¡Devuélvenos la vida!
SALMO 85 (84)
(1) Himno de la Escuela de música de Coré.
1 1 (2) Dios mío,
tú has sido bondadoso
con esta tierra tuya:
le devolviste a Israel
su antigua felicidad,
2 2 (3) le perdonaste a tu pueblo
su maldad y sus pecados,
3 3 (4) ¡tu enojo con ellos se calmó!
4 4 (5) Dios y salvador nuestro,
deja ya de enojarte con nosotros,
y devuélvenos la felicidad.
5 5 (6) ¿Acaso para siempre
vas a estar enojado con nosotros?
6 6 (7) Estamos como muertos;
¡devuélvenos la vida!
Nosotros somos tu pueblo;
de ti esperamos alegría.
7 7 (8) Dios mío,
danos muestras de tu amor
y bríndanos tu ayuda.
8 8 (9) Dejemos de hacer locuras
y obedezcamos a Dios.
Recordemos que somos suyos,
y que él nos ha prometido paz.
9 9 (10) Dios está siempre cerca
para salvar a quienes lo honran,
y para que su poder
nunca nos abandone.
10 10 (11) El amor y la lealtad,
la paz y la justicia,
sellarán su encuentro con un beso.
11 11 (12) La lealtad brotará de la tierra,
y la justicia se asomará desde el cielo;
12 12 (13) Dios nos dará bienestar,
nuestra tierra dará buenas cosechas,
13 13 (14) y la justicia, como mensajera,
anunciará la llegada de Dios.
Ore Jára ore mopu'ã jey
1 Salmo, Coré ra'y kuéra rembiapokue.
2 Ore Jára,
nde py'a porã vaekue ne retã ndive,
Jacob ñemoñarépe
tetã mombyrýgui regueru jey.
3 Nde resarái vaekue
ne retã reko vaígui,
iñangaipa
reheja rei chupe kuéra.
4 Nde pochýgui repoi vaekue,
ha reheja ne ñeko'õigui.
5 Ore Jára,
ore renohẽva jejopy vaígui,
ore mopu'ã jeýna
ha anive nde pochy ore ndive.
6 Nde pochy piko ndopa mo'ãi voi?
Opa ára piko
nde pochýta ore ndive?
7 Ndereheja mo'ãi piko roikove,
ore ne retãgua rovy'a haguã?
8 Ore Jára, ore poriahurereko kena
ha ore renohẽ jejopy vaígui.
9 Ajapysakáta Tupã he'ívare.
Ha'e he'i ome'ẽtaha py'a guapy
hetãme ha umi hese ojeroviávape
anive haguã ojavy hikuái.
10 Hi'aguĩ ára
ha'e oguenohẽ haguã jejopy vaígui
umi chupe omomba'évape.
Tupã,
nde reko mimbipa ojekuaáne
ore yvýpe.
11 Mborayhu ha añete oñuguãitĩne,
py'a guapy ha teko joja oñoañuáne.
12 Añete heñóine upe yvýgui,
ha teko joja yvágagui oma'ẽne.
13 Ñandejára,
ha'ete voi ome'ẽta ñandéve iporãva,
ha ko ñande yvy ome'ẽta hi'a.
14 Teko joja ohóne henonderã,
ombosako'ívo chupe haperã.