Quilvana alanatama
1 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo seyanya coo: Ilhing maa, itne sat aptava quilvana alanatama, actomja alaneyo poc. Acno Dios Apyimtalhnamo apcasicjayo enlhitaoc Israel, naysicsa apquilasicjayo quilaycmasquiscama eltimjic apquilayo. Apquilyispaquic mataa aptoycaoc ningilpayescama uva acyilhna — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
2 Acyinyovquic alhta acyanmongam sicmam quilvana, quince solyayem acyivey plata najan trescientos treinta litros cebada actic.
3 Actomjac alhta siyanya: Otnejic sat etava lhiya acvoncaclhojo. Noncotne nasa alanatama, noncoyipitcojo nasa poc enlhit. Mopatjetamquejec sat coo lha — alhta actomjac coo.
4 Acvoncaclhojo sat cotnejic mepqui apvisqui nipyesicsa enlhitaoc Israel, mepqui apvisqui rey, mepqui asoc macmescama Dios, mepqui mataymong apquilmalhnancamaclha, mepqui apquilantalhnama sacerdotes, mepqui quilaycmasquiscama congne aplhancoc.
5 Elpayquingvomoc sat enlhitaoc Israel, elquitmoc sat Dios Visqui apancaoc najan apvisqui David. Elyoclhojoc sat maa, eltimjic sat apquilayo Dios, ellhocac sat altamila asoc ayinyema Dios Apyimtalhnamo. Sat cotnejic actamongvomlha nelha acnim.
Oseas y la mujer adúltera
1 El Señor volvió a decirme:
«Anda y ama de nuevo a una mujer
adúltera y amada por otro.
Así también ama el Señor a los israelitas,
aunque ellos se vayan con otros dioses
y gocen de las tortas de pasas que les ofrecen.»
2 Compré entonces para mí una mujer
por quince monedas de plata
y doscientos litros de cebada.
3 Y le dije: «Vivirás conmigo mucho tiempo;
no te prostituirás, ni serás de ningún otro hombre,
ni yo tampoco seré de otra mujer.»
4 Por mucho tiempo los israelitas
se quedarán sin rey ni jefe,
sin sacrificios ni piedras sagradas,
sin vestimentas litúrgicas ni amuletos familiares.
5 Después de esto los israelitas volverán
y buscarán al Señor su Dios,
y a David su rey.
En los últimos tiempos
acudirán con reverencia al Señor
y a los bienes que él concede.
