Appeyvescasquiclha Dios
1 Quellhip apquilyimtalhnamo.
¿Impeyvo ya apquilpeyvescasquiclha quellhip?
¿Impeyvo ya apquilyicpilquemo quellhip?
2 Somcoc mataa alquitamsama apquilvalhoc quellhip.
Quellhip ayinyema acmasom apquiltemaclha enlhitaoc lhalhma anco.
3 Altamay apquilvalhoc ellanac acmasom ayenmo aptiyaycamlha (cotyaycamlha mocjam).
Altamay apquilvalhoc apquilmopvancaa amyaa ayenmo apquiltemaclha apquitcoc.
4 Apquilpayvam acyitsomalhca veneno acyeyva singiltaclhama (amaoc).
Apquilyitsomacpo yamacyeyva mepqui ajaycaoc, mepqui aclingay olhma.
5 Paj colngac mataa yamacyeyva aptemaclha appayvascama nimisma inyap.
6 Dios Visqui ingac.
Ilticpam sat lhip apquilmapsomcaa.
Colhic sat alintasa apmaoc.
Ilticpam sat malha asoc navjac aclom.
Colhic sat alintasa apmaoc.
7 Elitsapoc sat yoyam melvitacpejec mocjam.
Acno mongvitay yingmin coning lhopactic.
Elvitacpoc sat apjápaoc.
Acno ningvitay paat ápac (acyamay) nicja amay.
8 Elitsapoc sat acno acpong ayitsepma avalhoc ayimpejic.
Elitsapoc sat acno sicaa actiyam lapamqui.
Cotay mataa ayitsayolhma.
9 Elitsapoc sat acno yamit amaoc.
Malha acmeta naysicsa talha.
10 Copayjiclhac sat ingilvalhoc ningvita inlhojo acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc.
Ongvitac sat nalhpop acyivey ema apancaoc.
Coyilhvasic sat ingmancoc ninlhingam.
11 Onlingac sat amyaa:
—Ongillhocac sat acyanmongam ningilvisay ningilpeyvomo — sat cotnejic amyaa.
Naso, Dios Visqui ingac aptomja apyicpilquemo appeyvomo as nalhpop.
SALMO 58 (57)
Clamor de justicia
1 (1) Del maestro de coro. «No destruyas». Poema de David.
1 1 (2) Ustedes, los poderosos,
¿en verdad dictan sentencias justas
y juzgan rectamente a los mortales?
2 2 (3) Al contrario, actúan con mala intención;
y dan paso a la violencia en el país.
3 3 (4) Los malvados son perversos desde el vientre;
los mentirosos se pierden desde antes de nacer.
4 4 (5) Son venenosos como víboras;
son como una serpiente venenosa
que se hace la sorda, que se tapa los oídos
5 5 (6) para no oír la música del mago,
del experto en encantamientos.
6 6 (7) ¡Rómpeles los dientes, Dios mío!
¡Rómpeles, Señor, los colmillos a esos leones!
7 7 (8) Que se esfumen como agua que se escurre;
que se sequen como hierba en el camino;
8 8 (9) que se derritan como caracol en su baba,
¡como un abortivo que nunca vio la luz!,
9 9 (10) que ardan como espinos, sin darse cuenta;
que los arranquen con furia como a la hierba.
10 10 (11) Los justos se alegrarán de verse vengados;
¡se empaparán los pies con la sangre de los malvados!
11 11 (12) Y entonces se dirá:
«¡Realmente vale la pena ser justo!
¡Realmente hay un Dios que juzga al mundo!»
