Eliú appayvam tercer discurso
1-2 Aptomjac nic nat mocjam Eliú apcanya: Lhip Job, aptimesacpec appeyvomo apanco lhip, am elhno Dios.
3 Ayinyema lhip appayvam: Am comac apvalhoc Dios, apvita inlhojo moyascalhma coo. Am elhenac mataa sictemaclha ajanco — alhta aptomjac lhip.
4 Pac ongvatingmojo, ingyeylhojo sat lhip najan apnaymacoc, yoyam elaylhojoc.
5 Ingyinmelhojo maa netin, ilanojo nitnoc anco yipjopay tacjaplhit lhip.
6 Copvanquejec lhip ingyinmelham Dios, ayinyema meyascalhma najan apsilhnanomap apanco.
7 Naysicsa aptimem lhip appeyvomo, cotnajac asoc actamila macmescama Dios.
8 Enlhit ingnaymacoc colpayjiclhac apquilvalhoc, apquilvita inlhojo asoc macmescama. Apquillingamco inlhojo acmasom, ayinyema lhip aptemaclha meyascalhma.
9 Yitnec apquillingaycamco acyimtalhnama enlhit napatavo apquilmopvancaa, apquililtamjo inyicje elmiyovacpoc.
10 Am ellhenac mataa Dios apyimtalhnamo, yoyam epasingvota, yoyam etamilquiscomoc apquilvalhoc naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
11 Avanjec mataa singyascasingvoyam Dios, am colhno apyascasingvoyam asoc navjac, najan ninatoscama, najan anata.
12 Am ingyatingmavoc Dios naysicsa ningilmalhnancama, ayinyema nintemaclha ningmasom najan actemaclha ayajamalhco ingilvalhoc.
13 Alhto inyicje ningilpalhamaycam, am jingilanoc nincoo Dios Visqui apyimtalhnamo.
14 Lhip aplhanma Job, metay mataa Visqui ingac. Ilalh sat lhip, apyasamcoc Dios.
15 Apcanem lhip, mepqui aplom Dios, mepqui apyanmongsayclha aptemaclha apanco lhip. Melhanma mataa ningilsilhnanomalhca inganco.
16 Lhip Job, alhto inyicje apquilyataycam lhip, apno enlhit acyeyjamelhma mepqui apyascamco — nic nat aptomjac Eliú.
Tercer discurso de Eliú
1-2 ¿Te parece justo, Job, afirmar
que Dios debe darte la razón?
3 Pues le has dicho a Dios:
«¿Qué te importa si yo peco?
¿En que te perjudica mi pecado?»
4 Pues yo te voy a responder
a ti, y también a tus amigos.
5 Fíjate en el cielo,
y mira cuán altas están las nubes sobre ti.
6 Si pecas, eso no afecta a Dios;
por muchos pecados que cometas, no le haces nada.
7 Y si actúas bien, nada le das;
no le haces ningún beneficio.
8 Es a gente como tú a la que afecta tu pecado
y a la que benefician tus buenas acciones.
9 Bajo el peso de la opresión, la humanidad clama
y busca quien la salve de los poderosos;
10 pero no busca al Dios que la creó,
al que da fuerzas en las horas más oscuras,
11 al que nos instruye y nos enseña
por medio de los animales y las aves.
12 Gritan, pero Dios no les contesta,
porque son gente malvada y orgullosa.
13 Dios, el Todopoderoso,
no hace caso a las falsedades.
14 Aun cuando dices que no ves a Dios,
espéralo, pues tu caso está en su presencia.
15 Dices que él no se enoja ni castiga,
que no presta mucha atención al pecado.
16 ¡Pero, Job, estás diciendo cosas sin sentido,
estás hablando mucho y sin inteligencia!
