Actemaclha ningyiplovquiscama
1-2 Lhip Dios Ingyapam. Lhip Visqui ingac.
Ingyeylhojo sicpayvam. Ingyeylhojo siliclhangveycam.
Ingyeylhojo silmalhnancama.
3 Aplingac lhip sicpayvam mataa alhtoo.
Altimnasquic mataa aclhanma evalhoc alhtooc anco napato lhip.
Aljalhnec mataa lhip appayvam.
4 Lhip apvisay meyisponcama actemaclha acmasom.
Mepasmejec mataa lhip enlhit apquilmapsomcaa.
5 Mepasmejec mataa lhip enlhit ayajamalhco apvalhoc.
Aptanovquic mataa lhip enlhit apquilmapsomcaa.
6 Aptovasquic mataa lhip enlhit apquilmopvancaa amyaa.
Aptovasquic mataa lhip enlhit apquilyinimquiscama najan ticyovam yapmayc.
7 Lhip aptomja seyasicjayo.
Evanquic otlhic tingma apponquinomap.
Actomjac coo siyayo lhip naysicsa sicpayescamo tingma apponquinomap.
8 Visqui ingac.
Jemyov sat mataa napatavo cotnaja ingmoc.
Jeyane sat oyiplovcasojo actemaclha acpeyvomo.
Lhip aptomja appeyvomo.
9 Actemaclha apquilpayvam apquilyinimquiscama.
Somcoc mataa apquilpayvam.
Malha singnasipma intomjac apquiltemaclha.
Avanjec apquilmopvan amyaa.
10 Lhip Dios Visqui ingac.
¡Iyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc!
Enatovasacpoc sat apancavo.
¡Inatovas sat lhip (ilantipquis)!
Ayinyema apquiltemaclha apancaoc apquilsilhnanomap apanco.
Apquilinmelham mataa lhip.
11 Colpayjiclha apquilvalhoc quellhip apquiltomja melyasquiyam.
Elitsovacsojo ayinyema apquilmasma quellhip.
Elitsovacsojo sat apquiltomja apquilasicjayo lhip apvisay.
12 Lhip Visqui ingac ayinyema apvaticjapquiscama enlhit apquilpeyvomo.
Lhip aptomja apquilyilhanmeycam ayinyema lhip apcasicjayo.
SALMO 5
Comenzar el día con Dios
1 (1) Del maestro de coro, para flautas. Salmo de David.
1-2 1-2 (2-3) Señor, rey mío y Dios mío,
escucha mis palabras,
atiende a mis gemidos,
oye mis súplicas,
pues a ti elevo mi oración.
3 3 (4) De mañana escuchas mi voz;
muy temprano te expongo mi caso,
y quedo esperando tu respuesta.
4 4 (5) No eres tú un Dios que se complazca en lo malo;
los malvados no pueden vivir a tu lado,
5 5 (6) ni en tu presencia hay lugar para los orgullosos.
Tú odias a los malhechores,
6 6 (7) destruyes a los mentirosos
y rechazas a los traidores y asesinos.
7 7 (8) En cambio yo, por tu gran amor,
puedo entrar en tu templo;
¡puedo adorarte con toda reverencia
mientras contemplo tu santo templo!
8 8 (9) Señor, por causa de mis enemigos
guíame en tu justicia,
llévame por el buen camino.
9 9 (10) Ellos nunca hablan con sinceridad;
¡están corrompidos por dentro!
Sepulcro abierto es su garganta;
¡su lengua es mentirosa!
10 10 (11) ¡Castígalos, Dios mío!
¡Haz que fracasen sus intrigas!
Recházalos por sus muchos pecados,
porque se han rebelado contra ti.
11 11 (12) Alégrense los que buscan tu protección;
que canten siempre de alegría
porque tú los proteges.
Los que te aman se alegran por causa tuya,
12 12 (13) pues tú, Señor, bendices al que es fiel;
tu bondad lo rodea como un escudo.
