Dios mío, ayúdame
(1) Himno de David.
Instrucciones para el director del coro: Este himno deberá cantarse acompañado de instrumentos de ocho cuerdas.
1-2 1-2 (2-3) Dios mío, ¡tenme compasión!
No me reprendas cuando estés enojado
ni me castigues cuando estés furioso,
pues ya no me quedan fuerzas.
Devuélveme la salud,
pues todo el cuerpo me tiembla.
3-4 3-4 (4-5) Dios mío, estoy muy tembloroso;
¿cuándo vendrás en mi ayuda?
¡Vuélvete a mirarme, y sálvame!
¡Por tu gran amor,
te ruego que me salves!
5 5 (6) En el mundo de los muertos
nadie se acuerda de ti.
Si dejas que me muera,
ya no podré alabarte.
6 6 (7) ¡Ya estoy cansado de llorar!
Por las noches lloro tanto
que mis lágrimas empapan mi almohada.
7 7 (8) Es tanto lo que sufro
que los ojos se me nublan;
¡por culpa de mis enemigos
ya estoy perdiendo la vista!
8-9 8-9 (9-10) ¡Gente malvada, apártense de mí,
porque Dios ha escuchado mis ruegos
y ha aceptado mi oración!
10 10 (11) Ustedes, mis enemigos,
quedarán confundidos y avergonzados.
¡En un instante huirán
llenos de vergüenza!
Ekyentaxno apháxamap apkelmaxnagko
1 Wesse',
náhetaqnow aqsa
ko'o aplawa enxoho,
ná heñássesagkoho aqsa
ko'o setaqnawaya enxoho.
2 Wesse',
yepyósho ko'o hélano',
hakte ekyelqáxcheyk ko'o.
Wesse',
hegkeyásekxa sekyennaqte,
kelpexyennegkek ko'o
ekyókxoho émpehek.
3 ¡Pexyennegkek
ewáxok seyeye!
Wesse' ¿háxko sa'
ekwánxa hey'óta'?
4 Wesse', émpoho,
¡hewagkasseta ko'o teyp!,
¡hewagkas teyp
eñama seyásekhayo!
5 Mopwanchek xép
kaxének apwáxok
ma'a apketsapma nak;
¿Yaqsa kalpeykeshok
xép ma'a takhaxpop nak?
6 Eyélaqtéssek ko'o
m'a sélekxagweykha.
Yókxoho axta'a
sélekxagweykha,
yássessegkek ahaqta'ák
égmen'ák ma'a
sekteyáyam nak.
7 Kelhánaqtéssegkek
sélyeheykha m'a
seklegeykegkoho ekmáske;
¡kelhánaqtegkek ahaqta'ák
eñama m'a sélenmexma!
8 ¡Kólántép sekhakxa,
élmasagcha'a nak kéltémakxa,
apleg'ak Wesse' egegkok
ma'a ektémakxa
ekxegeykha egkenyek!
9 Apleg'ak
Wesse' egegkok
sekwóneykha,
¡apmeyk ko'o
takha' sélmaxnagko
Wesse' egegkok!
10 Elyegwáwhok apagko'
sa' ma'a sélenmexma nak,
elasmésakpok sa';
¡ekmanyehe agko'
sa' elxeganmok
eñama apkelmegqakto!