoclhojo enlhitaoc as nalhpop.
Etnejic sat Visqui apyicpilquemo appeyvomo.
Nipyesicsa enlhitaoc apquileyvam lhalhma anco as nalhpop.
SALMO 98 (97)
¡El Señor ha alcanzado la victoria!
1a (1a) Salmo.
1 1 (1b) ¡Canten al Señor un canto nuevo,
pues ha hecho maravillas!
¡Con su gran poder, con su santo brazo,
ha alcanzado la victoria!
2 El Señor ha anunciado su victoria,
ha mostrado su justicia
a la vista de las naciones;
3 ha tenido presentes su amor y su lealtad
hacia el pueblo de Israel.
¡Hasta en el último rincón del mundo
se ha visto la victoria de nuestro Dios!
4 Canten a Dios con alegría,
habitantes de toda la tierra;
den rienda suelta a su alegría
y cántenle himnos.
5 Canten himnos al Señor al son del arpa,
al son de los instrumentos de cuerda.
6 Canten con alegría ante el Señor, el Rey,
al son de los instrumentos de viento.
7 Que brame el mar y todo lo que contiene,
el mundo y sus habitantes;
8 que aplaudan los ríos;
que se unan las montañas en gritos de alegría
9 delante del Señor,
que viene a gobernar la tierra.
Él gobernará a los pueblos del mundo
con igualdad y justicia.
