La novia
1 Yo soy una flor
de los llanos de Sarón;
soy una rosa de los valles.
El novio
2 Mi amada es una rosa
entre las espinas.
La novia
3 Mi amado es un manzano
entre árboles silvestres.
¡Me muero por sentarme a su sombra
y saborear sus deliciosos frutos!
4 Mi amado me llevó
a la sala de banquetes,
y allí me cubrió de besos.
5 ¡Denme a comer uvas!
¡Denme a comer manzanas!
¡Ayúdenme a recobrar las fuerzas,
que me estoy muriendo de amor!
6 ¡Que ponga él su brazo izquierdo
debajo de mi cabeza!
¡Que me apriete contra su cuerpo
con el brazo derecho!
El novio
7 Mujeres de Jerusalén,
quiero que me prometan,
por las gacelas y venaditas
que corren por los bosques,
que no molestarán a mi amada
ni la despertarán de su sueño de amor
hasta que ella sola se despierte.
Segundo canto
La novia
8 ¡Oigo la voz de mi amado!
¡Ya lo veo venir!
Viene saltando por las colinas,
viene brincando por las montañas.
9 Mi amado es como un cabrito.
¡Allí está, tras el muro!
¡Se asoma por las ventanas,
me espía por las rejas!
10 Mi amado me dijo:
«Acompáñame, amada mía;
¡ven conmigo, bella mujer!
11 El invierno ya se ha ido;
las lluvias han terminado.
12 Ya hay flores en los campos;
ha llegado el tiempo de cantar.
¡El arrullo de las tórtolas
se escucha en nuestra tierra!
13 En las higueras hay higos,
y las flores de las viñas
esparcen suave aroma.
Acompáñame, amada mía;
¡ven conmigo, bella mujer!»
El novio
14 Palomita amada,
no te escondas en las rocas.
Muéstrame tu rostro,
déjame oír tu voz.
¡Tu voz es dulce!
¡Tu rostro es bello!
Los novios
15 Las zorras pequeñas
causan daño a nuestras viñas.
¡Ayúdennos a atraparlas,
pues nuestras viñas están en flor!
La novia
16 Mi amado es mío,
y yo soy suya;
mi amado cuida de su rebaño
entre las rosas.
17 Regresa a mí, amado mío,
mientras sopla todavía
la brisa de la tarde,
y las sombras van cayendo.
¡Corre como un venado!
¡Corre como cabrito
por las colinas que nos separan!
Kelán'a
1 Ko'o sekteme pánaqte exnók
émha nak ekpayhegweykenxa xapop
yókxexma Sarón.
Ko'o sekteme pánaqte exnók
ektaqmalma
élámha nak ma'a yókxexma
ekyapwátegweykenxa nak xapop.
Apkenna'
2 Máxa pánaqte exnók émhal'a
neyseksa am'ák
temék neyseksa
kelán'ák ma'a sekpagkanma nak.
Kelán'a
3 Máxa yámet manzano émhal'a
neyseksa yenta'a élyawe naxma
aptemék nepyeseksa apnámakkok
wokma'ák ma'a sekpagkanma nak.
¡Atsek chá'a axek ma'a
kóneg pessesse agkok nak!
¡Atsek chá'a atwok ma'a
ekyexna nak!
4 Éntamákxeyk axta m'a kañe'
élánéxchexa axta
ektámaxche ekyawe,
chátseyha axta chá'a
nápat sélano.
5 ¡Hélák hana ko'o
anmen yámet ekyexna kélyamasso
kélyaqyeyáseykekxa,
yaqwayam sa' eynnákxohok makham!
¡Hélák hana ko'o manzana ekyexna,
ekyelqáxcheyk ko'o eñama
seyásekhayo m'a sekpagkanma nak!
6 ¡Nepsagqalwa apaktog sa'
hetchágkasagkok,
keñe sa' apaktog
apkelya'assamakxa hepathétek!
Apkenna'
7 Kelán'ák Jerusalén,
néltamhók negko'o
mehẽltawássesha neghéyak,
yetlo kélxeyenma xenaq étkok
tén han popyet apketkók.
¡Hẽlho aqsa aghagkok
ekwokmoho nennaqxétekhágko!
Ektáhakxa ánet negmeneykmasso
Kelán'a
8 ¡Apkexyekmek sekpagkanma!
¡Ekleg'ak kaxwók appeywa!
Apnextegánteyk néten
apkexyekmo m'a
néten meteymog élekhahéyak nak,
apnextegánteyk néten
apkexyekmo m'a
egkexe étseksa'ák nak.
9 Máxa popyet ma'a
sekpagkanma nak,
máxa m'a popyet apketchetsék la'a.
¡Apkenegwa'akteyk kaxwók xa
teyp átog nak,
apkelteyanyáha chá'a átog étkok,
apkelmallahancháseyha chá'a
apkelyeheykha m'a
élyagqáxeykha nak!
10 Aptáhak seyáneya
sekpagkanma s'e:
“Kampekxa néten sekpagkanma;
nók, ólxog.
11 ¡Kalano! Negyeyk'ak kaxwók
apmopsamágexal'a
yetlákxók nahan ma'a
ekmámeye nak, massék kaxwo'.
12 Kelyapwágkokxeyk pánaqte
exnók ma'a yókxexma,
negwokmek kaxwók ekhem
negmeneykmassamakxa,
legáxcheyk kaxwók apkelpáwá
sapop ma'a yókxexma egagkok.
13 Yexneyk kaxwók ma'a higo yámet,
kempássek ekpaqneyam ma'a
anmen yámet kélcheneykekxa.
“Katnemekxa néten, sekpagkanma;
nók, ólxog.
14 “Sekpagkanma ekhémo nak wáx'ay,
ekyexanmomo nak chá'a m'a
neyseksa meteymog élpaqxo,
tén han netnók agko' nak
tén han ekxámokmakxa nak
élyapwáteyak meteymog.
Heyho ótak nát,
heyho añak ekpeywa.
¡Tásek ko'o alanok nát xeye'!
¡Atsek nahan weyxhok ekpeywa!”
Kelán'a tén han apkenna'
15 Kólma sa' yammáleg,
yammáleg étkók,
ektawáseykencha'a nak negko'o
anmen yámet negkeneykekxa'
kaxwe nak élyapwéyak.
Kelán'a
16 Ahagkok ko'o m'a
sekpagkanma nak,
keñe apagkok ko'o m'a.
Elagkok chá'a pa'at apnaqtósso
m'a neyseksa nak pánaqte exnók
éltaqmalma.
17 Sekpagkanma,
hey'óta sa' makham
élsaka enxoho,
ekmassa enxoho ekyáqtessóxma;
etne aptémól'a popyet,
aptémól'a popyet apketkok,
apkexyeykmohol'a m'a néten
meteymog élwenaqte nak.