Apquilvisay apquillhalhmaa Esdras
1 Apvisqui co Babilonia ilhnic nat Artajerjes. Am nic nat emyavac eltajiclhac apquilaoclha israelitas. Eycaso ilhnic nat vaycajac acnatalhesomalhca apquilvisay moclhama apquilmolhama najan apyapmayc, apquillhalhmaa ilhnic nat Esdras:
2-3 Gersón, Finees aptavin nic nat. Daniel, Itamar aptavin nic nat. Hatúa, Secanías apquitca, David aptavin nic nat. Zacarías, Paros aptavin nic nat. Apquillhalhmaa ilhnic nat, 150 apquilmolhama. 4 Elioenai, Zeraías apquitca, Pahat-moab aptavin nic nat, 200 apquilmolhama. 5 Secanías, Jahaziel apquitca, Zatu aptavin nic nat, 300 apquilmolhama. 6 Ebed, Jonatán apquitca, Adin aptavin nic nat, 50 apquilmolhama. 7 Jesaías, Atalías apquitca, Elam aptavin nic nat, 70 apquilmolhama. 8 Zebadías, Micael apquitca, Sefatías aptavin nic nat, 80 apquilmolhama. 9 Obadías, Jehiel apquitca, Joab aptavin nic nat, 218 apquilmolhama. 10 Selomit, Josifías apquitca, Bani aptavin nic nat, 160 apquilmolhama. 11 Zacarías, Bebai apquitca, Bebai aptavin nic nat, 28 apquilmolhama. 12 Johanán, Hacatán apquitca, Azgad aptavin nic nat, 110 apquilmolhama. 13 Elifelet, Jeiel najan Semaías, Adonicam aptovana, 60 apquilmolhama, alhayi apquilvactamo. 14 Utai najan Zabud, Bigvai aptovana nic nat, 70 apquilmolhama.
Apquiltimesaycam tingma apponquinomap
15 Coo sicvisay Esdras. Ayansaclhec alhta siclhalhmaa payjoc ayinyem yingmin malha vatsam Ahava. Ningnaclhec alhta maa tres acnim. Acvitac coo enlhitaoc najan sacerdotes, am alhta otaac lhama levita. 16 Alyacyesquic alhta coo: Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías najan Mesulam, apquiltomja mayayo. Poc mocjam maestros Joiarib najan Elnatán. 17 Alapajasquic alhta apnaclha Ido, apquimja apmamyi amyip Casifia, colhic sat altimnasa sicpayvam napato Ido najan apnaymacoc apquiltimesaycam tingma apponquinomap. Apnam alhta amyip Casifia. Apquilanyacpec alhta elyantamentac apnaymacoc, yoyam eltimesam Dios tingma pac apponquinomap. 18 Gracias a Dios, apnalantac alhta 18 apquilmolhama, apquilvisay: Serebías enlhit mayayo, levita Mahli aptavin alhta, apquillhalhmaa alhta apquitquic najan apquilyalhing. 19 Apnalantac alhta mocjam veinte apquilmolhama: Hasabías najan Jesaías, Merari aptovana alhta, najan apquitquic najan apquilyalhing.
20 Innec alhta actalhesa apquilvisay 220 apquiltimesaycam tingma apponquinomap apquillhalhmaa alhta. Apvisqui David nic nat apquilyacyescama, najan enlhit mayayo nipyesicsa.
21 Ninganeclhec alhta nicja vatsam Ahava, yoyam ontimjic ningilmalhnancama Dios mepqui nintom. Ningiltamjoc ongilyasingvomoc actemaclha ningilsilhnanomalhca inganco napato Dios. Yoyam ongilmalhnesquisic Dios jingilmeyvoc nalhit amay, najan apyovoclhojo ningilmolhama najan ningilnatam. 22 Am alhta opamejitcasac apvisqui rey, yoyam jingnaliclhac sat singilpilhtetemo nolhing apcapaoc. Acmancaquic alhta jingilmeyvoc nincoo napatavo cotnaja ingmoc nalhit amay. Ninlingasquic alhta amyaa napato apvisqui: Dios Visqui ingac aptomja apmasma enlhitaoc apquilyajayquiclho. Aptovasquic mataa Dios enlhitaoc apquilvatseycaoc najan apquilyamasma — alhta ningiltomjac. 23 Eycaso alhta ningilmalhnacama mepqui nintom, yoyam jingilmeyvoc nalhit amay. Apjalhnoc alhta Dios ningilmalhnancama.
24 Ayansaclhec alhta doce enlhit mayayo nipyesicsa sacerdotes: Erebías, Hasabías najan diez apnaymacoc. 25 Alyipsatquic alhta yoyam elmoc tacja plata najan oro, elpatmaoclhac sat tingma apponquinomap apmaclha Dios. Ayinyema alhta apquilmescama nasa apvisqui rey, najan yatapquilviscaa, najan singilpilhtetemo apquilviscaa najan apyovoclhojo israelitas. 26 Veintiún mil cuatrocientos cincuenta kilos de plata, najan cien apquilmaycam allanomalhca plata, najan tres mil trescientos kilos oro. 27 Veinte ingjaycoc allanomalhca oro actomja ocho kilos. Najan dos apquilmaycam allanomalhca bronce alyinmom anco, malha oro alyinmom.
28 Actomjac alhta siyanya: Quellhip apquilponquinomap napato Dios najan apquilmaycam altomja alponquinomalhca napato Dios. Najan Dios apanco acyovoclhojo plata najan oro, aptomja Visqui apancaoc ningilyeyjamcaa. 29 Eltamilquis sat mataa acvaycmo acnim apquilvoycamlha tingma apponquinomap. Elsavojoc sat apquilmescama quellhip as asoc napatavo apquilimja apmamyi sacerdotes, najan levítas, najan apquilyapmayc apquilmolhama Israel, payjoc tingma Jerusalén — alhta actomjac coo. 30 Apquilpatmaoclhec alhta tingma Jerusalén sacerdotes najan levitas acyovoclhojo plata najan oro najan apquilmaycam, yoyam elmoc tacja maa.
31 Ningyinyovquic alhta vatsam Ahava acnim 12 najan piltin primero, ningmiyaclho tingma Jerusalén. Ingilpasmec alhta Dios Visqui ingac nalhit amay, ningiltajanyaa inlhojo cotnaja ingmoc najan enlhit apquilminyilhma. 32 Ningnaclhec alhta tingma Jerusalén tres acnim, yoyam ongilovsic ningilyampay. 33 Ningilpatmaoclhec alhta plata najan oro najan apquilmaycam, yoyam elmoc tacja congne tingma apponquinomap. Apmec alhta tacja sacerdote Meremot, Urías apquitca. Aplhalhma alhta Eleazar, Finees apquitca, najan maa levitas Jozabad, Josué apquitca, najan Noadías, Binuy apquitca. 34 Apquilmec alhta tacja acyovoclhojo asoc, apsovjoc alhta acnatalhesa maa.
35 Apcaneclhec alhta apyovoclhojo apquilmomap siclho apquilvactama tingma. Apquillanac alhta asoc macmescama Dios acyanmongam melyascalhma. Apquilnapquic alhta 12 vayqui inquilinava, 96 nipquesic apquilinava, 77 nipquesic apquitcoc najan 12 yataay apquilinava. Actomja alhta malha apquilmescama nasa apyovoclhojo israelitas macmescama Dios acyanmongam melyascalhma. Apquilvatnec alhta napato Dios netin apquilvatnamaclha. 36 Apquilsantimcasquic alhta vaycajac ayinyema apvisqui rey. Apquillhocac alhta apquilviscaa as yoclhilhma, payjoc vatsam Éufrates actalhningvamlha acnim. Actamilaycam apquilvalhoc alhta apquilviscaa. Apquilpasmec alhta mataa enlhitaoc Israel najan maa tingma apponquinomap apmaclha Dios.
La lista de los que regresaron
1 Esta es la lista de los jefes de familia que, según el registro familiar de cada uno de ellos, volvieron de Babilonia con Esdras durante el reinado de Artajerjes:
2-3 Guersón, de los descendientes de Finés;
Daniel, de los descendientes de Itamar;
Jatús hijo de Secanías, de los descendientes de David;
Zacarías, de los descendientes de Paros, acompañado de ciento cincuenta hombres apuntados en la lista;
4 Elioguenay hijo de Zeraías, de los descendientes de Pajat Moab, acompañado de doscientos hombres;
5 Secanías hijo de Jahaziel, de los descendientes de Zatu, acompañado de trescientos hombres;
6 Ebed hijo de Jonatán, de los descendientes de Adín, acompañado de cincuenta hombres;
7 Isaías hijo de Atalías, de los descendientes de Elam, acompañado de setenta hombres;
8 Zebadías hijo de Micael, de los descendientes de Sefatías, acompañado de ochenta hombres;
9 Abdías hijo de Yejiel, de los descendientes de Joab, acompañado de doscientos dieciocho hombres;
10 Selomit hijo de Josifías, de los descendientes de Bani, acompañado de ciento sesenta hombres;
11 Zacarías hijo de Bebay, de los descendientes de Bebay, acompañado de veintiocho hombres;
12 Johanán hijo de Hacatán, de los descendientes de Azgad, acompañado de ciento diez hombres;
13 Elifelet, Yeguiel y Semaías, últimos descendientes de Adonicán, acompañados de sesenta hombres, volvieron más tarde.
14 Utay y Zabud, de los descendientes de Bigvay, acompañados de setenta hombres.
Los sirvientes del templo
15 Yo, Esdras, los reuní a todos ellos junto al canal que va a dar al río Ahava, y acampamos allí tres días. Cuando pasé revista a la gente y a los sacerdotes, no encontré a ningún levita. 16 Por lo tanto, envié a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Jarib, Elnatán, Natán, Zacarías y Mesulán, que eran personas importantes, y también a los maestros Joyarib y Elnatán, 17 con la orden de visitar a Iddo, jefe del lugar llamado Casifia, y les dije todo lo que tenían que comunicar a Iddo y sus compañeros, los sirvientes del templo que estaban en Casifia, para que nos trajeran gente que nos ayudara en el templo de nuestro Dios. 18 Gracias a Dios, nos trajeron a Serebías, hombre muy capaz, descendiente de un levita llamado Mali, con sus hijos y hermanos; dieciocho personas en total. 19 Además nos trajeron a Jasabías y Jesaías, descendientes de Merari, que con sus hijos y hermanos sumaban veinte personas.
20 De los sirvientes del templo puestos por David y los dirigentes al servicio de los levitas, había doscientos veinte, todos ellos nombrados personalmente.
21 Después proclamé un ayuno cerca del río Ahava, para que reconociéramos nuestras faltas ante nuestro Dios, y para pedirle que nos llevara con bien a nosotros, nuestras familias y nuestras posesiones. 22 A decir verdad, me daba vergüenza pedirle al rey soldados de caballería para que en el camino nos protegieran del enemigo, ya que le habíamos dicho al rey que Dios protege a todos los que lo buscan, pero que descarga su fuerza y su ira sobre todos los que lo abandonan. 23 Así que ayunamos y rogamos a Dios por todo esto, y él nos atendió.
24 Luego aparté a doce dirigentes de los sacerdotes: a Serebías, Jasabías y diez compañeros suyos, 25 y les pesé y entregué la plata, el oro y los utensilios que el rey y sus consejeros y oficiales, y todos los israelitas allí presentes habían ofrecido como donativo para el templo de nuestro Dios. 26 Les pesé y entregué veintiún mil cuatrocientos cincuenta kilos de plata, cien utensilios de plata, y tres mil trescientos kilos de oro; 27 además, veinte tazas de oro con un peso total de ocho kilos, y dos utensilios de bronce bruñido de primera calidad, tan valiosos como si fueran de oro.
28 Luego les dije: «Ustedes están consagrados al Señor, lo mismo que los utensilios. La plata y el oro son para el Señor, Dios de nuestros padres. 29 Tengan cuidado y guárdenlos hasta que los pesen en presencia de los jefes de los sacerdotes y de los levitas y jefes de familia de Israel, en los cuartos del templo del Señor, en Jerusalén.» 30 Entonces los sacerdotes y los levitas recibieron la plata, el oro y los utensilios que habían sido pesados, y los llevaron a Jerusalén, al templo de nuestro Dios.
31 El día doce del mes primero nos marchamos del río Ahava en dirección a Jerusalén. Nuestro Dios nos ayudó, pues nos libró de enemigos y de bandidos en el camino. 32 Cuando llegamos a Jerusalén, descansamos tres días. 33 Al cuarto día se pesó la plata, el oro y los utensilios en el templo de nuestro Dios, y se entregó todo al sacerdote Meremot hijo de Urías. Con él estaban Eleazar hijo de Finés, y los levitas Jozabad hijo de Josué, y Noadías hijo de Binuy. 34 Aquel mismo día se pesó y se contó todo, y se tomó nota de la carga.
35 Después, los desterrados que volvieron del exilio entregaron, para los holocaustos al Dios de Israel, y en nombre de todos los israelitas, doce becerros, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, y doce chivos para la ofrenda por el pecado. Todos fueron quemados en honor del Señor. 36 Luego entregaron la orden del rey a las autoridades del reino y a los gobernadores de la provincia al oeste del río Éufrates, los cuales apoyaron al pueblo y al templo de Dios.
