Alabanza de toda la creación
1-4 ¡Alabemos a nuestro Dios!
¡Que lo alabe el alto cielo!
¡Que lo alaben sus ángeles!
¡Que lo alaben sol y luna!
¡Que lo alaben las estrellas!
¡Que lo alaben las lluvias!
¡Que lo alabe el universo!
5 Alabemos a nuestro Dios,
porque con una orden suya
fue creado todo lo que existe.
6 Dios lo dejó todo
firme para siempre;
estableció un orden
que no puede ser cambiado.
7 ¡Que lo alabe la tierra!
¡Que lo alaben los monstruos marinos!
¡Que lo alabe el mar profundo!
8 ¡Que lo alaben el rayo y el granizo!
¡Que lo alaben la nieve y la neblina!
¡Que lo alabe el viento tempestuoso
que obedece sus órdenes!
9 ¡Que lo alaben cerros y colinas,
cedros y árboles frutales!
10 ¡Que lo alaben aves y reptiles,
animales domésticos y salvajes!
11 ¡Que lo alaben los reyes de este mundo!
¡Que lo alaben los jefes y gobernantes
de todas las naciones!
12 ¡Que lo alaben niños y ancianos,
muchachos y muchachas!
13 ¡Alabemos a Dios,
porque solo él es nuestro Dios!
¡Solo él merece alabanzas!
¡Su grandeza está por encima
de la tierra y de los cielos!
14 ¡Dios da fuerza a su pueblo!
¡Por eso nosotros lo alabamos
pues somos su pueblo favorito!
¡Alabemos a nuestro Dios!
Hembiapokue omomba'e guasu Ñandejárape
1 Toñemomba'e guasu
Ñandejára.
Yvágagui toñemomba'e guasu
Ñandejára,
amo yvate guive
chupe toñemomba'e guasu.
2 Tomomba'e guasu chupe
hemimbou kuéra,
tomomba'e guasu chupe
opa tekove yvága pegua.
3 Tomomba'e guasu chupe
kuarahy ha jasy,
tomomba'e guasu chupe
mbyja kuéra.
4 Tomomba'e guasu chupe
umi yvága,
ha umi y hi'ári oĩva.
5 Pemomba'e guasu
Ñandejára réra,
iñe'ẽ rupi
ha'e opa mba'e ojejapo vaekue.
6 Ha'e omoĩ vaekue
opa mba'e hendápe
opa árape guarã,
omoĩ chupe kuéra
mba'éichapa ojeguereko vaerã,
mba'e ikatu'ỹva
araka'eve oñemboyke.
7 Tomomba'e guasu
Ñandejárape yvy guive,
pira kuéra ha umi tugua pypuku,
8 ára vera ha amandáu,
tatatĩna ha ysapy rypy'a,
ha yvytu ratã hembipota ojapóva,
9 umi yvyty rusu ha yvyty kuéra,
yva máta ha opaichagua yvyra máta,
10 mymba saite ha tymba kuéra,
opa yvýre otyryrýva ha guyra kuéra,
11 mayma mburuvicha guasu
ha tetã nguéra,
poguasu ha opa mburuvicha
yvy arigua,
12 mitã rusu ha kuñataĩ nguéra,
itujáva ha mitãva
tomomba'e guasu chupe.
13 Pemomba'e guasu
Ñandejára réra,
ha'e añoite upe héra tuichaitéva.
Ha'e imimbipápe oĩ yvága ha yvy ári.
14 Hetã ha'e omombarete vaekue.
Chupe omomba'e guasu umi hese ojeroviáva,
Israelgua, umi ha'e ohayhúva.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.