Apquiltemaclha apancaoc enlhit
1 Itnimiclha netin Dios Visqui ingac.
Apyanmongsayclha lhip apquiltemaclha apancaoc enlhitaoc.
2 Lhip nac singyicpilquemo apyimtalhnamo nipyesicsa enlhitaoc as nalhpop.
Iyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc apquilyimtalhnesomacpo apanco.
3 Visqui ingac.
¿Co sat acvam comascoc apquilitsovascama apquilmapsomcaa?
4 Avanjec mataa apquilyimtalhnesomacpo apanco.
Avanjec apquilpayvam apanco.
5 Visqui ingac.
Innec acnatovasa lhip apnaymacoc.
Innec acvennamcaa lhip apquilmolhama.
6 Apquilajac mataa lhintampaa najan cotnaja nintemolhama.
Apquilajac mataa apquilyeyjeycam.
7 Apquilanayquic as enlhitaoc metay lhip apquiltemaclha apancaoc.
Apquilanayquic mataa Jacob apquilmolhama metay lhip apquiltemaclha apancaoc.
8 Acyeyjamelhma nac quellhip.
¿Co sat acvam elyasingvomoc quellhip?
9 Singillanay Dios acyiplomo ingjaycaoc.
¿Mepqui ya apjaycaoc Dios Visqui ingac?
Singillanay Dios acyiplomo ingataoc.
¿Mepqui ya apataoc Dios Visqui ingac?
10 Apquiltamescama Dios enlhitaoc.
¿Mepqui ya apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc?
Singiltamescama nincoo Dios, yoyam ontimjic ningilyascamco.
11 Apyasamcoc Visqui ingac alquitamsama apquilvalhoc.
Acyeyjamelhma apquiltomjac.
12 Visqui ingac.
Payjeclhec ingilvalhoc singiltamescama ayinyema lhip.
Singiltamsoycaoc ayinyema lhip appayvam.
13 Actamilaycam mataa ingilvalhoc naysicsa ninlingaycamco acyimtalhnama.
Actamilaycam ingilvalhoc, ningvita inlhojo malhic elatoynacpoc apquilmapsomcaa.
14 Mejingiltovacsejec sat mataa Visqui ingac ningiltomja ningmolhama.
Mejingyinyovejec sat mataa Visqui ingac ningiltomja singilyacyescama.
15 Ongvitac sat mocjam singyicpilquemo appeyvomo.
Nincoo eyca ongyiplovcasojo singyicpilquemo, acyitna inlhojo actamilaycam ingilvalhoc.
16 ¿Soc sat jepasingvota?
¿Soc sat jemyoc napatavo apquilmapsomcaa?
17 Am alhta ancoc jemyavac Visqui ingac.
Motyisamejec mocjam.
Ongvatoynalhcac alhta inyicje.
18 Intomjac alhta evalhoc:
—Actolhnac coo, inlhinganacmec evalhoc — alhta intomjac.
Epasingvoctac alhta lhip Visqui ingac acyiplomo seyasicjayo.
19 Avanjec alhta aclheneycam evalhoc yoyam olngamcojo.
Inyiplovcoc alhta lhip aptamilquisquiyam evalhoc yoyam cotamalvomoc.
20 Mepasmejec lhip enlhit singyicpilquemo, mepqui inlhojo apquilpeyvomo.
Acmasom mataa apquilpeyvescasquiclha.
Apquilinmelham singanama Dios appayvam.
21 Apquilpejescacmec mataa enlhit apquilpeyvomo.
Apquilanama yoyam eticyo, apquilanyomap apquilsilhnanomap apanco.
22 Visqui ingac aptomja sicyilhanmeycam.
Malha mataymong avalhoc, yoyam jemyoc Dios Visqui ingac.
23 Lhip Visqui ingac enatovacsic apquilmapsomcaa, Ayinyema apquilsilhnanomap apanco.
Dios Visqui ingac eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc.
SALMO 94 (93)
El Señor es el juez del mundo
1 ¡Muéstrate, Señor, Dios de las venganzas!
2 Tú eres el Juez del mundo;
¡levántate contra los orgullosos
y dales su merecido!
3 ¿Hasta cuándo, Señor,
hasta cuándo se alegrarán los malvados?
4 Todos esos malhechores
son insolentes y altaneros;
¡son unos fanfarrones!
5 Oh Señor,
ellos destrozan a tu pueblo;
¡humillan a los tuyos!
6 Matan a viudas y a extranjeros;
asesinan a huérfanos.
7 Dicen que el Señor no ve,
que el Dios de Jacob no se da cuenta.
8 ¡Entiendan, gente torpe y necia!
¿Cuándo podrán comprender?
9 ¿Acaso no habrá de oír
el que ha hecho los oídos?
¿Y acaso no habrá de ver
el que ha formado los ojos?
10 ¿Acaso no ha de castigar
el que corrige a las naciones?
¿Y acaso no ha de saber
el que da enseñanzas a los mortales?
11 El Señor sabe que el ser humano
solamente piensa tonterías.
12 Cuán feliz es, Señor,
aquel a quien tú corriges
y le das tus enseñanzas
13 para que tenga tranquilidad
cuando lleguen los días malos,
mientras que al malvado
se le prepara la fosa.
14 El Señor no abandonará a su pueblo,
ni dejará solos a los suyos.
15 La justicia volverá a los tribunales,
y toda persona honrada la seguirá.
16 ¿Quién se levantará para defenderme
de los malvados y malhechores?
17 Si el Señor no me hubiera ayudado,
yo estaría ya en el silencio de la muerte.
18 Cuando alguna vez dije: «Mis pies resbalan»,
tu amor, Señor, vino en mi ayuda.
19 En medio de las preocupaciones
que se agolpan en mi mente,
tú me das consuelo y alegría.
20 Tú no puedes ser amigo de jueces injustos,
que actúan mal y en contra de la ley;
21 que conspiran contra la gente justa
y condenan a muerte al inocente.
22 Pero el Señor es mi refugio;
mi Dios es la roca que me defiende.
23 El Señor hará que los malvados
sean destruidos por su propia maldad.
¡Nuestro Dios los destruirá!
