Alabanza de toda la creación
1-4 ¡Alabemos a nuestro Dios!
¡Que lo alabe el alto cielo!
¡Que lo alaben sus ángeles!
¡Que lo alaben sol y luna!
¡Que lo alaben las estrellas!
¡Que lo alaben las lluvias!
¡Que lo alabe el universo!
5 Alabemos a nuestro Dios,
porque con una orden suya
fue creado todo lo que existe.
6 Dios lo dejó todo
firme para siempre;
estableció un orden
que no puede ser cambiado.
7 ¡Que lo alabe la tierra!
¡Que lo alaben los monstruos marinos!
¡Que lo alabe el mar profundo!
8 ¡Que lo alaben el rayo y el granizo!
¡Que lo alaben la nieve y la neblina!
¡Que lo alabe el viento tempestuoso
que obedece sus órdenes!
9 ¡Que lo alaben cerros y colinas,
cedros y árboles frutales!
10 ¡Que lo alaben aves y reptiles,
animales domésticos y salvajes!
11 ¡Que lo alaben los reyes de este mundo!
¡Que lo alaben los jefes y gobernantes
de todas las naciones!
12 ¡Que lo alaben niños y ancianos,
muchachos y muchachas!
13 ¡Alabemos a Dios,
porque solo él es nuestro Dios!
¡Solo él merece alabanzas!
¡Su grandeza está por encima
de la tierra y de los cielos!
14 ¡Dios da fuerza a su pueblo!
¡Por eso nosotros lo alabamos
pues somos su pueblo favorito!
¡Alabemos a nuestro Dios!
Aqsok apkelane nak Wesse' egegkok élpeykessamo
1 ¡Aleluya!
¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak néten!
¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak netnók agko'!
2 ¡Kólpeykesho
kéxegke kélyókxoho
kélteme nak apkelásenneykha!
¡Kólpeykesho kéxegke
kempakhakma yapmeyk
kélheykha nak néten!
3 ¡Ekhem, tén han pelten,
kólpeykesho Wesse' egegkok!
¡Kólpeykesho kéxegke yaw'a
kélápogwate nak chá'a!
4 ¡Néten, netno' agko' nak,
kólpeykesho Wesse' egegkok,
xe' han yegmen ekyetnama
nak néten ma'a yaphope!
5 Kólpeykesho
Wesse' egegkok,
hakte appeywa
axta apméssók
keñe élánamáxko
ekyókxoho aqsok;
6 apnegkenmeyk
axta ekyókxoho
meyke néxa',
appekkenmeyk
axta han xama
segánamakxa yaqwayam
kólyahakxohok chá'a.
7 ¡Kólpeykesho
Wesse' egegkok
kélheykha nak keso náxop,
yegmen askok élyawe,
tén han wátsam ekwányam
ekmattawóneg nak!
8 ¡Takha' apkelyenma,
tén han yegmen élyennaqte,
yeyam appok,
tén han téyáméten!
¡Éxchahayam ekyennaqte,
élyeheykekxoho nak chá'a
apchánamakxa katnehek!
9 ¡Egkexe netna'awo,
tén han ma'a náxap'awo nak!
¡Ekyókxoho yámet cedros,
tén han ma'a yenta'a
ekha nak ekyexna!
10 ¡Aqsok kélnaqtósso,
tén han ma'a
élmeymentakcha'a nak!
¡Náta, tén han ma'a
élpexyaweykegkoho
nak náxop kalxog!
11 ¡Kelwesse'e
apkelwányam nak
nélwanmeygkaxa,
tén han apyókxoho énxet'ák!
¡Apyókxoho
apkelámha apmonye'e,
tén han apkeltaqmelchesso
nak chá'a apkelókxa keso náxop!
12 ¡Apkelennay'a, kelwán'ák,
wokma'ák, kelán'a étkók,
apkelwányam tén han sakcha'a!
13 ¡Kólpeykesho kélyókxoho
Wesse' egegkok apwesey,
hakte wánxa ekteme meyke
ekhémo apwesey m'a!
¡Hakte cha'a apteme
ekyeykhágweykmoho
apcheymákpoho néten ma'a,
tén han keso náxop!
14 ¡Cha'a apkelyennaqtésso
énxet'ák apagkok ma'a!
¡Elpeykeshok sa'
apyókxoho m'a
melyenyaweykha
nak apkelyetleykha,
cham'a israelitas,
énxet'ák apagkok
apkelásekhayo nak!
¡Aleluya!