Carpa apponquinomap najan macmescama Dios
1 Appenasquic nic nat Moisés apquillanay carpa apponquinomap. Apquilmalhnescasquic nic nat, apcatsiscasquic nic nat aceite apyovoclhojo carpa, najan apquilmaycam, najan altar apquilvatnamaclha. 2 Apquilvoctac nic nat apyovoclhojo apquilviscaa, apquiltomja siclhoc nic nat aptalhesaycaoc apquilvisay enlhitaoc. 3 Apquilpatmentac nic nat macmescama Dios seis carretas aclaneyo najan doce vayqui, apninquina carpa apponquinomap. Lhama mataa carreta appasmeyquiclha apcanit apquilviscaa, lhama mataa vayqui moclhama apvisqui.
4 Aptomjac nic nat Dios apcanya Moisés: 5 Ima sat tacja carretas najan vayqui. Ellhingsic sat mataa levitas naysicsa apquilpatmeycam asoc carpa apponquinomap, moclhama apcanyomap yavamlha etnejic — nic nat aptomjac.
6 Apmec nic nat tacja Moisés carretas najan vayqui alyinyovascama, apcapajasa nipyesicsa levitas. 7 Apquillhocac nic nat Gersón aptovana anit carretas najan cuatro vayqui alyinyovascama, ellhingsic sat naysicsa apquiltamjaycam. 8 Apquillhocac nic nat Merari aptovana cuatro carretas najan ocho vayqui, yoyam eltamjam mataa acno apcanama sacerdote Itamar, Aarón apquitca. 9 Am nic nat ellhocac carretas najan vayqui Coat aptovana. Apquilanyacpec nic nat mataa elpatmaoclhac apanco asoc alponquinomalhca.
10 Apquilmalhnescasquic nic nat altar apquilvatnamaclha. Apninquinquic nic nat apquilviscaa nicja altar ofrendas macmescama Dios. 11 Aptomjac nic nat Dios apcanya Moisés: Moc acnim mataa ingyanyacpoc apvisqui apquilmolhama tribu epquinic nicja altar ofrenda macmescama Dios, actemaclha ningilmalhnesquiscama altar apquilvatnamaclha — nic nat aptomjac.
12 Primer día appatmentac ofrenda Naasón, Aminadab apquitca, tribu de Judá. 13 Ofrenda acvisay bandeja de plata acvamlha mil cuatrocientos treinta gramos, najan tazón de plata setecientos setenta gramos (acno balanza del santuario). Aclaneyo ilhnic nat harina, apyelaquiscama aceite, cotnejic ofrenda macmescama Dios. 14 Mocjam lhama yacvom nintom de oro ciento diez gramos, aclaneyo asoc acmasis. 15 Lhama vayqui, lhama nipquesic, lhama nipquesic apquitcoc, aptiyascam lhama año, ematong sat macmescama Dios malvatnama talha acyanmongam mongilyascalhma. 16 Mocjam lhama yataay apquitcoc macmescama Dios acyanmongam mongilyascalhma. 17 Moclhama macmescama Dios actemaclha singasicjayquiclha anit vayqui inquilinava, najan cinco nipquesic apquilinava, najan cinco yataay apquitcoc, najan cinco nipquesic apquitcoc aptiyascam mataa un año. Eycaso ilhnic nat ofrenda macmescama ayinyema Naasón, Aminadab apquitca.
18 Segundo día appatmentac ofrenda Natanael, Zuar apquitca, tribu Isacar. 19-23 Apnasoc ofrenda appatmeyquinta Naasón.
24 Tercer día appatmentac ofrenda Eliab, Helón apquitca, tribu Zabulón. 25-29 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apmamyi.
30 Cuarto día appatmentac ofrenda Eliasur, Sedeur apquitca, tribu Rubén. 31-35 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
36 Quinto día appatmentac ofrenda Selumiel, Zurisadai apquitca, tribu Simeón. 37-41 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
42 Sexto día appatmentac ofrenda Eliasaf, Reuel apquitca, tribu Gad. 43-47 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
48 Septimo día appatmentac ofrenda Elisama, Amiud apquitca, tribu Efraín. 49-53 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
54 Octavo día appatmentac ofrenda Gamaliel, Pedasur apquitca, tribu Manasés. 55-59 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
60 Noveno día appatmentac ofrenda Abidán, Gedeoni apquitca, tribu Benjamín. 61-65 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
66 Décimo día appatmentac ofrenda Ahiezer, Amisadai apquitca, tribu Dan. 67-71 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
72 Undécimo día appatmentac ofrenda Pagiel, Ocrán apquitca, tribu Aser. 73-77 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
78 Duodécimo día appatmentac ofrenda Ahira, Enán apquitca, tribu Neftalí. 79-83 Apnasoc ofrenda apquilpatmeyquinta apquilmamyi.
84 Naysicsa apquilmalhnesquiscama altar, apquilpatmentac apquilviscaa moclhama tribu ofrendas: doce bandejas de plata, doce tazones de plata, doce yacvom nintom de oro. 85 Acvamlha ilhnic nat bandeja de plata acvaycmo mil cuatrocientos treinta gramos. Moclhama tazón de plata acvaycmo setecientos setenta gramos. Acyovoclhojo ilhnic nat acvaycmo veinteseís mil cuatrocientos gramos, acno balanza del santuario. 86 Mocjam doce cucharones de oro aclaneyo asoc acmasis, acvaycmo ciento diez gramos moclhama, acno balanza del santuario. Acvamlha ilhnic nat oro cucharones acvaycmo mil trescientos veinte gramos.
87 Apnatoscama yoyam eticyoc actemaclha holocausto: doce vayqui inquilinava, doce nipquesic apquilinava, doce nipquesic apquitcoc aptiyascam un año, acyiplomo ofrendas trigo apactic, mocjam doce yataay apquitcoc, eticyoc colhic alvatna talha acyanmongam melyascalhma. 88 Mocjam apnatoscama macmescama Dios actemaclha singasicjayquiclha, acvaycmo veinticuatro vayqui inquilinava, sesenta nipquesic apquilinava, sesenta yataay apquitcoc najan sesenta nipquesic apquitcoc. Eycaso ilhnic nat ofrenda naysicsa apquilponquinquiscama altar.
89 Aptalhnec nic nat Moisés congne carpa tingma, yoyam epamejitsic Dios, ayinyema appayvam netin yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam, payjoc quilaycmasquiscama acma alhimpancoc.
Ofrendas para la consagración del santuario
1 El día en que Moisés terminó de construir el santuario, lo consagró con aceite, junto con todos los utensilios del santuario y los del altar. 2 Luego los jefes de las tribus, los que habían ayudado a hacer el censo, fueron 3 y presentaron al Señor, como ofrenda, seis carretas cubiertas y doce bueyes, es decir, una carreta por cada dos jefes y un buey por cada uno. Todo esto lo pusieron delante del santuario.
4 Entonces el Señor dijo a Moisés: 5 «Recíbeles las carretas y los bueyes, y dáselos a los levitas para que los usen en los trabajos relacionados con la tienda del encuentro, según el trabajo que cada uno deba realizar.»
6 Moisés recibió las carretas y los bueyes, y los repartió entre los levitas. 7 A los descendientes de Guersón les dio dos carretas y cuatro bueyes, que era lo que necesitaban para sus trabajos. 8 A los descendientes de Merari les dio cuatro carretas y ocho bueyes, que era lo que necesitaban para hacer su trabajo bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. 9 En cambio, a los descendientes de Coat no les dio carretas ni bueyes, porque los objetos sagrados que ellos tenían que transportar debían llevarlos en hombros.
10 Cuando se consagró el altar, los jefes de las tribus llevaron sus ofrendas y las pusieron delante del altar. 11 Entonces el Señor dijo a Moisés: «Cada día será un jefe de tribu distinto el que lleve su ofrenda para la consagración del altar.»
12 El primer día llevó su ofrenda Nasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá. 13 Su ofrenda consistía en una bandeja de plata que pesaba mil cuatrocientos treinta gramos y un tazón de plata que pesaba setecientos setenta gramos (según el peso oficial del santuario), ambos llenos de la mejor harina, amasada con aceite, para la ofrenda de cereales; 14 además, un cucharón de oro que pesaba ciento diez gramos, lleno de incienso; 15 un becerro, un carnero, un cordero de un año para ofrecerlo como holocausto, 16 un chivo para el sacrificio por el pecado, 17 y por último, para el sacrificio de reconciliación, dos toros, cinco carneros, cinco chivos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Nasón hijo de Aminadab.
18 El segundo día llevó su ofrenda Natanael hijo de Suar, jefe de la tribu de Isacar, 19-23 y ofrendó lo mismo que Nasón.
24 El tercer día llevó su ofrenda Eliab hijo de Helón, jefe de la tribu de Zabulón, 25-29 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
30 El cuarto día llevó su ofrenda Elisur hijo de Sedeur, jefe de la tribu de Rubén, 31-35 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
36 El quinto día llevó su ofrenda Selumiel hijo de Surisaday, jefe de la tribu de Simeón, 37-41 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
42 El sexto día llevó su ofrenda Eliasaf hijo de Reuel, jefe de la tribu de Gad, 43-47 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
48 El séptimo día llevó su ofrenda Elisama hijo de Amiud, jefe de la tribu de Efraín, 49-53 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
54 El octavo día llevó su ofrenda Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de la tribu de Manasés, 55-59 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
60 El noveno día llevó su ofrenda Abidán hijo de Gedeoni, jefe de la tribu de Benjamín, 61-65 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
66 El décimo día llevó su ofrenda Ajiezer hijo de Amisaday, jefe de la tribu de Dan, 67-71 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
72 El día once llevó su ofrenda Pagiel hijo de Ocrán, jefe de la tribu de Aser, 73-77 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
78 El día doce llevó su ofrenda Ajirá hijo de Enán, jefe de la tribu de Neftalí 79-83 y ofrendó lo mismo que los anteriores.
84 Así pues, cuando se consagró el altar, los jefes de las tribus de Israel ofrecieron doce bandejas de plata, doce tazones de plata y doce cucharones de oro. 85 Cada bandeja de plata pesaba mil cuatrocientos treinta gramos, y cada tazón, setecientos setenta gramos. En total, la plata de todas las bandejas y de todos los tazones pesaba veintiséis mil cuatrocientos gramos, según el peso oficial del santuario. 86 Había también doce cucharones de oro llenos de incienso, que pesaban ciento diez gramos cada uno, según el peso oficial del santuario. El oro de todos los cucharones pesaba en total mil trescientos veinte gramos.
87 Los animales para el holocausto fueron en total doce becerros, doce carneros, doce corderos de un año, con sus correspondientes ofrendas de cereales, y doce chivos para el sacrificio por el pecado. 88 Los animales para el sacrificio de reconciliación fueron en total veinticuatro becerros, sesenta carneros, sesenta chivos y sesenta corderos de un año. Estas fueron las ofrendas para la dedicación del altar, después de su consagración.
89 Cuando Moisés entró en la tienda del encuentro para hablar con el Señor, escuchó que el Señor le hablaba desde encima de la tapa del arca de la alianza, de entre los dos seres alados.
